OPĆINA oor Engels

općina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

municipality

naamwoord

a district with a government that typically encloses no other governed distrcits

Veći dio infrastrukture za prikupljanje otpada iz kućanstava u vlasništvu je pružatelja usluga prikupljanja otpada i općina.
The larger part of the household collection infrastructure is owned by collectors and municipalities.

district

naamwoord

Sve postrojbe, treba nam pomoć u općini Adhamiyah.
All units, we need help in the Adhamiya district.

commune

naamwoord

Ta općina stoga više ne treba biti priznata kao zaštićeno područje u pogledu tog štetnog organizma.
That commune should therefore no longer be recognised as a protected zone for that harmful organism.

community · Boro · county · borough · township

Općina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Municipality

Veći dio infrastrukture za prikupljanje otpada iz kućanstava u vlasništvu je pružatelja usluga prikupljanja otpada i općina.
The larger part of the household collection infrastructure is owned by collectors and municipalities.

municipality

naamwoord

urban administrative division having corporate status and usually powers of self-government or jurisdiction

Veći dio infrastrukture za prikupljanje otpada iz kućanstava u vlasništvu je pružatelja usluga prikupljanja otpada i općina.
The larger part of the household collection infrastructure is owned by collectors and municipalities.

Soortgelyke frases

predsjednik gradske općine
lord mayor · mayor

hatar općine
common · common land · mark

Općine Lihtenštajna
Municipalities of Liechtenstein

općine
municipality

općini
municipality

općinu
commune

katastarska općina
cadastral district

Općine u ženevskom kantonu
Municipalities of the Canton of Geneva

Vijeće europskih općina i regija
Council of European Municipalities and Regions

voorbeelde

Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

u općini Silistra:
within municipality of Silistra:

Oko # kandidata iz više desetaka političkih stranaka sudjelovalo je u utrkama za gradonačelnike u # općina
Some # candidates from dozens of political parties participated in mayoral races in # municipalities

8 Odlukom od 18. prosinca 2009. općina Campobello di Mazara ovlastila je Fototticu da otvori optičarsku radnju na njezinom području.
8 By decision of 18 December 2009, the comune di Campobello di Mazara authorised Fotottica to establish an optician’s shop in its territory.

Novo nikozijsko postrojenje dviju zajednica za obradu otpadnih voda u općinama Miji Miliji/Haspolatu, koje su sufinancirali EU i Odbor za sustav odvodnje Nikozije, dovršeno je i predano u srpnju.
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.

Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne djelatnosti provode u skladu s planom razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga, ako takvi planovi postoje i sukladni su sa svakom relevantnom strategijom lokalnog razvoja.
Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local development strategy.

11 Na temelju članka 56. točke (c) navedenog zakona, Ministarstvo prometa je „tijelo kojem se, u upravnim postupcima o pitanjima iz područja uređenih ovim zakonom, podnose pravna sredstva protiv odluka Ureda za željeznicu, željezničke inspekcije i općina“.
11 Under Article 56(c) of the Law on railways, the Ministry of Transport is ‘the appellate body for administrative proceedings in matters governed by the present law, brought against decisions of the Office for Railways, the Rail Inspectorate and the municipalities’.

smatra Fond solidarnosti Europske unije (u nastavku„fond”) glavnim instrumentom kojim Unija može odgovoriti na velike katastrofe u državama članicama ili državama koje vode pristupne pregovore, pokazujući time svoju solidarnost s državama, regijama i općinama pogođenim katastrofom (članak 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije);
regards the European Union Solidarity Fund (hereafter ‘the fund’) as the main instrument with which the Union can respond to serious disasters occurring within Member States or countries negotiating accession, thus demonstrating its solidarity with disaster-stricken countries, regions and municipalities (Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU));

U tom slučaju, kako je predviđeno člankom 8. stavkom 10. točkom (c) podtočkom 4) Zakona br. 448/1998., poreznu pogodnost će se povući čim se općina poveže s mrežom za opskrbu plinom.
In this case, as provided for in Article 8(10)(c) point 4) of Law No 448/1998, the advantage will be withdrawn as soon as the municipality becomes connected to the gas supply network.

Međutim, Priština se usprotivila uspostavi horizontalnih veza među srbijanskih općinama kao i vertikalnoj povezanosti općina i Beograda, kao razlog navodeći da bi to dovelo do uspostave monoetničkih enklava, izjavio je Hashim Thaci, koji je bio na čelu pregovaračkog tima
However, Pristina opposes establishing horizontal connections among Serb municipalities as well as a vertical connection between the municipalities and Belgrade, on the grounds that these would lead to mono-ethnic enclaves, said negotiating team head Hashim Thaci

Nakon toga, savezna pokrajina Hessen držala je 32,04 % dionica, društvo Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (u 100-postotnom vlasništvu općine Frankfurt na Majni) držalo je 20,47 % dionica, a Savezna Republika Njemačka 18,32 % dionica.
Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares.

Na popisu općina koje ulaze u sastav svakog dodatnog zemljopisnog naziva navodi se upućivanje na godinu zemljopisnog koda, odnosno nacionalne referentne oznake za razvrstavanje općina po departmanima.
It now specifies the year of the Geographic Code (the national reference stating municipalities per department), in listing the municipalities included in each additional geographical mention.

općinu u kojoj korisnik ima boravište ili u kojoj je registriran i, ako je dostupno, poštanski broj ili njegov dio, kojim se utvrđuje općina;
the municipality where the beneficiary is resident or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;

— unutar općine Krushari:
— within municipality of Krushari:

Na temelju novog sporazuma projekt gospodarskog rasta bit će proveden u # općina
Economic growth projects will be implemented in # municipalities under a new agreement

U skladu sa zahtjevima specifikacije, tlo u svim općinama je glinovito-vapnenačko.
They all have clay-limestone soils as requested in the Specification.

" Očekujem dobru razinu suradnje s lokalnim stanovništvom i vlastima u cilju nastavka i poboljšanja [ granične kontrole ] u skladu s proširenim ovlastima koje su općine dobile u procesom decentralizacije ", izjavio je makedonski ministar obrane Jovan Manasijevski
" I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve [ border control ] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process, " Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said

Talijanska tijela obavijestila su dopisom od 19. ožujka 2014. Komisiju o zahtjevu za obnovu ovlaštenja odobrenog Odlukom Vijeća 2008/318/EZ na novo razdoblje u trajanju od šest godina, bez dodavanja novih općina popisu, kako je izvorno zatraženo.
With letter dated 19 March 2014 the Italian authorities informed the Commission that they request a renewal of the authorisation granted by Council Decision 2008/318/EC for a new period of six years without adding to the list new municipalities as initially requested.

Grožđe namijenjeno proizvodnji vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti „Terre Tollesi”/„Tullum” mora biti ubrano isključivo na proizvodnom području, koje obuhvaća čitavo područje općine Tollo u pokrajini Chieti.
The grapes to be used to make wines bearing the ‘Terre Tollesi’/‘Tullum’ controlled designation of origin must be harvested exclusively within the production area, which spans the entire municipality of Tollo in the province of Chieti.

U Rumunjskoj se korisnik (ruralna općina) prijavio za dobivanje potpore za ulagački projekt koji je uključivao vodoopskrbnu infrastrukturu, sustav odvodnje, poboljšanje lokalnih prometnica i razvoj zajednice.
In Romania, the beneficiary (a rural municipality) applied for support for an investment project which included a water supply network, a sewage system, improvement of local roads and a community building.

Uključuje sljedeće općine:
It includes the following municipalities:

Norveška tijela dodatno su objasnila da je Općina zbog dokapitalizacije postala praktički jedini dioničar društva TS, zbog čega može kupiti preostale dionice čak i bez suglasnosti postojećih manjinskih dioničara.
The Norwegian authorities have further explained that the capital increase made the Municipality the quasi sole shareholder of TS, which enables the Municipality to purchase the remaining shares even without the consent of today’s minority shareholders.

Područje proizvodnje maslina namijenjenih za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinovog ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Trigona-Pancali’ obuhvaća cijelo administrativno područje sljedećih općina: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia i Carlentini.’
The olive production area intended for the production of extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin accompanied by the place name indication “Trigona-Pancali” comprises all of the administrative territory of the following municipalities: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia and Carlentini.’

Iz tih studija može se zaključiti da vino dobiveno od grožđa iz općine Santanyi ispunjuje zahtjeve u pogledu kvalitete (fizikalni, kemijski i organoleptički) koji su utvrđeni za oznaku izvornosti „Pla i Llevant”.
These studies have shown that wine made with grapes obtained in Santanyi meet the quality requirements (physical, chemical and organoleptic) laid down for the ‘Pla i Llevant’ designation of origin.

U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općinama Šalčininkų i Anykščių rajono savivaldybė u Litvi te u općini gmina Jedwabne u Poljskoj.
In August 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Šalčininkų and Anykščių rajono savivaldybė in Lithuania and in gmina Jedwabne in Poland.