zaobilaziti oor Duits
zaobilaziti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
weglassen
(@9 : en:skip fr:sauter nb:hoppe over )
umgehen
(@5 : en:bypass fr:tourner es:circunvalar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Njima će se osigurati da se postojeća pravila ne zaobilaze ili da se odredbe ne zloupotrebljavaju.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daniele, zaobilaze sigurnosni sustav
Immer mit der Ruheopensubtitles2 opensubtitles2
je zračni prijevoznik već ovlašten za letenje na temelju bilateralnog sporazuma između Republike Paname i neke druge države članice te Republika Panama pokazuje da bi, ostvarivanjem prometnih prava na temelju ovog Sporazuma na liniji koja uključuje točku koja se nalazi u drugoj državi članici, zaobilazila ograničenja prava prometa koje nameće drugi sporazum; ili
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
Nisam zaobilazila prodavaonicu.
Deine Alte möchte ich mal sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zalaže se za oštrije kazne za poduzeća koja ne ispunjavaju svoje obveze u pogledu temeljnih prava zaposlenika te smatra da te kazne moraju imati dovoljno zastrašujući i odvraćajući učinak kako bi se osiguralo da poslodavac neće ostvariti dobit zaobilazeći postojeća pravila o zaštiti na radu i zaštiti zdravlja; poziva države članice da u svojim sustavima za određivanje sankcija razmotre da razinu kazne učine razmjernom razini štete te da osiguraju da je kazna iznad dobiti ostvarene zaobilaženjem;
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Bojim se da tu temu zaobilazi.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odlučio sam da ću se popraviti i od tada nadalje u širokom luku zaobilaziti sve prometne čunjeve.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
Bailey kreće za njim zavojitom stazom, zaobilazeći životinje.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigLiterature Literature
Gospodarski subjekti koji prodaju sukladne proizvode posebno se suočavaju s narušenim tržišnim natjecanjem zbog onih koji ne ispunjavaju svoje obveze ili namjerno zaobilaze pravila kako bi ostvarili konkurentnu prednost.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierennot-set not-set
S obzirom na vjerojatnost štete za potrošače koja je svojstvena u situacijama u kojima se pružatelj usluga internetskog posredovanja natječe s ostalim poslovnim korisnicima, među ostalim smanjenjem izbora za potrošače, povećanjem njihovih troškova i zadržavanjem ključnih informacija, obveza pravednog postupanja obuhvaća osiguravanje da potrošači koji uslugama pristupaju preko usluge internetskog posredovanja imaju pravo i mogućnost odabrati i koristiti usluge po svojem izboru, bez suočavanja s nepotrebnim opterećenjima, kao u slučaju kad pružatelj ignorira ili zaobilazi odabir potrošača u pogledu zadanih postavki.
lch weiß, was du machstnot-set not-set
Instrukcije za plaćanje podsustava koje se trebaju namiriti po postupku namire 5 zaobilaze ulaznu dispoziciju i drže se u PM-u odvojeno do kraja trenutačnog optimizacijskog postupka.
Wir waren nicht anderes alsEurlex2019 Eurlex2019
Ali zasad zaobilazimo cijeli sustav.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenLiterature Literature
v. zračni prijevoznik već ima odobrenje za rad u skladu s bilateralnim sporazumom između Republike Koreje i druge države članice, a Republika Koreja može dokazati da bi ostvarivanjem prava prometovanja na temelju ovog Sporazuma na zračnom putu kojim je obuhvaćena jedna točka u toj drugoj državi članici zaobilazio ograničenja prava prometovanja uvedena tim drugim sporazumom; ili
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurlex2019 Eurlex2019
Nijednu dobnu grupu (ili pak rasnu, nacionalnu ili etničku grupu, što se toga tiče) ne zaobilaze oni koji žele prevarom izvući novac od ljudi — a često i njihove životne ušteđevine.
Sensorische Prüfungjw2019 jw2019
Mlada damo, shvaćate li da sustav prijenosa novca u kojemu sudjelujete zaobilazi bar 18 bankarskih propisa?
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Državne potpore za postrojenja kogeneracije i postrojenja za centralizirano grijanje koja upotrebljavaju otpad, uključujući otpadnu toplinu kao ulazno gorivo mogu pozitivno doprinijeti zaštiti okoliša, pod uvjetom da se ne zaobilazi načelo hijerarhije otpada (iz točke 118.).
Direkte Konfrontation gab es nieEurLex-2 EurLex-2
On nema pravo ili ti ili bilo tko zaobilaziti zakon.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostali su morali zaobilaziti njegovo tijelo, sve dok ga Ser Corliss bacio u vatru.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
Usto želio bih primijetiti da ne dijelim bojazan da će se ovim tumačenjem Direktive omogućiti gospodarskim subjektima koji stvarno nude audiovizualne medijske usluge da se izdaju za portale s informacijama i time zaobilaze zakone koji vrijede na tom području.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
ističe da su države članice EU-a obvezne prema međunarodnom i europskom pravu u području ljudskih prava zajamčiti da kompanije koje posluju u njihovoj jurisdikciji ne krše ljudska prava niti izravno ili neizravno doprinose njihovom kršenju svojim poslovnim djelatnostima, i da djeluju u skladu s kodeksima ponašanja kojima se utvrđuju društveni i ekološki standardi rada, kao i instrumentima kao što su Konvencija Međunarodne organizacije rada br. 169, Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima; poziva Komisiju i države članice da poduzmu pravno obvezujuće mjere kako bi kompanije koje dokazano zaobilaze nacionalne propise i međunarodne ugovore bile pozvane na odgovornost;
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 14. stavkom 13. Direktive 93/38/EEZ, [„naručitelji ne smiju zaobilaziti primjenu ove Direktive na način da podijele nabavu ili se koriste posebnim modalitetima izračuna vrijednosti nabave“.] (nesl. prij.)
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Nije se prestala smijati ni dok ih je zaobilazila, dobacujući Ronu pogled preko ramena.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetLiterature Literature
Svaki sporazum između operatera sustava umjetne inteligencije i fizičke ili pravne osobe koja pretrpi ozljedu ili štetu zbog sustava umjetne inteligencije kojim se zaobilaze ili ograničavaju prava i obveze utvrđeni u ovoj Uredbi, sklopljen prije ili nakon nastanka ozljede ili štete, smatra se ništavim u pogledu prava i obveza utvrđenih ovom Uredbom.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?not-set not-set
(6) Između pretprostora vanjskih vrata s pristupom za invalidska kolica i prostora za invalidska kolica, univerzalnog odjeljka za spavanje ili univerzalnog nužnika ne smiju se nalaziti stube, osim pragova vrata koji ne smiju prelaziti visinu od 15 mm ili u slučaju da postoji dizalo s pomoću kojeg se zaobilaze stube.
Es wird so unterschätztEurlex2019 Eurlex2019
Iako je zapadnobalkanska ruta dosad većinom zaobilazila Kosovo, ono je pojačalo suradnju na provedbi zakona sa Srbijom, Mađarskom i Austrijom.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.