u interesu oor Duits
u interesu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da ribari Zajednice love na otvorenom moru i stoga je u interesu Zajednice prihvatiti Sporazum,
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
da bi izuzeće bilo u interesu ciljeva uspostave mira i nacionalne pomirbe u Maliju te stabilnosti u regiji.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Politike migracije koje dobro funkcioniraju u interesu su zemalja partnera, EU-a te samih izbjeglica i migranata.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!EuroParl2021 EuroParl2021
Stoga se moglo zaključiti da bi nastavak mjera bio u interesu dobavljača iz Zajednice za industriju Zajednice.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Naknade za osoblje umirovljeno ili poslano na dopust u interesu službe
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die Weiterverbreitungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
objavljivanja usporednih pregleda kvalitete i cijene usluga u interesu potrošača;
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsEurLex-2 EurLex-2
Ta je vrsta dobrovoljnog vraćanja u interesu kako povratnika tako i nadležnih tijela zbog njezine ekonomičnosti.
Geburtsort: Sfax, Tunesiennot-set not-set
Nedvojbeno je u interesu pravde da se poljoprivredniku prije obavljanja inspekcijskog pregleda dostavi obavijest u razumnom roku.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
Nisu primljeni nikakvi komentari koji ukazuju na to da takav prekid ne bi bio u interesu Unije.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
U interesu konkurentnosti ključno je da prijavljena tijela primjenjuju postupke ocjenjivanja sukladnosti bez nepotrebnog opterećivanja gospodarskih subjekata.
Wir müssen es rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, u interesu je te Amy Camm da podrži njegov alibi.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Literature Literature
- sudjelovanje treće zemlje u interesu je Unije;
Camelot ist verdammtnot-set not-set
Popis projekata ili programa u interesu Unije naveden je u Prilogu.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroParl2021 EuroParl2021
U interesu je učinkovitog upravljanja da države članice Komisiji dostavljaju obavijesti prema jedinstvenom obrascu.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Ne vjerujem da je u interesu pravde... pustiti ovog čovjeka na slobodu... plativši smiješno nisku kauciju
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichopensubtitles2 opensubtitles2
Nije mi u interesu praviti iste greške kao i Eleanor.
Namenlose, gesichtslose waren das!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/30/EU trebalo bi staviti izvan snage.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
Sa stajališta pokrajine Koruške sklapanje sporazuma bilo je u interesu Koruške.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U interesu transparentnosti i javnog nadzora trebalo bi objaviti što više informacija.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Eurlex2019 Eurlex2019
Daljnje je produljenje u interesu Unije.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurLex-2 EurLex-2
U interesu pravne sigurnosti prava na plaćanje trebala bi se regulirati od 2021.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEuroParl2021 EuroParl2021
Daljnje produljenje je u interesu Unije.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Osoblje u radu uvijek mora postupati objektivno i nepristrano te u interesu Zajednice i za javno dobro.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt,in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Svaki element u mreži osigurava određenu funkciju koja je u interesu mreže.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Međutim, nisu primljeni nikakvi komentari koji ukazuju na to da takav prekid ne bi bio u interesu Zajednice.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
56385 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.