uzmite oor Duits
uzmite
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako uzmemo u obzir samo ugovorno i privremeno zaposlene službenike, prosječna mjesečna naknada raste na 2562,30 EUR, koliko je iznosila u 2015.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Inspektor može također uzeti u obzir bilo kakvu drugu potvrdu o sigurnosti koju je izdalo ovlašteno tijelo i koju vozač, prema potrebi, pokaže.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurLex-2 EurLex-2
Kad se protok uzorka broja čestica ekstrahira iz sustava potpunog uzorkovanja sustava razrjeđivanja s djelomičnim protokom, masa čestica (mPM) izračunata u Prilogu 4. B, stavku 8.4.3.2.1. ili 8.4.3.2.2. ispravlja se kako slijedi da bi se uzeo u obzir ekstrahirani protok.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.EurLex-2 EurLex-2
Opet ćete uzeti vašu ulogu, zar ne?
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pripremi analize iz tablice 8. Austrija je u obzir uzela sljedeća razmatranja.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga bi se, pri uspostavljanju pravila za odabir i provedbu najprikladnijih postupaka ocjenjivanja sukladnosti trebala uzeti u obzir situacija malih i srednjih poduzeća, a obveze za ocjenjivanje sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost trebalo bi ograničiti na mjeru u kojoj one ne nameću nerazmjerno opterećenje za MSP-ove.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassennot-set not-set
(a) dva ili više samostalnih davanja, nadležne ustanove dijele iznose jednog ili više davanja ili drugog prihoda kada se uzmu u obzir, s brojem davanja na koja se primjenjuju navedena pravila;
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Idi uzmi svoje oružje.
Und das billige ParfumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etoksazol, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 3. prosinca 2004.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EuroParl2021 EuroParl2021
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Uzela sam hipotekarni kredit na kuću.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesi li ti uzeo mač iz grobnice mojeg djeda?
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
Kompenzacija bi se trebala svake godine prilagođavati kako bi se uzele u obzir nacionalne ili regionalne odluke donesene prije stupanja na snagu ove Direktive.
Erkommt nochnot-set not-set
Ta bi se tvrdnja mogla uzeti u obzir u privremenoj reviziji opsega proizvoda, koju dotično trgovačko društvo može zatražiti.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Uzeo si dva upisali stranice od Eric Benton kuće.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaki put kad se naljutim uzet ću ovdje kamen i spremiti ga u džep.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netko može uzeti moj auto.
Und ich weiß, dass sie dich magOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravni oblik poduzeća mora se uzeti u obzir zbog činjenice da određeni oblici poduzeća mogu imati ciljeve koji su neovisni od njihovih dioničara.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Zašto mi nisi rekao da nije uzeo novac?
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u obzir se može uzeti samo ušteda koja premašuj[e]sljedeće razine:
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Luksemburgu, nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije. To je učinila jer je potrebno ojačati ukupno gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se na razini Unije doprinosi budućim nacionalnim odlukama.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurlex2019 Eurlex2019
Francuska ističe da se pri a posteriori povećanjima cijena trebaju uzeti u obzir utjecaji na zračne prijevoznike, čime se isključuje prebrzo nadoknađivanje.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEurLex-2 EurLex-2
DIO ADopušten za uporabu samo kao herbicid.DIO BZa provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za MCPB, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 15. travnja 2005. Države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na mogućnost onečišćenja podzemnih voda ako se aktivna tvar primjenjuje na područjima s osjetljivim, (lakim), tlom i/ili nepovoljnim klimatskim uvjetima.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.