u pratnji oor Duits
u pratnji
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
begleitet
Siguran sam da će američka ambasada inzistirati da budem u pratnji jednog njihovog čovjeka.
Die amerikanische Botschaft wird bestimmt darauf bestehen, dass mich jemand von ihnen begleitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obveza prijavljivanja gotovine u pratnji
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Eurlex2019 Eurlex2019
Svaki par mora biti u pratnji stražar tokom svoje posjete ovdje.
Ich mag dieses Bett nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walker biće u pratnji pod vojnom stražom dok mi govorimo.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok to još govori, Juda Iskariot mu prilazi u pratnji velikog mnoštva koje nosi baklje, svjetiljke i oružje.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachjw2019 jw2019
A da bi izašao iz države moraš imati dopuštenje roditelja... ili biti u pratnji odrasle osobe.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lance Banner je prilazio prednjim vratima u pratnji dvojice policajaca.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomLiterature Literature
Grofica Bathory putovala je diljem zemlje u pratnji kraljevske garde kada je sve započelo.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ja sam kapetan pretorijanske konjice Decije Cecilije Metel, u pratnji jednog roba.
Du wolltest doch gar nicht türmenLiterature Literature
Ne dolazis u pratnji na vjencanje.
Festhalten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsjednik je Eleftheriosa Synadinosa zamolio da napusti vijećnicu, što je on i učinio u pratnji parlamentarnog podvornika.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindnot-set not-set
(a) sudionici sastanka, dužnosnici u pratnji i svi promatrači ili stručnjaci koji su prisustvovali sastanku;
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenEurLex-2 EurLex-2
Stalno smo bili u pratnji, ali izgledao je kao temeljit obilazak.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faber, koja je upravljala vozilom, u tom se trenutku u pratnji svoje kćeri bila uputila na poslovni sastanak.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
Državljanima treće zemlje odobreno je boravište u Irskoj u njihovu svojstvu člana obitelji u pratnji građanki Unije.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Odjednom, jedan se zeleni Audi uspeo na pločnik, u pratnji dva policijska automobila.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
„Važi za višestruko prekogranično kretanje ako je primjerak u pratnji vlasnika.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Eurlex2019 Eurlex2019
Oni unaprijed odlaze u svaki grad i mjesto gdje Isus, očito u pratnji svojih apostola, namjerava otići.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungenjw2019 jw2019
Uvijek u pratnji predsjednika ove ili one podružnice i naoružanih stražara.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Moći ćeš promatrati kako se “Kralj kraljeva” u pratnji nebeske vojske anđela bori za opravdanje Jehovine suverenosti.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?jw2019 jw2019
Timotejeva obitelj sigurno je bila oduševljena kad je Pavao stigao, ovaj put u pratnji učenika Sile.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenjw2019 jw2019
kućne ljubimce iz trećeg stavka članka 1. Direktive 92/65/EEZ u pratnji vlasnika;
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Gabriel se okrene i ugleda filmaša kako im prilazi u pratnji još dvoje gostiju.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenLiterature Literature
Potom sam, u pratnji svojih tajnika, izišao na ulicu i svi smo sjeli u moj automobil.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenLiterature Literature
da prijevoz velike vrijednosti od točke do točke bude u pratnji policije.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
2449 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.