neodrživ oor Engels
neodrživ
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
untenable
Ako to čini tvoj položaj neodrživim, neka bude tako.
If that makes your position untenable, so be it.
indefensible
To je neodrživo da čuva tu vlast nad pravnim sustavima bivših kolonija.
It's indefensible that we kept this power over the legal systems of former colonies.
unsustainable
Uz to, veliki je broj sustava proizvodnje hrane u svijetu neodrživ.
In addition, a number of food production systems in the world are unsustainable.
unviable
Poboljšati stečajne postupke radi ubrzanja izlaska s tržišta neodrživih poduzeća i poticanja strukturnih promjena.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U okviru za nesolventnost također će trebati staviti veći naglasak na izbjegavanje nesolventnosti povezanih s krizom, brzu likvidaciju neodrživih poduzeća i davanje druge prilike uključenima.
Surely they taught you something in schoolEuroParl2021 EuroParl2021
Volim ih, ali to je neodrživo.
Steady, boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.2 Metode za određivanje i kvantificiranje ostataka (održivih ili neodrživih)
It' s not a good day to open a restaurant?EurLex-2 EurLex-2
(6) Najnovija znanstvena mišljenja Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i STECF-a ukazuju na to da se većina dubokomorskih stokova i dalje lovi neodrživo i da bi ribolovne mogućnosti za te stokove radi osiguranja njihove održivosti trebalo smanjiti dok razvoj stokova ne pokaže pozitivan trend rasta.
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Moraju se provesti ambiciozne mjere kako bi se zaustavilo krčenje šuma i gubitak biološke raznolikosti u Europi i svijetu te kako bi se zaustavilo neodrživo iskorištavanje prirodnih resursa, i na globalnom jugu.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Trebao bi se uvesti minimalni standard Unije za zaštitu od nepoštenih trgovačkih praksi kako bi se smanjila pojava takvih praksi, pridonijelo osiguranju primjerenog životnog standarda za poljoprivredne proizvođače unutar i izvan Unije, spriječile nesigurne i neodržive prakse, nesigurni radni uvjeti te kako bi se smanjili rizici u vezi sa sigurnošću hrane i rasipanje hrane duž lanca opskrbe hranom.
Behind you, witchnot-set not-set
Stoga je zaključeno da je subvencionirani uvoz iz NRK-a glavni razlog pada cijena na neodržive razine i ta je tvrdnja odbačena.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
Razumljivo je stvaranje zaliha osnovnih lijekova za hitne slučajeve, no općenito govoreći, što je stvaranje zaliha više lokalizirano, veća je mogućnost neodrživog porasta preuranjene potražnje, što će, ako opskrba to ne može pratiti, dovesti do nestašice u mjestima na kojima se potreba uistinu pokazala.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEuroParl2021 EuroParl2021
Radi sprečavanja neodrživog ribarstva u interesu je Unije da Ujedinjena Kraljevina surađuje u upravljanju stokovima od zajedničkog interesa uz potpuno pridržavanje odredaba UNCLOS-a i UNFSA-e.
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inEuroParl2021 EuroParl2021
Država članica zastave može izdati ribolovno odobrenje samo ako je utvrdilase uvjeri da tijekom razdoblja u kojem je plovilo iz stavka 1.stavka 1. djelovalo pod zastavom treće zemlje: (a) ono nije obavljalo ribolovne aktivnosti NNN i da (b) nije djelovalo u vodama nekooperativne treće zemlje skladu s člancima 31. i 33. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili treće zemlje za koju je u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1026/2012 Europskog parlamenta i vijeća utvrđeno da omogućuje neodrživ ribolov(17).
She tried to poison his oatmealnot-set not-set
Jedna od važnih zadaća je razmatranje pitanja štetnih subvencija za goriva kojima se ne podupiru najsiromašniji već promiču neodrživi energetski sustavi.
Well, lives in Pentonville, I believeEurLex-2 EurLex-2
(4) Učinak nezakonite trgovine divljom faunom i florom na prirodu može biti povećan nizom drugih čimbenika kao što su globalizirana potrošnja, neodrživa obrada zemlje, klimatske promjene, pretjerano iskorištavanje ljekovitog bilja i masovni turizam, uključujući lov.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
veliku ovisnost stanovništva o prirodnim dobrima za opstanak, koja zajedno s posljedicama demografskih tokova i činitelja, slabim tehnološkim temeljima i neodrživom praksom proizvodnje, pridonosi ozbiljnoj degradaciji dobara,
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
To je neodrživo.
[ Growls ]- [ Yells ] HereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za trgovce na malo troškovi se mogu odvagnuti u kontekstu smanjenih reputacijskih i srednjoročnih poslovnih rizika u opskrbnom lancu povezanih s neodrživim praksama i u kontekstu cjenovnih i marketinških premija koje bi uslijed toga mogli ostvariti.
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
Ona tvrdi i da činjenica da je neki resurs iscrpan ne znači da je njegova uporaba neodrživa i odgovorila je na primjedbe koje je iznijela energetska ekonomistica Loreta Stankeviciuta u ime Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) (59) prema kojima je „nuklearna energija povoljna prema brojnim pokazateljima održivosti”.
Yo, Will.Hey, how you doir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veličina zaostataka na kraju 2013. sada je postala neodrživa: na nju otpada više od polovice svih odobrenih sredstava za plaćanje koja su odobrena iz proračuna za 2014. za programe iz razdoblja 2007. – 2013.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
Veliki projekti za koje nije obavljena kvalitetna analiza troškova i koristi često su bili financijski neodrživi i / ili nedovoljno iskorišteni168.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worrieselitreca-2022 elitreca-2022
Da bi se izbjegle neodržive fiskalne ili ekonomske politike kojima se potkopava učinkovitost potpore EU-a tijekom razdoblja 2014. – 2020., financiranje se može obustaviti ako država članica ne poštuje preporuke koje je dobila u sklopu procesa gospodarskog upravljanja EU-om.
Well, too late to do me any goodEurLex-2 EurLex-2
Da je sljedbenik Hitlera i da iskrivljuje dokaze kako bi došao do povijesno neodrživih zaključaka.
So it' s a lie detector?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea. budući da su mjere usvojene i proglašene na razini EU-a daleko od nužnog odgovora na pitanja koja proizlaze iz gospodarske i socijalne situacije koja je pogoršana zbog posljedica pandemije COVID-19; budući da takve mjere, kao što je pokazao nedavni sastanak Euroskupine, razotkrivaju duboke proturječnosti unutar Europske unije, kao i šokantan izostanak solidarnosti i primjerenog odgovora na razmjere problema s kojima se suočavaju države članice i narodi, te podilaze interesima glavnih europskih sila i velikih gospodarskih i financijskih skupina; budući da su takve mjere ograničene i privremene, utvrđene na temelju logike zaduživanja, kojom se novi dug dodaje dugovima koji su već neodrživi, te na temelju uvjeta kojima se ne jamče prava radnika i naroda ni odgovor na potrebe država članica, dok se produbljuju razlike, nejednakosti i odnosi ovisnosti unutar EU-a;
Anything you saynot-set not-set
To jest, kvalitativno se može utvrditi da ako zemlja ima neodrživu dinamiku, primjerice postojan i visok deficit na tekućem računu, vjerojatno je da će se u nekom trenutku suočiti s naglom prilagodbom.
How will I manage without you?EurLex-2 EurLex-2
Identifikacija održivih i neodrživih (npr. toksina) ostataka u i na tretiranim biljkama i proizvodima, održivi ostaci putem kulture ili biološkog istraživanja i neodrživi putem prikladnih tehnika
I' m taking a statement on him right nowEurLex-2 EurLex-2
Zbog teških poraza naših snaga u Guantanamu i Santiagu, moj položaj na Kubi je neodrživ
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romaniaopensubtitles2 opensubtitles2
U tom je pogledu tvrdio da bi povećanje cijene predmetnog proizvoda od samo 10 % tipični MSP doveo do neodrživog gubitka od 3,6 % (58).
That' s who he iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.