Jedinstveni europski akt oor Engels

Jedinstveni europski akt

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Single European Act

Ovaj je Ugovor izmijenjen i dopunjen Jedinstvenim europskim aktom koji je stupio na snagu 1. srpnja 1987.
This Treaty was amended and supplemented by the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.

voorbeelde

Formalno je priznat 1986. godine Jedinstvenim europskim aktom (Single European Act).
In 1986, the government signed the Single European Act (SEA).

Ovaj je Ugovor izmijenjen i dopunjen Jedinstvenim europskim aktom koji je stupio na snagu 1. srpnja 1987.
This Treaty was amended and supplemented by the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.

Kada je Jedinstveni europski akt (početak jedinstvenog tržišta) 1987. stupio na snagu, u Poljskoj smo se pripremali za konačnu bitku.
When in 1987 the Single European Act (the beginning of the Single Market) entered into force, we in Poland were preparing ourselves for the final battle.

BUDUĆI da Ugovor o osnivanju Europskih zajednica, nadopunjen Jedinstvenim europskim aktom, propisuje da unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica,
WHEREAS the Treaty establishing the European Communities, supplemented by the Single European Act, provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers,

S vremenom je EU prešao s jednoglasnog donošenja odluka na glasovanje kvalificiranom većinom, koje je Jedinstvenim europskim aktom 8 prošireno na većinu područja politike.
Over time, the EU has moved from unanimity to qualified majority voting, extended by the Single European Act 8 to most policy areas.

12 To je načelo prvi put uvedeno u Ugovore Jedinstvenim europskim aktom; uvršteno je u gorenavedeni članak 130.r stavak 2. Ugovora o EEZ-u.
12 That principle was first introduced in the Treaties by the Single European Act in the abovementioned Article 130r(2) of the EEC Treaty.

1) Postupak suglasnosti Postupak suglasnosti, prethodno poznat kao postupak pristanka, uveden je Jedinstvenim europskim aktom 1986. i to u dva područja: sporazumima o pridruživanju i sporazumima o pristupanju.
1) The consent procedure The consent procedure, formerly known as the assent procedure, was introduced by the Single European Act of 1986 in two areas: association agreements and agreements governing accessions.

budući da se čini potrebnim da Zajednica odobri Sporazum radi ostvarenja jednog od ciljeva Zajednice u pogledu očuvanja, zaštite i unapređenja kakvoće okoliša, kako je predviđeno u Jedinstvenom europskom aktu;
Whereas it appears necessary for the Community to approve the Agreement in order to attain one of the objectives of the Community as regards the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, as provided for in the Single European Act;

budući da se Jedinstvenim europskim aktom otvaraju nove mogućnosti za Zajednicu; budući da se člankom 8.a Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice predviđa dovršenje unutarnjeg tržišta do 31. prosinca 1992. ;
Whereas the Single European Act opens up new possibilities to the Community; whereas Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community provides for the completion of the internal market by 31 December 1992;

U skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice, kako je izmijenjen Jedinstvenim europskim aktom i Ugovorom o Europskoj uniji, Zajednica je ovlaštena donijeti mjere za zaštitu okoliša i posebno za suzbijanje dezertifikacije.
In accordance with the provisions of the Treaty establishing +the European Economic Community, as amended by the Single European Act and the Treaty on European Union, the Community is competent to adopt measures concerning the protection of the environment and in particular to combat desertification.

budući da je cilj kohezijske politike, kako je definirana u Jedinstvenom europskom aktu iz 1986., smanjenje razlika među raznim regijama te zaostalosti regija u najnepovoljnijem položaju; budući da se Ugovorom o funkcioniranju Europske unije dodaje još jedan aspekt pojmu kohezije koji se odnosi na „gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju”;
whereas cohesion policy, as defined in the 1986 Single European Act, is about reducing disparities between the various regions, and the backwardness of the least-favoured regions; whereas the Treaty on the Functioning of the European Union adds another facet to cohesion, referring to ‘economic, social and territorial cohesion’;

EEZ-a. Ideja o približavanju nacionalnih zakonodavstava određenim aspektima prava trgovačkih društava pojavila se tek s Ugovorom iz Maastrichta 7. veljače 1992., posebice u novim člancima od 94. do 97. (iz Jedinstvenog europskog akta) o približavanju zakonodavstava u cilju ostvarenja jedinstvenog tržišta te u novim člancima od 39. do 55. EZ-a (kojima se zamjenjuju stari članci od 48. do 66. EEZ-a).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).

Ugovora moraju strogo tumačiti i provoditi na temelju činjenice da one ne samo predstavljaju iznimku od odredaba članaka 9. i 30. Ugovora nego i ometaju uspostavljanje zajedničke trgovinske politike kako je utvrđeno člankom 113. Ugovora; budući da bi trebalo, kako bi se u obzir uzelo gore navedeno i ciljevi utvrđeni Jedinstvenim europskim aktom, te mjere primjenjivati samo u ograničenom vremenskom razdoblju i kad to zahtijeva ozbiljnost situacije;
Whereas the measures adopted pursuant to Article 115 of the Treaty, by virtue of the fact that they not only constitute an exception from the provisions of Articles 9 and 30 of the Treaty but also hamper the establishment of a common commercial policy as laid down in Article 113 of the Treaty, must be interpreted and applied strictly; whereas, to take account of this and also of the objectives laid down by the Single European Act, such measures should be applied only for a limited period and where the gravity of the situation so warrants;

budući da je Odlukom Vijeća 85/257/EEZ, Euratom od 7. svibnja 1985. o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (4), kako je zadnje izmijenjena Jedinstvenim europskim aktom, gornja granica stope koja se primjenjuje na jedinstvenu osnovicu poreza na dodanu vrijednost (PDV) podignuta na 1,4 % za svaku državu članicu, a koja je prethodno u skladu s Odlukom Vijeća od 21. travnja 1970. o zamjeni financijskih doprinosa država članica vlastitim sredstvima Zajednice (5), dalje u tekstu: „Odluka od 21. travnja 1970.”, iznosila 1 %;
Whereas Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (4), as last amended by the Single European Act, raised to 1,4 % the limit for each Member State on the rate applied to the uniform value-added tax (VAT) base previously set at 1 % by the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (5) hereinafter referred to as 'the Decision of 21 April 1970';

budući da, osim toga, konačno priopćenje konferencije predsjednika država ili vlada od 9. i 10. prosinca 1974. u Parizu u točki 10. preporučuje postupno usklađivanje zakonodavstva u odnosu na strance; budući da je Europsko vijeće 25. i 26. lipnja 1984. donijelo zaključke o socijalnoj politici; budući da je u deklaraciji priloženoj Završnom aktu Jedinstvenog europskog akta (4) međuvladina konferencija izrazila volju država članica za suradnjom „ne dovodeći u pitanje ovlaštenja Zajednice, posebno što se tiče ulaska, kretanja i boravka državljana trećih zemalja”;
Whereas, moreover, the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government of 9 and 10 December 1974 in Paris recommends, in point 10, the stage-by-stage harmonization of legislation concerning foreigners; whereas the European Council on 25 and 26 June 1984 adopted conclusions on social policy; whereas in a declaration annexed to the Final Act of the Single European Act (4), the Intergovernmental Conference expressed the will of the Member States to cooperate 'without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries';

[6] Komunikacija Europske komisije „Akt o jedinstvenom tržištu II. – Zajedno za novi rast”, COM(2012) 573, završna verzija.
[6] European Commission Communication "Single Market Act II - Together for new growth", COM(2012) 573 final.

Vidjeti: Mišljenje o Komunikaciji Europske komisije – Akt o jedinstvenom tržištu II – Zajedno za novi rast od 17. siječnja 2013. (SL C 76, 14.3.2013., str.
See Opinion on the Communication from the European Commission — Single Market Act II — Together for new growth of 17 January 2013 (OJ C 76, 14.3.2013, p.

Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o „aktu o jedinstvenom tržištu – određivanje mjera koje nedostaju” (dodatno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The Single Market Act — identifying missing measures’ (additional opinion)

U svojoj rezoluciji od 19. siječnja 2016. naslovljenoj „Prema aktu o jedinstvenom digitalnom tržištu” 30a Europski parlament utvrdio je što očekuje od te revizije.
In its resolution of 19 January 2016, "Towards a Digital Single Market Act"30a, the European Parliament set out what it would expect from that review.

Ta opširna reforma, koja je bila nužna u postupku europske integracije, kao što je utvrđeno Aktom o jedinstvenom tržištu iz 2011., trebala je izravno koristiti europskoj strategiji za 2020. i znatno doprinijeti rastu i konkurentnosti Unije.
This extensive reform, a necessity in the process of European integration as identified by the 2011 Single Market Act, meant to serve directly the European 2020 Strategy and to considerably contribute to the Union’s growth and competitiveness.

Rezolucija Europskog parlamenta od 19. siječnja 2016. o aktu „Prema jedinstvenom digitalnom tržištu” (2015/2147(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (2015/2147(INI))

Rezolucija Europskog parlamenta od 19. siječnja 2016. o aktu Prema jedinstvenom digitalnom tržištu (2015/2147(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (2015/2147(INI))

ustraje na ranom dovršenju svih zakonodavnih akata neophodnih za uspostavu jedinstvenog nadzornog mehanizma pod nadležnošću Europske središnje banke;
Insists on the early completion of all the legislation necessary to put in place a single supervisory mechanism based on the European Central Bank;