uznemirivati oor Duits
uznemirivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beunruhigen
Nas više uznemiruje nešto drugo što smo doznali.
Nicht so beunruhigend wie etwas anderes, von dem wir erfuhren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smatrao sam to glupim, no učinio sam kako je starješina Cutler tražio i u stihu 1 pročitao: »A sad, sine moj [Joaquine], uviđam da ima nešto više što uznemiruje um tvoj, što ne možeš razumjeti.«
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLDS LDS
Ništa se ne događa izuzev što ti bez razloga uznemiruješ tolike ljude.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.Literature Literature
Ne, nije vaše pravo da uznemirujete moj sud.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, ako ste tako sigurni, zašto niste nešto učinili po tom pitanju, umjesto da uznemirujete cure?
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To uznemiruje, najblaže rečeno.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i utišaj moje strahove što uznemiruju i progone.
Los, bewegt euch daLDS LDS
b) koji uznemiruju ostale putnike na nepodnošljiv način,
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Probijaju se uznemirujući signali sa Hydra?
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Jao svima onima koji uznemiruju narod moj, i tjeraju, i ubijaju, i svjedoče protiv njih, govori Gospod nad Vojskama; anaraštaj guja neće umaknuti prokletstvu pakla.
Das kann ich ihm nicht verübelnLDS LDS
5 Nakon ohrabrenja punog ljubavi: “Neka se ne uznemiruje srce vaše”, Isus je rekao svojim apostolima: “Vjerujte u Boga i u mene vjerujte” (Ivan 14:1, NS).
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenjw2019 jw2019
Za potrebe 6A007.b. „registracija vremena do stabilnog stanja” (naziva se i trajanjem odziva gravimetra) jest vrijeme tijekom kojeg se smanjuju uznemirujući učinci ubrzanja induciranih platformom (šum visoke frekvencije).
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Još više uznemiruje procjena institucije United Kingdom’s Royal College of Nursing, prema kojoj bi do 1991. godine na Britanskim otocima moglo biti preko 1 milijun zaraženih, ako se ne poduzme akcija protiv širenja SIDE.
Ach, ich weiB nichtjw2019 jw2019
Uistinu bi bilo grozno kad bismo razvili sličan stav i dozvolili da nas iritiraju ili uznemiruju stvari koje bi nas u biti trebale radovati!
Er war das nichtjw2019 jw2019
Nešto me uznemiruje.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisuce bivsih koji su dosli nuditi... Njihova molba uznemiruje kralja!
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Same okolnosti koje tako uznemiruju čovječanstvo pružaju dokaz da će Božje Kraljevstvo uskoro očistiti Zemlju i donijeti trajni mir.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!jw2019 jw2019
UPOTREBA životinja u medicinskim istraživanjima povlači za sobom etička i moralna pitanja koja na različite načine uznemiruju emocije ljudi.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlichder Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebenesowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istjw2019 jw2019
No nešto u njemu reagiralo je na Lucindinu energiju na način koji je bio istodobno nov i neobično uznemirujući.
Gehen Sie jetzt!Literature Literature
Kada je pjesnik, on sasvim zaboravi na nau~nika; ina~e bi ga nau~nik uznemirivao.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterLiterature Literature
Pitao se hoće li ikad ponovno doživjeti takav uznemirujući, uzbuđujući trenutak Bogojavljenja.
Eines Tages tanzt du wiederLiterature Literature
Kada kršćanin uvidi da njegov izgled uznemiruje ili spotiče druge, on može oponašati apostola Pavla tako da brigu za duhovnu dobrobit drugih stavi ispred osobnih sklonosti.
Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeitenjw2019 jw2019
Vrijedi probati, iako nije u redu uznemirivati osobu koja tuguje.
Alles in Ordnung, RLiterature Literature
Uznemiruje i opasna je ova zagonetka.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da vlasti Kambodže godinama progone i uznemiruju članove oporbenih stranaka; budući da je manje od 40 % članova CNRP-a koji su zastupnici u parlamentu i dalje u Kambodži, nakon što su ostali članovi primili prijetnje o uhićenju, zbog čega su bili prisiljeni pobjeći iz zemlje;
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stoga se riječ različito opisuje kao “žestoki izljev neprijateljskog osjećaja”, “gnjevni ispadi” ili “uzburkane strasti, koje uznemiruju spokoj uma i izazivaju kućne i javne izgrede i nemire”.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.