u posjedu oor Duits
u posjedu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prema našim izvorima, nedavno si došao u posjed kemijske bombe.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa Kinezima u posjedu komponente Rusi će morati proširiti njihovu obrambenu liniju u centralnoj Aziji.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vijeće je u posjedu novih elemenata koji se odnose na te osobe.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iv. ugovor nije u posjedu primatelja prijenosa radi vrijednosti;
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurlex2019 Eurlex2019
(c) određenog roka iz članka 167. stavka 1. drugog podstavka u kojem su priložene isprave u posjedu deklaranta;
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Imam nešto u posjedu i...
Hab ich noch nie gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odgovaraju li rashodi povezani s financijskim izjavama računovodstvenim podacima i popratnim dokumentima koji su u posjedu korisnika projekta;
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurLex-2 EurLex-2
Kolateral dobiven u posjed tijekom razdoblja (u posjedu na izvještajni datum)
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
U nekim slučajevima subjekt pruža dodatne usluge korisnicima nekretnine koju drži u posjedu.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da zombi u posjedu mozga mora žudjeti za još mozgova.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislila sam da sam došla do slijepe ulice dok mi nije ovo došlo u posjed.
Es ist eine SchandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, prijedlogom se nastoji osigurati pravovremenu dostupnost popratnih dokumenata u posjedu gospodarskih subjekata.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wiruns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
iv. ugovor nije u posjedu primatelja prijenosa za vrijednost;
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Videokolekcija u posjedu Merete i Uffea sadržavala je samo ono što je Uffe volio gledati.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetLiterature Literature
Prije Drugog svjetskog rata bila je u posjedu obitelji Rosenthal.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdLiterature Literature
(j) dokumente u posjedu kulturnih ustanova, osim knjižnica, među ostalim sveučilišnih knjižnica, muzeja i arhiva;
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtnot-set not-set
Zaštita podataka u posjedu nadležnih tijela ili Agencije
Darf man hier rauchen?EurLex-2 EurLex-2
To je unajmljeni helikopter sa zapadnog Grenlanda, u posjedu Michaela Neilsena.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenLiterature Literature
« Croftovi su stupili u posjed s mornaričkom točnošću, te ih je trebalo posjetiti.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
zalihama u tonama na kraju lipnja u godini nakon dotične godine berbe, u posjedu poduzeća za primarnu preradu.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.EurLex-2 EurLex-2
Kanal 52 je došao u posjed snimkama nadzornih kamera...
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali, očigledno je Judina vojska produžila dalje i neki od prvobitnih stanovnika ponovo su uzeli grad u posjed.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementjw2019 jw2019
Politika o pristupu dokumentima u posjedu Agencije
Es beschmutzt den Namen und bedroht den Körpernot-set not-set
određenog roka iz članka 167. stavka 1. drugog podstavka u kojem su priložene isprave u posjedu deklaranta;
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtigeRolle spielen können.EuroParl2021 EuroParl2021
Došao je u posjed dokumenata visoke tajnosti.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3053 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.