otežavajući
aggravating · complicating
otežavajuće oor Engels
otežavajuće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
aggravating
Relevantni otežavajući koeficijenti primjenjuju se jedan po jedan na temeljni iznos.
The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako se primjenjuje više od jednog otežavajućeg koeficijenta, temeljnom iznosu se dodaje razlika između temeljnog iznosa i iznosa koji proizlazi iz primjene svakog pojedinog otežavajućeg koeficijenta.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEuroParl2021 EuroParl2021
Relevantni otežavajući koeficijenti primjenjuju se jedan po jedan na temeljni iznos.
What a ghastly thing to doeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U svakom slučaju, tuženici su u odgovoru na žalbu petnaest točaka (83. do 97.) posvetili stajalištu da, „ako se prihvati prvi tužbeni razlog, bez obzira na argumente koji su izneseni u odjeljku II. gore, i ako Sud odluči ponovno izračunati iznos novčane kazne: (i) nikakvo povećanje zbog otežavajućih okolnosti ne treba primijeniti zbog razloga koji su izloženi dolje, i (ii) novčana kazna za koju je utvrđeno da je za nju društvo Parker ITR jedino odgovorno ne može prijeći 10 % njegova prihoda“.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Odbor primjenjuje sljedeće koeficijente usklađivanja povezane s otežavajućim čimbenicima kada izračunava novčane kazne:
We always call it Delicious Death.Letty?EurLex-2 EurLex-2
Osnovni iznosi iz stavka 2. usklađuju se, prema potrebi, uzimajući u obzir otežavajuće ili olakšavajuće okolnosti u skladu s relevantnim koeficijentima iz Priloga IV.
Before that, he said, " Son, stocks may rise and falleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Temeljni iznosi iz stavka 3. usklađuju se, po potrebi, uzimajući u obzir otežavajuće ili olakšavajuće čimbenike iz stavaka 5. i 6., u skladu s relevantnim koeficijentima iz stavka 9.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darknot-set not-set
20 Kao treće, nije ustanovljena nijedna olakšavajuća ili otežavajuća okolnost koja bi mogla utjecati na iznos novčane kazne.
She gave me the creepsEurLex-2 EurLex-2
Ako se primjenjuje više od jednog koeficijenta otežavajućih okolnosti, osnovnom iznosu dodaje se razlika između osnovnog iznosa i iznosa koji proizlazi iz primjene svakog pojedinog koeficijenta otežavajućih okolnosti.
You takin ' my job away from me already?Eurlex2019 Eurlex2019
otežavajući drugim osobama da prepoznaju stvarne naloge u sustavu trgovanja na mjestu trgovanja ili vjerojatno tako djelujući, uključujući unošenje naloga koji dovode do preopterećenja ili destabilizacije knjige naloga; ili
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureEurLex-2 EurLex-2
Koeficijenti usklađenja vezani uz otežavajuće čimbenike:
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Navedeni čimbenici su tako izloženi u članku 349. stavku 1. UFEU-a, kao otežavajuće okolnosti strukturno uvjetovanog društvenog i gospodarskog stanja najudaljenijih regija, koje Vijeće mora uzeti u obzir, na temelju članka 349. stavka 3. UFEU-a, tijekom donošenja posebnih mjera.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationEurLex-2 EurLex-2
2.2Digitalnom revolucijom otvorile su se brojne nove mogućnosti, ali je i prava intelektualnog vlasništva EU-a izložila novim i većim rizicima zbog jednostavnijeg kretanja krivotvorene robe i sadržaja na internetu, što stvara konfuziju među potrošačima između onoga što je krivotvoreno i što je originalno i zakonito, otežavajući identifikaciju počinitelja kaznenih djela.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurlex2019 Eurlex2019
Zato jer vrše svoju svetu službu u teškom području ili pod različitim otežavajućim okolnostima, uključujući zabranu djelovanja od strane vlasti.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.jw2019 jw2019
Kazne koje se primjenjuju u posebnim slučajevima treba utvrditi uzimajući, prema potrebi, u obzir čimbenike poput prisutnosti ili odsutnosti namjere, povrata identificirane financijske koristi, ozbiljnosti i trajanja kršenja, otežavajućih ili olakšavajućih čimbenika, potrebe da novčana kazna ima odvraćajući učinak te bi, prema potrebi, trebalo omogućiti njezino smanjenje u slučaju suradnje s nadležnim tijelom.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi pojednostaviti i u nekim točkama pojasniti pravila koja uređuju prijenos odobrenih sredstava jer su se ona u praksi pokazala kao otežavajuća i nejasna.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
36 No, teškoće na koje se nailazi za punu primjenu tih direktiva u toj regiji ne proizlaze ni iz „strukturno uvjetovanog društvenog i gospodarskog stanja“ u kojem se nalazi, ni iz postojanja jednog ili više otežavajućih čimbenika, kako su iscrpno nabrojeni u članku 349. stavku 1. UFEU-a.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Iako treba uspostaviti usklađeni okvir, potreban je raspon gornjih granica kako bi se ostavilo prostora carinskim tijelima da odlučuju o kazni ovisno o otežavajućim ili olakšavajućim okolnostima.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksnot-set not-set
ističe da se brojne žrtve seksualnog iskorištavanja drogira kako bi bile fizički i psihički ovisne; stoga poziva države članice da uspostave specijalizirane programe za pružanje potpore tim žrtvama i da pri poduzimanju kaznenopravnih mjera u pogledu trgovanja ljudima taj element prepoznaju kao otežavajuću okolnost;
Enough for todayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15] Općenito govoreći, prelijevanja sama po sebi nisu neravnoteža, no ona djeluju kao otežavajući čimbenici za druge neravnoteže kao što su deficiti ili viškovi tekućeg računa.
an anode delay time of # μs or less; andEurLex-2 EurLex-2
Člankom 2. stavkom 13. umeće se novi Prilog IV. u EMIR u kojem se navodi popis otežavajućih i ublažavajućih okolnosti za određene moguće povrede prava koje počine središnje druge ugovorne strane treće zemlje.
You have all the coverseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beth se pomalo otimala, otežavajući im posao.
Henchmen, noLiterature Literature
Sankcije koje se izriču u konkretnim slučajevima trebalo bi utvrditi uzimajući u obzir prema potrebi čimbenike poput povrata identificirane financijske koristi, ozbiljnosti i trajanja kršenja, otežavajućih ili olakšavajućih čimbenika, potrebe da novčane kazne ostvare odvraćajući učinak te bi, prema potrebi, trebalo omogućiti smanjenje novčanih kazni u slučaju suradnje s nadležnim tijelom.
You want serious?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Popis koeficijenata koji se odnose na otežavajuće i olakšavajuće okolnosti za primjenu članka 25.j stavka 3.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.