nepovezanost oor Engels
nepovezanost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
disconnection
Pukotine su ovdje i ovdje i pokazuju nepovezanost s procesom.
This gap here and here, they show a disconnected thought process.
disassociation
disconnectedness
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disjunction · disjuncture · incoherence · incoherency · unconnectedness · unrelatedness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada je riječ o drugim susjednim tržištima, očekuje se da će učinci nove elektrane Paks II biti manje značajni zbog nepovezanosti tržišta s tim cjenovnim zonama te zbog ograničenih (postojećih i planiranih) kapaciteta za međusobno povezivanje s tim državama članicama (vidjeti tablice 3. i 4.).
I really think we must leave Veniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U pogledu kriterija (b), odnosno uvjeta nepovezanosti podnositelja zahtjeva s izvoznicima ili proizvođačima na koje se primjenjuju antidampinške mjere uvedene Uredbom (EU) 2015/1518, Komisija je na temelju dokumenata koje je dostavio podnositelj zahtjeva utvrdila da potonji nije povezan ni s jednim društvom na koje se primjenjuju takve mjere.
It' s not something I can talk aboutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada je ponovno uvrstilo tužitelja, unatoč jasnoj nepovezanosti „razloga” i relevantnog kriterija za uvrštavanje, Vijeće je počinilo očitu pogrešku.
What about her whining, and her constant need for attention?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U svojoj replici Komisija iznosi da je, s obzirom na to da je konačni cilj projekta bio izvedba i puštanje u rad nove brze pruge, u prvotnoj procjeni utjecaja trebalo uzeti u obzir i fazu korištenja te pruge kako bi se izbjeglo da komadanje projekta dovede do nepovezanosti u cjelovitoj zaštiti okoliša koja se želi postići.
It never did matterEurLex-2 EurLex-2
Stoga se odbacuju tvrdnje o nepovezanosti subvencioniranog uvoza i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
(c) kad se uzima u obzir potpora dodijeljena u skladu s člankom 68. stavkom 1. točkom (c) i člancima 126., 127. i 129. Uredbe (EZ) br. 73/2009., takvim se razlikovanjem ne ugrožava nepovezanost tih programa.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightEurLex-2 EurLex-2
Španjolska – novine El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE ( Revizori Europske unije kritiziraju nepovezanost dionica željeznice velikih brzina ) Njemačka – časopis Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam ( Željezničke pruge: izgradnja bržih dionica u EU-u preskupa je i prespora ) Italija – dnevne novine La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete ( Željeznica velikih brzina u EU-u: Europski revizorski sud oštro kritizira željezničku mrežu ) Ujedinjena Kraljevina – dnevne novine Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy ( EU na udaru kritika zbog svoje strategije za željeznicu velikih brzina )
lf a cadaver can see anythingelitreca-2022 elitreca-2022
U slučaju više sile, kvara SFC2014-a ili nepovezanosti sa SFC2014-om koja traje više od jednog radnog dana u posljednjem tjednu prije propisanog roka za podnošenje podataka ili u razdoblju između 23. i 31. prosinca, ili pet radnih dana u drugim razdobljima, razmjena podataka između države članice i Komisije može se odvijati u papirnatom obliku pomoću modela, formata, obrazaca iz članka 2. stavka 1. ove Uredbe.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Međutim, zbog nepovezanosti s drugim programima izvjestiteljica tu odredbu smatra nestabilnom.
Same as downtownnot-set not-set
Zbog svoje nepovezanosti s te dvije zone, ligaški savez i francuski nogometni savez ne priznaju niti jedno prvenstvo održano u razdoblju između 1939. i 1945. godine, pa se oni klasificiraju kao da se nikad nisu niti održali.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedWikiMatrix WikiMatrix
U slučaju više sile, kvara SFC2021 ili nepovezanosti sa SFC2021 koja traje više od jednog radnog dana u posljednjem tjednu prije propisanog roka za podnošenje informacija ili u razdoblju od 18. do 26. prosinca ili pet radnih dana u drugim razdobljima, razmjena podataka između države članice i Komisije može se odvijati u papirnatom obliku pomoću predložaka utvrđenih ovom Uredbom, a u tom je slučaju datum podnošenja jednak datumu podnošenja predmetnog dokumenta.
No, she went to some party off BeachwoodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Sada ne samo da znamo da između živog i neživog svijeta postoji jaz nego znamo i to da ta nepovezanost predstavlja najizrazitiji i najtemeljniji primjer nepovezanosti u prirodi.
Shall I tell you what happened?jw2019 jw2019
Pri primjeni ovog stavka države članice ne ugrožavaju nepovezanost potpore dodijeljene u skladu s člankom 68. stavkom 1. točkom (c) i člancima 126., 127. i 129. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osigurala nepovezanost programa osnovnog plaćanja, nakon datuma koji je odredila država članica u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 ( 10 ) za godinu potraživanja 2013. izračun broja i vrijednosti prava na plaćanja u okviru nacionalne ili regionalne rezerve ne trebaju se temeljiti na kriterijima pojedinih sektora.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
Krhka je ravnoteža između primjene načela dodatnosti i nužnosti fiskalne konsolidacije te nepovezanost ciljeva i načina njihova ostvarivanja može utjecati na fiskalnu konsolidaciju i/li umanjiti potencijalne učinke kohezijske politike.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
Govor i razmišljanje često postaju neorganizirani do točke nepovezanosti.
This Regulation shall enter into force on the#th day following that of its publication in the Official Journal of the European Unionted2019 ted2019
oštro osuđuje države članice koje su dopustile svojim poreznim tijelima ili su ih čak potakle na donošenje poreznih presuda koje su dovele do nepovezanosti između oporezivanja i gospodarskih aktivnosti, što je posljedično znatno doprinijelo eroziji javnih financija;
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, u internetski aktivizam mogli bi se uključiti globalni politički pozivi preko interneta ili web squared, odnosno kolektivne aktivnosti u kojima se pojedinci koje obilježava posebna teritorijalna nepovezanost (na globalnoj ili lokalnoj razini) povezuju na temelju komunikacije uz pomoć mobilnih uređaja te se okupljaju na određenom fizičkom mjestu.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
25 Kao četvrto, Vrhoven administrativen sad (Vrhovni upravni sud) na temelju članka 94. Poslovnika Suda podnio je više prigovora u vezi s činjeničnom i pravnom nepreciznošću odnosno netočnošću zahtjeva za prethodnu odluku, njegovom nepovezanošću s glavnim postupkom i nepostojanjem obrazloženja.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency serviceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dakle, jedina poveznica koju imamo je ta nepovezanost?
We' re taking you there next Sunday!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mada su znanstvenici očekivali da će pronaći prijelazne oblike, odnosno nizove postepenih stepenica između živih i neživih organizama, Denton je primijetio da je postojanje neosporne nepovezanosti “konačno potvrđeno početkom 50-ih godina 20. stoljeća nakon revolucionarnih otkrića na području molekularne biologije”.
On behalf of my countrymen, I forgive youjw2019 jw2019
(7.b) „nepovezanost s neispunjavanjem obveza” znači scenarij u kojem su središnjoj drugoj ugovornoj strani nastali gubici iz bilo kojeg razloga osim neispunjavanja obveza člana sustava poravnanja, kao što su poslovni, skrbničkih, investicijski, pravni ili operativni neuspjesi ili prijevara, uključujući gubitke nastale zbog kibernapada ili nepokrivene manjkove likvidnosti;
For hours Rex dragged himself along just ahead of themnot-set not-set
Nepovezanost je još jedan simptom izbjegavanja ranjivosti.
Just split up with his girlfriendQED QED
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.