sugerirati oor Duits
sugerirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
anbieten
(@23 : en:propose en:suggest fr:conseiller )
beraten
(@17 : en:advise en:recommend fr:conseiller )
befürworten
(@12 : en:recommend en:advocate fr:conseiller )
anpreisen
(@10 : en:recommend en:advocate fr:recommander )
anraten
(@10 : en:advise fr:conseiller es:recomendar )
ermuntern
(@8 : fr:conseiller fr:proposer fi:kehottaa )
ermahnen
(@8 : en:advise en:urge fr:conseiller )
Rat
(@7 : en:advise fr:conseiller es:aconsejar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sugerirati da naši kupci imaju...
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sugerira da je pogođen nečim oštrim.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sugeriraju da je određeni duhanski proizvod manje štetan od drugih ili da nastoji smanjiti učinak nekih štetnih sastavnica dima ili da djeluje vitalizirajuće, energetski, ozdravljujuće, pomlađujuće ili ima prirodna ili organska svojstva ili da ima druge zdravstvene ili životne koristi;
Dass eines klar istnot-set not-set
(3) Kao što sugerira naslov uredbe, u žarištu interesa jest poticanje i olakšavanje većih obujama dugoročnih ulaganja diljem Europe.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
Vaša analiza tamošnje pobune sugerira mi da nema monolitnih Talibana.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako ta razina može varirati od jedne do druge države članice, iz tako priznate margine prosudbe državama članicama proizlazi da jednostavna činjenica da jedna država članica nameće manje striktna pravila nego što su to ona koja se primjenjuju u državi članici tuženici ne sugerira nužno da su ta pravila neproporcionalna i dakle nesukladna s pravilima koja se odnose na slobodu kretanja robe(92).
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
budući da se u studiji Banke za međunarodne namire sugerira da prevelik financijski sektor može imati negativan utjecaj na povećanje produktivnosti kada obujam zajmova privatnog sektora nadmaši BDP države kao mjere veličine financijskog sektora te relativno zapošljavanje u tom sektoru brzo raste jer se ljudski i financijski resursi uzimaju iz drugih gospodarskih djelatnosti (7);
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, u označivanju ili oglašavanju ne smiju se upotrebljavati nikakvi izrazi, uključujući izraze koji se upotrebljavaju u žigovima ili imenima poduzeća, kao ni prakse, koji bi mogli potrošača ili korisnika dovesti u zabludu sugerirajući da su neki proizvod ili njegovi sastojci sukladni s ovom Uredbom.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U zahtjevu za reviziju podnositelj je naveo Brazil, Kanadu i Peru kao tri glavna izvozna tržišta SAD-a i sugerirao da bi vjerojatnost ponavljanja dampinga trebalo ispitati na temelju izvoza SAD-a u te zemlje.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.Eurlex2019 Eurlex2019
U tim okolnostima, treba smatrati da unatoč izričaju iz točke 321. pobijane presude kojim se sugerira da žalitelji nisu osporavali protutržišnu narav sastanka održanog 30. listopada 2001., navedeni izričaj ne utječe na rješenje ovog spora.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Logika sugerira...
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovoljno duboka da sugerira smrtonosni udarac.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovoljno je reći da, prema članku 1. stavku 3., nacionalni zahtjevi u pogledu dozvola koji idu dalje od onoga što je dopušteno prema članku 49. UFEU-a, kao što je gore sugerirano, ne mogu izbjeći ukidanje pod pretpostavkom da su u skladu s tom direktivom.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
U vezi s tvari poliheksametilen biguanid hidroklorid (CAS broj 27083-27-8 ili 32289-58-0), novi su znanstveni podaci postali dostupni za razred opasnosti „akutna toksičnost (udisanje)”, što sugerira da razvrstavanje tog razreda opasnosti prema preporukama iz RAC-ova mišljenja koje je utemeljeno na starijim podacima možda nije odgovarajuće.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
Najprije treba primijetiti, u tom pogledu, da se ni jednim elementom iz spisa ne sugerira da je tijekom sklapanja ugovora o marketinškim uslugama koji su predmet formalnog istražnog postupka Upravitelji predvidjeli i a fortiori kvantificirali eventualne pozitivne učinke ugovora o marketinškim uslugama za zračne linije koje nisu predmet tog Ugovora ili, s vremenskog stajališta, nakon isteka tih ugovora.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurLex-2 EurLex-2
Ti sugeriraš da sam ja rasist, Cassie.
Erläuternder BerichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sugeriraju odredeni nivo inteligencije.
Glaubst du der kommt wirklich??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobe koje izrađuju ili šire ▌preporuke za ulaganje ili druge informacije kojima se preporuča ili sugerira strategija ulaganja ulažu razumnu pažnju kako bi osigurale da se takve informacije prikažu na objektivan način te kako bi objavile svoje interese ili sukobe interesa u pogledu financijskih instrumenata na koje se te informacije odnose.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarnot-set not-set
sugerirati da vještina može utjecati na rezultat igre, ako to nije slučaj;
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Sugerirate da nisam onaj tko kažem da sam?
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodi osim onih koji su navedeni u točkama 1., 2. i 3. ovog dijela, ne smiju se označavati, reklamirati ni prezentirati ni na koji način koji izravno ili neizravno tvrdi ili sugerira da je riječ o mliječnom proizvodu, sukladno odredbama članka 2. Direktive Vijeća 2006/114/EZ ( 51 ).
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
dopuna svih potrebnih sigurnosnih poboljšanja koja su sugerirana nakon rezultata testiranja otpornosti na stres koja su provedena na svim nuklearnim reaktorima u Uniji i trećim zemljama koje graniče s Unijom. to bi se trebalo usmjeriti na doprinos programu istraživanja i razvoja koji proizlazi iz njihovih preporuka;
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
Ne želim sugerirati da historicizam mora uvijek imati takve efekte.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?Literature Literature
Premda se Lao-tzu nije bavio tom temom, odlomci u Tao Te Chingu izgleda sugeriraju ovu ideju.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernjw2019 jw2019
Vi mi to sugerirate da se riješimo domino vodova?
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.