završna informacija
Nachspann
završni oor Duits
završni
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
abschließend
(@7 : en:terminating en:closing en:terminal )
letzlich
(@3 : sv:slutlig nb:endelig ru:окончательный )
ultimativ
(@3 : sv:slutlig nb:endelig ru:окончательный )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Imovinu nastalu iz činidbe subjekt ne može upotrijebiti na drugačiji način ako taj subjekt podliježe ugovornim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u druge svrhe tijekom stvaranja ili poboljšanja te imovine ili praktičnim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u njezinu završnom obliku u druge svrhe.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Praktične pripreme za prelazak ušle su u završnu fazu.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenEurLex-2 EurLex-2
Završne zalihe (u tonama)
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
Usluge veleprodaje i maloprodaje regulatora tlaka [dijelova strojeva], regulatora brzine za strojeve i motore, blanjalica, strojeva za postavljanje zakovica, tkalačkih strojeva za vezenje, reduktora tlaka [dijelova strojeva], strojeva za punjenje, strojeva za završnu obradu, uređaja i strojeva za uvezivanje za industrijsku upotrebu, uređaja za uklanjanje prašine za čišćenje
Genau wie im BürotmClass tmClass
Tisak s najmanje dvije radnje pripreme ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroParl2021 EuroParl2021
naziv tijela nadležnog za donošenje završnog akta,
Das werde ich nicht zulasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ZAVRŠNI AKT
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Završna inspekcija
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
glavu X. (Završne odredbe), uz iznimku članka 61. stavaka 1. i 3., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala privremena primjena odredaba Sporazuma iz prve tri alineje.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Za sve neprecizne prilaze koristi se tehnika završnog prilaženja kontinuiranim snižavanjem (CDFA).
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sastavljanje kojem prethodi tisak s najmanje dvije pripremne ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurlex2019 Eurlex2019
Točnije, u oba područja politika: – potrebno je otkloniti preklapanja razdoblja prihvatljivosti te bi završetak razdoblja prihvatljivosti trebao što je više moguće odgovarati početku sljedećeg programskog razdoblja, – države članice trebale bi biti obvezne dostaviti sve dokumente za zaključenje ne kasnije od šest mjeseci nakon krajnjeg datuma prihvatljivosti i – Komisija bi trebala smanjiti vrijeme koje je potrebno da donese odluku o prihvaćanju završnog izvješća o provedbi i o posljednjoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji, uključujući izračun konačne isplate.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenelitreca-2022 elitreca-2022
Nakon isplate svih prethodnih plaćanja u okviru pretfinanciranja Komisija izvršava završno plaćanje ili, prema potrebi, izdaje nalog za povrat.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Oni su u završnoj fazi.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvođač osigurava da se provodi sustav upravljanja kvalitetom odobren za proizvodnju dotičnih proizvoda te obavlja završnu provjeru, kako je navedeno u odjeljku 3., i podložan je nadzoru iz odjeljka 4.
Versteckt euch obeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komplicirano je kao završni ispit iz egzokemije.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leonard dolazi do završnog dijela!
In einer MinuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Završno izvješće o pregledu Stalnog odbora za biljno zdravstvo od 27. travnja 2001.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Vjerni Božji sluge sa zemaljskom nadom dobit će vječni život tek nakon što prođu završnu kušnju koja će nastupiti kad završi Kristova Tisućugodišnja Vladavina (1. Kor.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeijw2019 jw2019
(6) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija Zajednički rad za mlade u Europi: poziv na rješavanje nezaposlenosti mladih, donesena 19. lipnja 2013., COM(2013) 447 završna verzija.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
ističe da Odbor za predstavke u skladu s člankom 227. Ugovora o funkcioniranju Europske unije europskim građanima (fizičkim i pravnim osobama) pruža aktivnu zaštitu i omogućava im da podnesu pritužbu protiv europskih, nacionalnih i lokalnih tijela u slučaju povrede prava, uključujući prava koja proizlaze iz primjene europskih politika čiji je cilj primjena Konvencije, i to u okviru Izjave u vezi s razgraničenjem nadležnosti, koja je priložena završnom aktu o donošenju Ugovora;
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt toteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
donosi i prati godišnji proračun Odbora u skladu s člankom 61. stavkom 2. i odobrava završne financijske izvještaje te daje razrješnicu predsjedniku u skladu s člankom 63. stavcima 4. i 8. ;
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEurLex-2 EurLex-2
U sklopu završnog događanja održane su tri istodobne radionice o nagradama za dobre primjere iz prakse, programu određivanja referentnih vrijednosti za partnere kampanje i aspektima provedbe kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Sporazum i Završni akt potpisani su u ime Zajednice 11. listopada 2007., podložno njegovom kasnijem sklapanju, te se privremeno primjenjuju od 1. rujna 2007. u skladu sa Odlukom Vijeća 2007/745/EZ (1).
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
mišljenje EGSO-a o prijedlozima Komisije u vezi s novim mjerama za jedinstveno tržište telekomunikacija EU-a (COM(2013) 627 final i COM(2013) 634 završna verzija) (SL C 177, 11.6.2014., str. 64., točka 4.7.1.) ;
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.