otežana
hard
otežati oor Engels
otežati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
aggravate
Brzo starenje bugarskog društva vjerojatno će otežati stanje u budućnosti.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
exacerbate
Taj je problem dodatno otežan ograničenom dostupnošću tih resursa.
This is further exacerbated by the limited availability of biological resources.
worsen
No u sve gorem gospodarskom ozračju otežano je postizanje očekivanih rezultata u pogledu približavanja srednjoročnom proračunskom cilju Finske.
Nevertheless, the worsening economic climate has made it difficult to achieve the expected results in terms of moving towards Finland's medium-term budgetary objective.
exasperate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mjerama EU-a, općenito gledajući, postigla su se očekivana ostvarenja, no nedostatci u alatima za praćenje otežali su procjenu postignutih rezultata 32 Ispitali smo jesu li se mjere provodile u skladu s planom i jesu li ostvarenja postignuta kako je planirano.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightelitreca-2022 elitreca-2022
U postojećim postrojenjima primjena može biti otežana zbog zahtjeva u pogledu veličine prostora
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEurLex-2 EurLex-2
Netko nam želi otežati s nalogom za zatvaranje.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naloži Europskoj komisiji uspostavu zakonite situacije u smislu članka 266. UFEU-a, propuštajući daljnja pogoršanja u smislu zahtjeva 1. i 2. koja bi mogla spriječiti ili otežati uspostavu te situacije i
If you ever speak, whisper, breathe one wordEurLex-2 EurLex-2
Zbog pristupanja novih država članica na dan 1. svibnja 2004., a ne početkom godine, potrebno je utvrditi posebne mjere za podnošenje zahtjeva za dopunu potpore za područja s otežanim uvjetima gospodarenja u 2004. godini kako bi se osiguralo da nove države članice ispune vlastite obveze u vezi nadzora.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja pozitivan učinak certifikacijskih sustava ili obveza uštede (članak 7.) u mnogim državama članicama; smatra da je mogućnost odabira alternativnih mjera jednake razine ambicije važan čimbenik za njihovo prihvaćanje; napominje da je važno zajamčiti da potvrđene uštede odgovaraju stvarnim uštedama energije, a ne da je riječ samo o uštedama na papiru; naglašava ulogu komunalnih energetskih poduzeća u aktivnoj izradi mjera energetske učinkovitosti; traži da se izračun certifikacijskih sustava i mjera uštede energije ne oteža; poziva Komisiju da ocijeni je li moguće uzeti u obzir uštedu primarne energije zahvaljujući kogeneracijskim postrojenjima (kombinirana proizvodnja toplinske i električne energije);
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ulaganje u istraživanje i razvoj na stabilnoj je razini, a rast novih poduzeća otežan je.
Both of them, and good people go to heavenEurlex2019 Eurlex2019
Zbog mjera poduzetih kao odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 znatno je otežano prikupljanje izjava o potpori u papirnatom obliku, vođenje lokalnih kampanja i organizacija javnih događanja, a koji su izuzetno važni za uspješnu inicijativu.
I' m not comfortable with thisEuroParl2021 EuroParl2021
Navedeni čimbenici vjerojatno će povećati rizik nepravilnog prijenosa i provedbe direktive, a to će Komisiji otežati izvršavanje njezinog zadatka praćenja primjene zakonodavstva EU-a.
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
Pokazalo se da je izvješćivanje o povijesnim transakcijama otežano zbog nepostojanja određenih izvještajnih podataka koje nije trebalo navoditi prije stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 648/2012, a koji su sada obvezni.
Whether she likes it or notEurlex2019 Eurlex2019
25 Sud koji je uputio zahtjev, pozivajući se na presudu od 21. travnja 2016., Radlinger i Radlingerová (C-377/14, EU:C:2016:283, t. 50.) dvoji oko toga ne čini li postupak izdavanja platnog naloga, koji se provodi na osnovi izvatka iz poslovnih knjiga banke, potrošaču ostvarivanje prava koja mu dodjeljuje sustav zaštite potrošača, osobito na temelju direktiva 93/13 i 2008/48, pretjerano otežanim, čak i nemogućim zbog, s jedne strane, nedostavljanja sudu elemenata u vezi s pravnim odnosom koji postoji između potrošača i banke i, s druge strane, prijenosa tereta dokazivanja u cijelosti na potrošača.
On the houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teoretičarka Edia Connole u liku Cohlea vidi povezanost s likovima Philipa Marlowea i Lancelota, a koji su svi bili "vitezovi čija je dužnost njihovim vjernim lordovima otežana odanošću Bogu".
What' s the matter with you?We' re with my familyWikiMatrix WikiMatrix
(b) ako je zbog poslovne ili administrativne prakse u dotičnom poslovnom sektoru ili zbog tehničkih uvjeta u kojima se izdaju računi otežana usklađenost sa svim obvezama navedenima u člancima 226. ili 230.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreEurlex2019 Eurlex2019
Isus je upozorio: “Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomjernim jelom i pićem i tjeskobnim životnim brigama [uključujući ekonomske brige], i da ne bi taj dan [Jehovinog suda] iznenada, u jednom trenu, došao na vas” (Luka 21:34, NW).
So you' re Student Body President?Yepjw2019 jw2019
Zadatak mi je otežao vaš sporadični raspored uvoza.
I' il get you when you' re sleepingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S druge strane, moguće je da je zbog povećane potražnje za neslužbenom dugotrajnom skrbi i nedostatka odgovarajućih vještina starijim ženama otežano traženje posla na tržištu rada.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurLex-2 EurLex-2
broju prava na premiju koja su tijekom prethodne godine dodijeljena iz nacionalne rezerve poljoprivrednicima na područjima s otežanim uvjetima gospodarenja.
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
K tome, Unija još uvijek ima vrijedna ležišta minerala, čije su istraživanje, vađenje i prerada ograničeni zbog nedostatka odgovarajućih tehnologija i neodgovarajućeg upravljanja otpadom te zbog nedostatka ulaganja i otežani zbog rastuće globalne konkurencije.
years of non- stop bureaucracyEurLex-2 EurLex-2
Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi” (Psalam 38:3, 4).
the people are talking about turning mother over to the governmentjw2019 jw2019
Usto, to što u ovom slučaju tužitelj ili konzorciji IBI IUS i STEEL, u kojima je on bio član, nisu pravodobno dostavili potrebne informacije još je otežalo Parlamentovu zadaću.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurlex2019 Eurlex2019
Možda je sapiens imao i druge težnje, pa si je svjesno otežao život samo da ih ostvari?
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
Izrada programskog okvira za razdoblje 2014. – 2020. bila je ambicioznija, no provedba je otežana znatnim nedostatcima 100.
I' d rather you didn' telitreca-2022 elitreca-2022
Zaključio je da svrha direktiva o priznavanju nije da oteža priznavanje diploma, svjedodžbi i drugih dokaza o formalnoj osposobljenosti u situacijama izvan njihova područja primjene(33).
A good startEurLex-2 EurLex-2
Voldemort je sigurno otežao pronalazak svoga skrovišta.
We' il keep going this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog toga je određivanje točne mjere ili procjena učinaka direktiva o pravnim lijekovima otežana te su potrebne dodatne radnje (npr. jednokratno prikupljanje podataka i ručna analiza, što je bio slučaj u aktualnoj evaluaciji).
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contracteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.