u granicama oor Duits
u granicama
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
im Inneren
(@1 : en:within )
in
(@1 : en:within )
binnen
(@1 : en:within )
in (innerhalb von)
(@1 : en:within )
innen
(@1 : en:within )
im inneren
(@1 : en:within )
inmitten
(@1 : en:within )
inne
(@1 : en:within )
innert
(@1 : en:within )
zwischen
(@1 : en:within )
im innern
(@1 : en:within )
enthält...
(@1 : en:within )
innerhalb
(@1 : en:within )
drinnen
(@1 : en:within )
im Rahmen
(@1 : en:within )
im Innern
(@1 : en:within )
innerhalb von
(@1 : en:within )
im Umkreis von
(@1 : en:within )
drin
(@1 : en:within )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Godišnja sredstva odobrava proračunsko tijelo u granicama financijskog okvira.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
51 Slijedi da, u granicama svojih odnosnih mjesnih nadležnosti, javni bilježnici obavljaju svoje zanimanje u uvjetima tržišnog natjecanja.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
slobodan pristup cijelom državnom području države članice koja izdaje jedinstvenu dozvolu u granicama određenima nacionalnim pravom;
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEurLex-2 EurLex-2
Ne vjerujem u granice među ljudima.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bespovratna i druga sredstva u granicama te pod uvjetima koje je odobrila Skupština članova.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
U granicama koje odredi proizvođač, najveće dopušteno opterećenje iznosi barem 80 % mase traktora u voznom stanju.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
A što se dogodilo s " u granicama zakona "?
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrat troškova za dolazak na sastanke izvršava se u granicama godišnjeg proračuna koji skupini dodijele odgovorne službe Komisije.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEuroParl2021 EuroParl2021
U granicama tolerancije.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PPEU je, u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svojeg tima.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Što možete učiniti kako biste svoj krvni tlak održali u granicama normalnih vrijednosti?
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.jw2019 jw2019
Kao što znate, kletva će biti pasti ako su ubijeni svi Bundyji u granicama našeg mjesta.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„krivnja ili nepažnja prijevoznika” uključuje krivnju ili nepažnju njegovih službenika koji postupaju u granicama svoje službe.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEurLex-2 EurLex-2
(j) obračunava i odobrava izdatke u granicama sredstava koja su mu dodijeljena; i
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podugovori na temelju takvog okvirnog sporazuma sklapaju se u granicama uvjeta određenih u okvirnom sporazumu.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Nagib je stalan u granicama ± 0,1 posto i ne prelazi 1,5 posto.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
budući da bi se svako porezno planiranje trebalo provoditi u granicama zakona i primjenjivih ugovora;
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen musseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konačno ih ostavi sva nada, pa se pripremiše da tu noć logoruju u granicama sela.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
Godišnja proračunska sredstva odobrava proračunsko tijelo u granicama financijskog okvira.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Sučelje radi u granicama normale.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godišnja izdvajanja odobrava proračunsko tijelo u granicama financijskog okvira.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Naknada tih troškova isplaćuje se u granicama raspoloživih odobrenih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Države članice, u granicama dopuštenih stjecanja, za takva stjecanja propisuju sljedeće uvjete:
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Naknade tih troškova isplaćuju se u granicama raspoloživih odobrenih sredstava raspoređenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?EurLex-2 EurLex-2
34607 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.