sputava oor Duits
sputava
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schließt ein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da bitni zahtjevi, relevantni za određeni razred radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme, trebaju ovisiti o prirodi i potrebama dotičnog razreda opreme; budući da se ovi zahtjevi moraju primjenjivati uz pažljivo rasuđivanje kako se ne bi sputavale tehnološke inovacije, odnosno kako bi se udovoljilo potrebama tržišnoga gospodarstva;
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Ova naređenja me sputavaju.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslije sam se pitala: Što je to u našoj somalskoj kulturi što nas tako sputava?
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Sputavali su nas Vilma.
Wir stehen dazu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traži od Komisije da osigura da napori za ostvarenje jedinstvenog tržišta ne sputavaju sposobnost EU-a da se suoči s izazovima svjetske konkurencije – uključujući i konkurenciju iz zemalja koje su sada među našim glavnim konkurentima, zahvaljujući kojima Komisija primjećuje zabrinjavajući i sve veći gubitak konkurentnosti europskog zrakoplovstva (23);
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEurLex-2 EurLex-2
Metronom te sputava.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje me srce sputavalo.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poduzeća često smatraju da ih se sputava zastarjelim i pretjerano opterećujućim propisima te da ne mogu pronaći informacije koje im trebaju.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestEurLex-2 EurLex-2
Jedina stvar koja te sputava.
Freunde.Alle hassen mich, BarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dugotrajna je ljutnja poput tereta koji vas sputava i zagorčava vam život
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.jw2019 jw2019
Netko me sputava.
Mom lud Ray Junior zu uns einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imala sam osjećaj da me biblijska mjerila ponašanja previše sputavaju.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertjw2019 jw2019
Vi Amerikanci jedva da je imate, pa vas ne može sputavati.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj nas brod previše sputava.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takva gledišta sputavaju ljubav prema bližnjem.
Ich hatte zwei Geschäftspartnerjw2019 jw2019
Ako zamislite posljednja tri desetljeća, potrošači su se pomakli od opreza s marketingom u 90- ima do korištenja svih društvenih mreža i tražilica u ovom desetljeću. i jedino što ih je sputavalo je sposobnost razlikovanja.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelQED QED
Ako su dostupni generički podaci koji pokazuju da se takve promjene ne događaju u znatnom opsegu, nije potrebna prethodna prilagodba cijevima koje sputavaju.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
No ta su pomagala nezgrapna i prilično me sputavaju.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenjw2019 jw2019
Ako te sputavam možda trebaš zauvijek zatvoriti ured.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona je veoma bistra i svjesna je da je ti njeni poremećaji sputavaju u uobičajenim aktivnostima.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnjw2019 jw2019
Umorna sam od toga da samu sebe sputavam kako ne bih zasenila tebe.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj put je pobijedila strah od ljudi koji ju je prije sputavao, te se krstila na pokrajinskom sastanku održanom u svibnju 2004.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmitteljw2019 jw2019
poziva Komisiju da osigura dosljednost trgovinske politike i politike tržišnog natjecanja Unije s ciljevima njezine industrijske politike; ističe da politika tržišnog natjecanja Unije ne bi trebala sputavati gospodarski proboj perjanica europske industrije; stoga se zalaže za to da se u okviru trgovinske politike i politike tržišnog natjecanja promiču razvoj i konkurentnost europske industrije na međunarodnoj sceni;
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cijevi koje sputavaju životinje ne smiju im nametnuti pretjeran fizički, toplinski ili imobilizacijski stres.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Umjesto da nas sputava strah pred njim, uvjereni smo da mu možemo pristupiti, kao što se dijete osjeća slobodnim pristupiti roditelju punom ljubavi (Jakov 4:8).
Lass mich in Ruhejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.