osloniti se na
rely on
osloniti oor Engels
osloniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
lean
Kad je jedan od nas slab, oslonimo se na drugoga.
When one of us is weak, we lean on the other.
rest
S ovim to sigurno možeš obaviti, ako nađeš ogradu gdje ćeš ga osloniti dok budeš ciljala!
This'll sure get the job done, if you can find a fence post to rest it on while you take aim!
list
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni se mogu osloniti na tebe da ćeš upucati svoju majku.
Oh, look at thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odredbe članka 10. stavka 2. u vezi s člankom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 treba tumačiti na način da, u slučaju premještaja određenog putnika u niži razred, cijena koju je potrebno uzeti u obzir za izračunavanje nadoknade na koju dotični putnik ima pravo je cijena leta na kojemu je taj putnik premješten u niži razred, osim ako ta cijena nije navedena na karti, u kojem slučaju je potrebno osloniti se na dio cijene te karte koji odgovara količniku udaljenosti navedenog leta i ukupne udaljenosti prijevoza na koji putnik ima pravo.
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
Ljudska bića se mogu osloniti samo na tu zbunjujuću masu neuronskog skladišta na kemijski pogon.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyLiterature Literature
Znam da se ne bi oslonio na mene, ha?
Why, she' s been secretly in love with you for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moram se osloniti na samog sebe jer moram razmisliti koje ću brze odluke donijeti dok taj Beethovenov tekst teče kroz vrijeme mojom glavom i pokušavam smisliti kakve ću promjene napraviti.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.ted2019 ted2019
U svrhu utvrđivanja osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa, izvještajna financijska institucija može se osloniti na informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC.
What have you been up to?EurLex-2 EurLex-2
Osloni se na mene.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subjekte na čiju se sposobnost natjecatelj ili ponuditelj namjerava osloniti ili podugovaratelje ugovaratelja;
Get some therapyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oslonio se da bi promijenio silu.
Azenawate : a path between rice fields .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz informacija u spisu Vijeća proizlazi da su pravo na obranu i pravo na djelotvornu sudsku zaštitu gđe Sharshar poštovani tijekom kaznenih postupaka na koje se Vijeće oslonilo.
What did I just say?Eurlex2019 Eurlex2019
Oslonili ste se na Crkvu u trenutku kada vam je pomoć neophodna i ona vam je blagonaklono pruţila ruku.
Let me serve youLiterature Literature
Budući da su mnogo jači od nas, nalazimo se u situaciji sličnoj Davidovoj i ne možemo uspjeti ako se ne oslonimo na snagu od Boga.
What if I said I can get you all that and more in one package?jw2019 jw2019
Međutim, Komisija je navela da smatra da se država članica, ako se ne odluči za primjenu tog sustava, ne može osloniti na statističke podatke o provjeri agencije za plaćanje na kojima se temelji metoda izračuna ekstrapolacijom.
I don' t think you have a choice tonighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Mogu li se Židovi osloniti na Jehovino obećanje da će Izraelu dati vječno spasenje?
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered herejw2019 jw2019
Komisija to čini tako što provodi ocjenu sustavâ, pravila i postupaka kojima se služe osobe ili subjekti koji izvršavaju sredstva Unije, ako se namjerava osloniti na takve sustave, pravila i postupke pri provedbi djelovanja, ili tako što poduzima odgovarajuće mjere nadzora u skladu sa stavkom 5.ovog članka.
Master, the mayor has come to see youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dakle, ljudi koji su prisutni ovdje, a to uključuje i Ninu, jedine su osobe na koje se istinski možete osloniti.
total assets,-liabilitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— I hoću, draga moja, možeš se osloniti na to.
I don' t know, I think because you' re prettyLiterature Literature
Europska komisija posebice bi se mogla osloniti na rad inicijativa Compact of States and Regions (Ugovor gradova i regija) i Compact of Mayors te Sporazuma gradonačelnika, koji svi sadrže jasne, konkretne i transparentne obveze gradova i regija u Europi i diljem svijeta.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
27 On se u tom pogledu u točkama 93. do 97. pobijane presude oslonio na četiri utvrđenja vezana uz funkcioniranje tržišta bioetanola, koje je navelo Vijeće, pri čemu je i potonje u spornoj uredbi zaključilo da su velike količine bioetanola koje su potjecale od četiriju uzorkovanih američkih proizvođača u razdoblju ispitnog postupka bile redovito izvožene u Uniju.
They took the keys!Eurlex2019 Eurlex2019
U tom pogledu ističem da je u gore navedenim točkama intervencijskog podneska u prvostupanjskom postupku LBG namjeravao Komisiji u bitnome prigovoriti, prvo, da je u svojoj hipotetskoj analizi s usvojila pretpostavku − naime sustav MasterCard koji funkcionira bez CMI-ja, ali s pravilom koje zabranjuje utvrđivanje cijena a posteriori − koja ima isti učinak na tržišno natjecanje između banaka prihvatiteljica kao i CMI-ji (točke 49. i 50.), drugo, da se oslonila na studiju o tržištu iz 2004. godine čija je dokazna vrijednost dovedena u pitanje (točka 51.) i, treće, da je usvojila „neuobičajen“ pristup kod ispitivanja ograničavajućih učinaka CMI-ja na prihvatiteljsko tržište, a ne na izdavateljsko tržište, na kojem je proveden zabranjeni sporazum (točke 52. do 54.).
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
poziva na istinsku europsku migracijsku politiku te pozdravlja činjenicu da se Europska komisija obavezala da će predložiti nove mjere i preispitati sustav „plave karte” kako bi zamijenila 28 nacionalnih sustava i olakšala zakonite migracije; poziva Komisiju da se pri izradi tih prijedloga osloni na iskustvo lokalnih i regionalnih vlasti i njihovo poznavanje lokalne situacije;
You are most welcomeEurLex-2 EurLex-2
34 U tim okolnostima Sud se treba osloniti na pretpostavku da NRA, koja je subjekt javnog prava, postupa u okviru svoje aktivnosti stavljanja na raspolaganje predmetne cestovne infrastrukture putem naplate cestarine kao javno tijelo i da stoga za tu aktivnost treba smatrati da ulazi u područje primjene članka 13. stavka 1. Direktive o PDV-u.
Come here, gorgeouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon konačne objave ista je strana ponovila svoje primjedbe i dodala da se Komisija trebala osloniti na alternativne metode opisane u uvodnoj izjavi 49., ali nije potkrijepila tvrdnju o njihovoj važnosti za ovaj nalaz.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleEurLex-2 EurLex-2
Treće, u pogledu pripisivosti provedbe/izvršenja Odluke Rumunjskoj, podnositelji zahtjeva tvrde da se ocjena Komisije ne može osloniti na samu pripisivost EGO-a 24.
The porter just brought it inEurLex-2 EurLex-2
Možemo l'- t osloniti jedni na druge.
Can I see that Mustang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.