sumnjivo
fragwürdig · verdächtig · zweifelhaft
sumnjiv oor Duits
sumnjiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verdächtig
Svatko je sumnjiv ako ga pogledaš na pravi način.
Alles ist verdächtig, wenn man es genau betrachtet.
fragwürdig
Rekla sam mu da Pier nikad neće petljati sa nečim sumnjivim.
Ich sagte ihm, dass pierre nie etwas fragwürdiges tun würde.
bedenklich
sonderbar
I tebi to uopće nije ni malo sumnjivo?
Und das finden Sie nicht sonderbar?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sumnjivi retci:
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenEurlex2019 Eurlex2019
(d) se tijekom razdoblja sumnje, koje traje sve dok se ne dobiju negativni rezultati testova navedenih u podtočki (c), status stada službeno slobodnog od bruceloze goveda stadu iz kojeg sumnjivo govedo potječe ili kroz koje prolazi i s njim epidemiološki povezanih stada ukine;
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Moja je tvrtka odbila brojne poslove koji su izgledali sumnjivo.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
DON-3-glukozid, 3- ili 15-acetil-DON u imunološkim metodama ispitivanja DON-a) povećava postotak lažno negativnih rezultata u pogledu ciljnih mikotoksina, no može doći do povećanja postotka lažno sumnjivih rezultata.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Kad bi " čudno i sumnjivo " bilo dovoljno da se netko strpa u zatvor, ti bi već bio tamo.
Bezeichnung der BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvoznici koji su primili pritužbe ili prijave zdravstvenih djelatnika, pacijenata i korisnika o sumnjivim nezgodama vezanima uz proizvod koji su stavili na tržište smjesta te informacije prosljeđuju proizvođaču i njegovu ovlaštenom zastupniku.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsnot-set not-set
U okviru „standardnog postupka” sumnjivu robu može se uništiti nakon pisane potvrde nositelja odobrenja da je, prema njegovu uvjerenju, pravo intelektualnog vlasništva povrijeđeno te ako postoji izričita ili pretpostavljena suglasnost obiju strana.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To može uključivati pravne zahtjeve i/ili smjernice za operatore u cilju utvrđivanja rizika, upravljanja rizikom i ublažavanja rizika od izloženosti širenju pojačanim praćenjem artikala u odnosu na koje postoji velik rizik od širenja putem zahtjeva za dužnom pažnjom i otkrivanjem, uključujući prijavljivanje sumnjivih transakcija.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
S pošiljkama za koje se čini da je kod njih došlo do značajnog narušavanja cjelovitosti ili koje su sumnjive na neki drugi način, postupa se kao s visokorizičnim teretom ili poštom (HRCM) u skladu s točkom 6.7.
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
‚Sumnjivi uzorak’ (orijentacijski pozitivan) znači uzorak koji premašuje graničnu vrijednost (vidjeti u nastavku) te može sadržavati veće količine mikotoksina nego STC.
Schaun sie, wir haben FotosEurLex-2 EurLex-2
Je li vam na osnovu dokaza netko osobito sumnjiv?
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittelzu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) se o svim pošiljkama prerađenih jaja obavijesti službenog veterinara na sumnjivom gospodarstvu.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurlex2019 Eurlex2019
Budući da razdoblje od obavljanja sumnjive transakcije do stvarne uporabe eksploziva kućne izrade može biti vrlo kratko, jako je važno u što kraćem roku primijetiti sumnjive transakcije.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEuroParl2021 EuroParl2021
Ako je htio ubiti Nollettea, Keatsa i Surnowa, zašto ne bi uzeo ubojicu koji nije sumnjiv?
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne primijetivši ništa sumnjivo, on otvori vrata predsjedniku.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenLiterature Literature
U tu svrhu može sumnjivom brodu poslati čamac pod zapovjedništvom časnika.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
sumnjiva potraživanja;
Musst lieb mit ihm redenEurlex2019 Eurlex2019
Mjere u odnosu na sumnjive životinje
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nisi li mogla odabrati nešto manje sumnjivo.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekao je da je čuo sumnjiv smijeh.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.QED QED
145 Ta država članica smatra da ni članak 10. stavak 2. Direktive 91/477, kako je izmijenjena pobijanom direktivom, nije u skladu s načelom pravne sigurnosti, na temelju kojeg trgovci oružjem i posrednici mogu odbiti izvršiti svaku transakciju za nabavu cijelih naboja ili sastavnih dijelova naboja koju opravdano smatraju sumnjivom zbog njezine prirode.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurlex2019 Eurlex2019
Otpočetka ste bili očito sumnjivi.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenLiterature Literature
Snažno se preporučuje razmjena informacija o sumnjivim upitima s nadležnim tijelima i dobra poslovna praksa.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.Eurlex2019 Eurlex2019
U slučaju sumnjivih prijevarnih namjera i onda kada upis u registar obveznika PDV-a nije moguće odbiti, porezne uprave poduzimaju mjere predostrožnosti i dodatne sigurnosne mjere kao preduvjet za upis u registar obveznika PDV-a.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
Pretražili smo kuću i nismo našli ništa sumnjivo.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.