ubrzano snimanje
Zeitraffer
ubrzati oor Duits
ubrzati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beschleunigen
Brod je ubrzao, a oni su odletjeli u pregrade.
Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.
beeilen
Laboratorij ih ubrzano pregledava, tako da bi trebali znati za nekoliko sati kome otisci pripadaju.
Das Labor beeilt sich, also sollten wir in ein paar Stunden wissen, wem diese Abdrücke gehören.
eilen
schneller werden
Koliko će krv ubrzati starenje mog sustava?
Wie schnell wird das Blut mein System abbauen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bolju suradnju između nacionalnih (revizijskih) tijela, Europske komisije i ERS-a, u kojoj se svi nadovezuju na rad drugih tijela, kako bi se postupak davanja razrješnice ubrzao i obogatio zemljopisno raznolikim informacijama.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltennot-set not-set
Neke drevne kulture su vjerovale da će uvijanje rane s pljesnivim kruhom ubrzati njezino zacijeljenje.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravila o automatskom opozivu izdvojenih sredstava ubrzat će provedbu programa.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Stranke zajedno ulažu napore da ubrzaju napredak prema realizaciji Milenijskih ciljeva razvoja.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ubrzane revizije
Río Pas-PisueñaEuroParl2021 EuroParl2021
Brod je ubrzao, a oni su odletjeli u pregrade.
Wie können Sie so etwas sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu s pritužbom, financijske koristi iz ovog programa dodijeljene su u okviru Znanstvenog i tehnološkog fonda te Programa ubrzane amortizacije.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Savitljivi dijelovi koji se očito pregrijavaju zbog tako ubrzanoga postupka ispitivanja mogu se zamijeniti tijekom ispitivanja.
Einleitung der Untersuchungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OR se također zalaže za to da se u okviru Strategije općenito vodi računa o pitanju poticaja za ubrzano obnavljanje zrakoplovne flote iz klimatskih i ekoloških razloga;
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Promjene u razgraničavanju koje proizlaze iz fenomena poput globalizacije, klimatskih promjena, pristupa energiji i tehnologija u nastajanju – s digitalizacijom u ulozi glavnog pokretača – dodatno će ubrzati društvene promjene.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder Auftragnehmerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nužno je nadovezati se na napredak postignut u pogledu elektrifikacije automobila, autobusa i lakih gospodarskih vozila te upotrebe gorivih ćelija u njima kako bi se ubrzala istraživanja i iznašla inovativna rješenja za druge sektore, kao što su zrakoplovni i pomorski sektor te sektor unutarnje plovidbe i kamionskog prijevoza.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes Exemplarnot-set not-set
Razmatraju se mogućnosti koje uključuju mjere za ubrzano izravno ponovno uspostavljanje početnog stanja prirodnih dobara i funkcija ili koje uključuju prirodno obnavljanje.
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
Cilj je ove mjere utvrditi čvrste znanstvene i tehničke temelje kako bi se ubrzali konkretni pomaci u smjeru sigurnijeg upravljanja dugoživućim radioaktivnim otpadom, promicalo sigurnije, resursno učinkovitije i konkurentnije iskorištavanje nuklearne energije te uspostavio pouzdan i društveno prihvatljiv sustav zaštite čovjeka i okoliša od učinaka ionizirajućeg zračenja.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
Slijedom ubrzane revizije prema članku 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (8) („Osnovna antisubvencijska uredba”), konačne su mjere izmijenjene kako u utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1645/2005 (9).
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
Oh, ubrzani tečaj.
Alle können ihn kriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moramo ubrzati ove promjene.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertted2019 ted2019
Takva bliska suradnja s privatnim sektorom može omogućiti NRB-ovima ne samo da usklade svoj raspon proizvoda s postojećim prazninama na tržištu, nego i da pošalju pozitivnu poruku o profitabilnosti projekata koji su izvan tradicionalnih politika ulaganja banaka i time ubrzaju privatno financiranje u svojem području poslovanja, a da pritom ne istiskuju aktivnosti privatnog sektora.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na činjenicu ubrzanog starenja europskog stanovništva, Europska unija i države članice uključile su u ciljeve različitih strategija za zapošljavanje počevši od 2000. nadalje(6) mjere za poticanje „starijih“ radnika na produljenje aktivnog života kako bi se također pokušalo osigurati održivost zdravstvenog sustava, sustava socijalne sigurnosti i mirovinskog sustava(7).
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
Ako je trajanje impulsa snopa akceleratora veće od 1 μs, tada je Q maksimalni ubrzani naboj u 1 μs.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EurLex-2 EurLex-2
Uvjeti u Smaragdnom Gradu se ubrzano pogoršavaju.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednom ste posjetili planet zvan Argos i naniti u vašoj krvi su uzrokovali da ubrzano starite.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittelszu gelangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cilj je tog poduzeća ubrzati razvoj, provjeru i predstavljanje čistih tehnologija zračnog prometa u EU-u, a posebno stvaranje radikalno novog sustava zračnog prijevoza u cilju smanjenja učinka zračnog prijevoza na okoliš.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Komisija i Visoka predstavnica nastojat će ubrzati isporuku pomoći pojednostavljivanjem procedura.
Verkaufte Hasch in Boyle HeightsEurLex-2 EurLex-2
U slučaju odobrenih transakcija STL-a Komisija primjećuje da GIU-i mogu napustiti sustav uobičajenog oporezivanja dohotka trgovačkih društava kako bi ušli u sustav TP-a, a da ne namire skrivene porezne obveza nastale iz rane i ubrzane amortizacije bilo po ulasku u sustav TP-a ili naknadno kada je brod prodan ili rastavljen.
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
Ubrzati alkoholnu fermentaciju.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.