umirovljenik oor Duits
umirovljenik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
rentner
Mi se umirovljenici moramo držati zajedno, je li tako?
Hey, so Rentner wie wir müssen doch zusammen halten, oder?
Rentner
Mi se umirovljenici moramo držati zajedno, je li tako?
Hey, so Rentner wie wir müssen doch zusammen halten, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U skladu s rezultatima svojeg izvješća Komisija je zaključila da u ovom trenutku središnje druge ugovorne strane nisu uložile potrebne napore za razvoj primjerenih tehničkih rješenja i da je učinak središnjeg poravnanja ugovora o OTC izvedenicama na mirovine budućih umirovljenika i dalje nepovoljan.
Du bist ein Teil seiner Arbeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Predstavnik Američkog udruženja umirovljenika rekao je sljedeće riječi: “Često se kaže da pohlepa čovjeka uvali u nevolju.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Zajedničke odredbe za uzdržavanu djecu umirovljenika i za djecu bez roditelja
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
Želim da svaki umirovljenik dobije pristojnu otpremninu.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Umirovljenik ili članovi njegove obitelji dužni su ustanovu mjesta boravišta obavijestiti o svakoj promjeni svojih prilika koja bi mogla utjecati na njihovo pravo na davanje u naravi, a posebno o svakoj obustavi ili ukidanju mirovine odnosno o svakom preseljenju svog boravišta.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Osoba koja koristi mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstava dvije ili više država članica, od kojih je jedna država članica boravišta, i koja ima pravo na davanja u naravi na temelju zakonodavstva te države članice, koristi, kao i članovi njezine obitelji, takva davanja u naravi od strane i na teret ustanove mjesta boravišta, kao da je umirovljenik ostvario mirovinu koja se isplaćuje isključivo na temelju zakonodavstva te države članice.
Wir brauchen keinen JobEurLex-2 EurLex-2
Boravište članova obitelji u državi članici različitoj od one u kojoj boravi umirovljenik
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurlex2019 Eurlex2019
Ako Komisija smatra da nisu uloženi potrebni napori za razvoj primjerenih tehničkih rješenja i da je učinak središnjeg poravnanja ugovora o izvedenicama na mirovine budućih umirovljenika i dalje nepovoljan, ona ima ovlast donijeti delegirane akte u skladu s člankom 82. za produljenje trogodišnjeg razdoblja iz članka 89. stavka 1. jednom za dvije godine i jednom za godinu dana.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
6 Sud koji je uputio zahtjev smatra da se Ugovorom između Italije i Portugala uspostavlja očito nejednako postupanje između talijanskih umirovljenika iz privatnog sektora i onih iz javnog sektora koji borave u Portugalu, s obzirom na to da prvonavedeni neizravno imaju koristi od povoljnijeg poreznog tretmana od drugonavedenih, što, prema mišljenju tog suda, predstavlja prepreku slobodi kretanja, zajamčenoj svakom građaninu Europske unije na temelju članka 21. UFEU-a.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEuroParl2021 EuroParl2021
Primanja namijenjena „neaktivnim osobama” (umirovljenici, siročad itd.) razvrstavaju se kao „primanja zaposlenih nakon prestanka zaposlenja”.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
Odjeljak 5. toga poglavlja, pod naslovom „Umirovljenici i članovi njihovih obitelji“ obuhvaća članke od 27. do 34. Uredbe 1408/71.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.EurLex-2 EurLex-2
U mom je stanu petero preplašenih umirovljenika.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseLiterature Literature
— Borealis: upravitelj infrastrukture isključivo za Ontario Municipal Employees Retirement System Administration Corporation (OMERS), u čijem je vlasništvu; OMERS u ime oko 1 000 poslodavaca u kanadskoj pokrajini Ontario za više od 470 000 članova i umirovljenika upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem, koji se sastoji od dionica, obveznica, nekretnina, infrastrukturnih ulaganja i ulaganja privatnog kapitala,
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razmjena nota od 8. svibnja 2006. i 21. lipnja 2006. o Sporazumu o nadoknadi troškova stvarnog iznosa davanja pruženog članovima obitelji zaposlene ili samozaposlene osobe osigurane u Belgiji, u slučaju kad član obitelji ima boravište u Danskoj, te umirovljenicima i/ili članovima njihovih obitelji koji su osigurani u Belgiji, a boravište imaju u Danskoj
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Upravna odluka autonomne zajednice Madrid i presude sudova dovode do nejednakog postupanja i diskriminacije u pogledu davanja koja se isplaćuju dobrovoljnim i prisilnim umirovljenicima.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Davanja pruža ustanova mjesta boravišta u ime ustanove navedene u stavku 2., kao da je dotična osoba umirovljenik prema zakonodavstvu države na čijem državnom području boravi i ima pravo na davanja u naravi.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurLex-2 EurLex-2
Invalidski umirovljenik.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KSO-a umirovljenici koji rade kao zaposlene osobe obvezno osigurani u okviru socijalne sigurnosti i stoga su obvezni plaćati socijalne doprinose iako je nakon gore navedene presude br. 5.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Sporazum od 11. prosinca 2006. o predujmovima, rokovima i nadoknadi stvarnog iznosa davanja pruženih članovima obitelji zaposlene osobe ili samozaposlene osobe osigurane u Španjolskoj, u slučaju kad član obitelji ima boravište u Danskoj, te umirovljenicima i/ili članovima njihovih obitelji koji su osigurani u Španjolskoj, a boravište imaju u Danskoj
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za umirovljenike i članove njihovih obitelji umanjenje iznosi 15 % (X = 0,15) u slučaju kad nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. osnovnoj uredbi.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Troškovi smještaja za umirovljenike (Zakon o pojedinačnoj pomoći za smještaj, pročišćeni tekst u Zakonu br. 204 od 29. ožujka 1995.).
Nachname im An-FeldEurLex-2 EurLex-2
Imovina Fonda je likvidirana, a preostale aktivnosti Fonda od 1. siječnja 2016. prebačene su na Europol, koji će biti zadužen za provedbu plaćanja doprinosa vrlo malom broju umirovljenika i bivših članova osoblja (7).
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADLEŽNU DRŽAVU ČLANICU
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.