zaostajati oor Duits
zaostajati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zurückliegen
Najbolji rezultati EIP-a mogu se upotrebljavati kao referentne vrijednosti za zemlje koje zaostaju.
EFR-„Spitzenergebnisse“ können als potenzielle Referenz für Länder dienen, die zurückliegen.
im Rückstand sein
Znaš, zaostaješ dane i dane u ljubljenju mene.
Du weißt, dass du viele Tage im Rückstand bist mich zu lieben.
zurückbleiben
Nedostatak pažnje mogao bi dovesti do toga da zaostajemo.
Mangelnde Aufmerksamkeit könnte dazu führen, daß wir zurückbleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ažuriranu strategiju Europa 2020. trebalo bi povezati s Programom Ujedinjenih naroda do 2030. u koji su uključeni novi ciljevi održivog razvoja kako bi se gospodarski, društveni i ekološki aspekt razmatrali kao neodvojive i međuovisne sastavnice te obnovili napori za postizanje onih društvenih ciljeva u pogledu kojih EU zaostaje.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Češka nadležna tijela predana su poticanju rješenja koja se temelje na umjetnoj inteligenciji, ali unatoč naporima vlade u tom području Češka još uvijek zaostaje za državama članicama koje prednjače u aktivnostima istraživanja i patentiranja u tom području.
Ich habnicht geheultEuroParl2021 EuroParl2021
Navodi četiri uzastopne faze: prvu, pregled; drugu, odgovarajuću procjenu (koja uzima u obzir ciljeve zaštite i uključuje procjenu mjera ublažavanja); treću, procjenu alternativnih rješenja; četvrtu, procjenu kada ne postoje alternativna rješenja i gdje zaostaju negativni utjecaji (što uključuje utvrđivanje i ocjenu kompenzacijskih mjera).
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Ne smiju zaostajati.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodnja ekoloških kultura bogatih bjelančevinama zaostaje za potražnjom.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Izvješće o regijama koje zaostaju u EU-u [2017/2208(INI)] — Odbor za regionalni razvoj.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadalje, izvjestitelj strahuje da bi Unija mogla dodatno zaostajati za SAD-om i Azijom kada je riječ o digitalnim kompetencijama radne snage.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istnot-set not-set
Međutim, čak i kad su zdravstvene usluge na najvišoj razini, one zaostaju u sprečavanju, kao i u liječenju bolesti.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktjw2019 jw2019
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 13. ožujka 2018. o „regijama koje zaostaju u EU-u” (23),
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurlex2019 Eurlex2019
Iako Europa u određenim područjima bilježi napredak, zaostaje u pogledu faze prijelaza sa novoosnovanih na rastuća poduzeća, što bi u konačnici trebalo dovesti do rasta i otvaranja radnih mjesta potrebnih Europi (11).
Begriffsbestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidljivo je da, iako pokazatelji za Pakistan upućuju na pravi smjer, ta zemlja zaostaje za svojim južnoazijskim susjedima i ostalim zemljama s nižim srednjim dohotkom.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
EGSO smatra da bi svako daljnje odgađanje bilo iznimno štetno jer poduzetnički duh u Europi zaostaje u usporedbi s drugim dijelovima svijeta, a mjere koje su na snazi proizvode ograničen učinak. 35
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurlex2019 Eurlex2019
Nezaposlenost je znatno viša među mladima i ženama, a tempo otvaranja radnih mjesta zaostaje za ubrzanim rastom broja novih tražitelja zaposlenja koji dolaze na tržište rada.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kako bi se ojačali kapaciteti nekih država članica za iskorištavanje EFSU-a, EIB i Komisija trebali bi dodatno raditi kako bi pružili podršku onima koji zaostaju.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGnot-set not-set
Čak zaostajete s isplatama alimentacije.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debelo zaostajemo.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da osjećaš da zaostaješ.
Du liebst alle TeileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je Europa 1990-ih bila svjetski predvodnik u GSM mobilnoj telefoniji, trenutno zaostaje za ranije spomenutim zemljama kada je riječ o uvođenju najnovijih tehnologija mobilne transmisije.
BogenschützenEurLex-2 EurLex-2
Fondovi EU-a mogu se koristiti kao pomoć u provedbi Direktive, posebice Kohezijski fond i Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) koji pomažu regijama koje zaostaju ili koje se suočavaju sa strukturnim poteškoćama u postizanju održivog razvoja.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Havaji samo malo zaostaju
Betty Blue, fessel den Mannopensubtitles2 opensubtitles2
Regije koje zaostaju u EU-u (glasovanje)
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potrebna su dodatna znatna poboljšanja poslovnog okruženja i pravosudnog sustava jer Grčka još uvelike zaostaje za graničnim vrijednostima u nekoliko područja strukturnih komponenti vodećih usporednih gospodarskih pokazatelja uspješnosti (npr. brzina donošenja presuda, izvršavanje ugovora, upis vlasništva, rješavanje nelikvidnosti itd.).
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurlex2019 Eurlex2019
Zemlje koje su provele reforme radi bolje konkurentnosti zabilježile su više stope gospodarskog rasta i snažnije otvaranje radnih mjesta te stoga imaju više životne standarde i niže stope nezaposlenosti, dok zemlje koje su propustile provesti strukturne reforme zaostaju.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendetenot-set not-set
Mormonova knjiga govori o vremenu kada Crkva Božja »stade zaostajati u svojemu napretku« (Alma 4:10) jer »narod crkve počinje ... oslanjati srce svoje na bogatstvo i ispraznosti svjetske« (Alma 4:8).
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.LDS LDS
Gospodarstva koja ozbiljno zaostaju, a nastoje provesti preporuke za pojedinu zemlju, trebala bi ispunjavati uvjete za potporu sredstvima kohezijskog fonda za produktivna ulaganja, što bi im pomoglo da nadoknade zaostajanje ili osiguraju osnovnu infrastrukturu od koje će koristi imati cijeli EU.
Ja, da treffen wir uns also endlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.