usto oor Duits
usto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zudem
No, taj je propis bio svjesno ukinut i nije ponovno uveden; usto, odnosio se na potpuno drukčiji kontekst.
Diese Vorschrift wurde jedoch bewusst abgeschafft und nicht wieder eingeführt – sie bezog sich zudem auf einen ganz anderen Kontext.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usto, obveze izvješćivanja o razvojnim kretanjima više nisu ograničene na proizvode najvećeg rizika kao što je to bio slučaj u prvotnom prijedlogu Komisije.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleicheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
51 Usto, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki [44.] ove presude, izvršavanje diskrecijske ovlasti institucija Unije prilikom odabira treće referentne zemlje podložno je sudskom nadzoru.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
Usto, određene mjere trgovinske politike kao što su kvote, antidampinške mjere ili oznake podrijetla mogu podrazumijevati utvrđivanje podrijetla na temelju primjene pravila o nepovlaštenom podrijetlu.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
Usto je navedeno da je jedan od kriterija za odabir ponude bio „politika komercijalnog razvoja”.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEurLex-2 EurLex-2
Usto su prenositelji uzeli u obzir da bi vrijednost imovine kasnije mogla i pasti jer će se utjecaj preuzimatelja na poslovanje u sezoni 2014. smanjiti i potrebno je početi sklapati ugovore za 2015.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
Usto, pobijana je odluka pogrešno smatrala izuzeće financiranja unutar grupacija (GFE) poreznim izuzećem.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEurlex2019 Eurlex2019
Usto, sljedeća uputa se daje za ocjenu selektivne distribucije u pojedinačnim slučajevima koji nisu obuhvaćeni Uredbom o skupnim izuzećima ili u slučaju kumulativnih učinaka koji su rezultat usporednih mreža selektivne distribucije.
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
-Komisija će usto poticati regionalnu i međunarodnu suradnju radi razvoja dugoročnih, održivih mehanizama financiranja zaštićenih morskih područja.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
25 Ernst & Young usto je istaknuo da je ishod glavnog postupka relevantan za pitanje izricanja moguće kaznene sankcije, zato što je dansko tijelo za tržišno natjecanje i potrošače 11. lipnja 2015. predmet uputilo Statsanklageru for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (državni odvjetnik za teška gospodarska i međunarodna kaznena djela) kako bi se postupci društava EY ispitali u svjetlu odredbi kaznenog prava.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 Usto, Sud je već – u postupku između pomoćnog djelatnika i Komisije – presudio da je „akt koji negativno utječe“ u smislu članka 90. stavka 2. navedenog pravilnika u tom slučaju bio ugovor o radu (vidjeti presudu Castagnoli/Komisija, 329/85, EU:C:1987:352, t. 11.).
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigEurLex-2 EurLex-2
Usto, potrebno je utvrditi zadaće i uloge službenikâ graničnog nadzora kod primjene takvih tehnologija.
Das hier wird dir gefalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U smjernicama se usto navodi kako zaštititi zdravlje putnika i radnika u prometu te smanjiti rizik od zaraze na prometnim čvorištima i u svim prijevoznim sredstvima.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
56 Usto, valja istaknuti da se zakonodavac Unije nadahnuo pravilima koja se primjenjuju na izbjeglice prilikom definiranja razloga gubitka statusa odobrenog supsidijarnom zaštitom.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Eurlex2019 Eurlex2019
Usto, budući da je korist od zamjene duga za temeljni kapital kompenzirana u „bruto” iznosu, to jest, bez uzimanja u obzir mogućeg utjecaja oporezivanja, bilo koja korist od tog povlaštenog poreznog tretmana već je uzeta u obzir pa bi ponovno kompenziranje bilo dvostruko računanje.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEurLex-2 EurLex-2
Usto, dopisom od 8. srpnja 2002. Komisiji je upućena pritužba u vezi sa spisom Sernam.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usto, pridržava mi hlače.
Er hing an einer kleinen SilberketteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usto, kad se računi dobiti i gubitka društva VTAN promatraju a posteriori vidljivo je da paušalni doprinos nije prešao nužni minimum jer nije doveo do suvišne dobiti društva VTAN.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Usto, najčešće je imala cigareta.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.Literature Literature
Usto, zahtjev se smatra primjerenim i dosljednim s ostalim odlukama o odobrenju kako bi se riješilo i pitanje vozila koja mogu raditi na E85.
Wer schwört die Leute ein?EuroParl2021 EuroParl2021
Usto su i trojica apostola u viziji vidjela Isusovo preobraženje te su čula razgovor o njegovom “odlasku” (Luka 9:31).
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenjw2019 jw2019
Usto, Komisija će možda morati ograničiti pružanje informacija ispitanicima i primjenu drugih prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje je primila od anonimnih ili identificiranih izvora (kao što su informatori) kojima je potrebna zaštita njihovih prava i sloboda, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurlex2019 Eurlex2019
Usto, taj sud smatra da je utemeljeno stajalište Sąda Najwyższyeg (Vrhovni sud) prema kojem se ubirane ovršne pristojbe ne mogu uvećati za iznos PDV-a.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurlex2019 Eurlex2019
Usto, i žalitelj u glavnom postupku i portugalska vlada i Komisija navode da se Portugal nije koristio tom mogućnošću.
Sollte ich etwas darüber wissen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usto, u presudi od 12. veljače 2008., Kempter (C-2/06, EU:C:2008:78) Sud je potvrdio da se, u slučaju postojanja konačne upravne odluke, u pravu Unije ne zahtijeva da je nacionalno tijelo u načelu bude obvezno preispitati.
Was... was soll ich tun?Eurlex2019 Eurlex2019
Usto, prijedlogom bi se smanjili i nepotrebni izdaci za zdravlje kako slijedi:
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.