otkupiti oor Engels

otkupiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

ransom

werkwoord

Ali ja sam se osjećao kao netko koga su otkupili i oslobodili.
But I felt like somebody ransomed and set free.

redeem

werkwoord

Sav podređeni kapital, uključujući državne hibride, bio bi prijevremeno otkupljen po njegovoj nominalnoj vrijednosti.
All subordinated capital, including the State hybrids, would have been redeemed early at their nominal value.

buy-out

naamwoord

Nada da moj bankar može izvući dovoljno novca da otkupimo dionice nezadovoljnih dioničara.
The fond hope that my banker can drum up sufficient capital to buy out our discontented shareholders.

buy in · buy off · buy up · repurchase

Soortgelyke frases

otkupljen
redeemed

otkupiti zajam
to purchase a loan

voorbeelde

Ulagatelji nemaju nikakva materijalna prava koja bi utjecala na ovlast odlučivanja upravitelja fonda, ali imaju pravo otkupiti svoje udjele u sklopu limita koje je fond postavio.
The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.

Slijepi, gluhi i nijemi bit će izliječeni, a pred onima koje Jehova otkupi bit će Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.
(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.

Otkupi ga odmah za mene
Buy it back for me at once

Štoviše, jedno od poduzeća (Teléfonos de México) koje je privatizirano, otkupljeno je većinom japanskim kapitalom.
In fact, one of the enterprises (Teléfonos de México) that was privatized was acquired with mostly Japanese capital.

Ako im oduzmite svijet, a ostavite im moc izdavanja novca, za cas posla napravit ce dovoljno novca da otkupe nazad svijet....
Take it away from them, but leave them the power to create money, and with the flick of the pen they will create enough money to buy it back again...

Za potrebe članka 36. stavka 1. točke (m) vrijednost izloženosti dužničkog instrumenta koji je otkupljen po cijeni nižoj od iznosa koji dužnik duguje uključuje razliku između otkupne cijene i iznosa koji dužnik duguje.
For the purposes of point (m) of Article 36(1), the exposure value of a debt instrument that was purchased at a price lower than the amount owed by the debtor shall include the difference between the purchase price and the amount owed by the debtor.

Prva kampanja u koju sam se ja uključila započela je ovdje u 2003. godini s ciljem mijenjanja zakona o oružju u Brazilu i stvaranja programa koji bi otkupio oružja.
So the first campaign I got involved with started here in 2003 to change Brazil's gun law and to create a program to buy back weapons.

Mogli biste utopiti te stare Partfiše 5, možda bi ih neki muzej otkupio na dražbi?""
You could raffle off those Cleansweep Fives, I expect a museum would bid for them.’

Hans Knell otkupio je dizajn stolice Ferrari-Hardoyja i D urchana Boneta.
In 1940 Hans Knoll purchased the design of a chair developed by Ferrari-Hardoy and Durchan Bonet.

Kako bi se osigurao odgovarajući kapacitet skladištenja i učinkovitost sustava javne intervencije po pitanju isplativosti, distribucije i pristupa za gospodarske subjekte te kako bi se održala kvaliteta proizvoda otkupljenih u okviru javne intervencije u svrhu njihove prodaje krajem razdoblja skladištenja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju:
In order to ensure appropriate storage capacity and the efficiency of the public intervention system in terms of cost-effectiveness, distribution and access for operators, and in order to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:

Tolling ugovor jest ugovor iz privatnog prava zaključen između CEB-a i tollera (druga ugovorna strana, na primjer EDF) kojim se određuje fiksna količina električne energije koju će otkupiti druga ugovorna strana.
Such a tolling agreement is a contract under private law concluded between CEB and a toller (the other party to the contract, for example EDF) providing for the purchase of a fixed quantity of electricity by the toller.

Prijenosi ili otkupi mirovinskih prava zaposlenih
Transfer or repayment of pension rights by staff

Kako bi se osigurao odgovarajući kapacitet skladištenja i učinkovitost sustava javne intervencije po pitanju isplativosti, raspodjele i pristupa za gospodarske subjekte te kako bi se održala kvaliteta proizvoda otkupljenih u okviru javne intervencije u svrhu njihove prodaje krajem razdoblja skladištenja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 160. kojima se utvrđuju: (a) zahtjevi koje moraju ispunjavati skladišta za sve proizvode koji podliježu javnoj intervenciji; ▌ (c) pravila o skladištenju proizvoda u državama članicama i izvan država članica koje su odgovorne za njih i o postupanju takvim proizvodima s obzirom na carinske pristojbe i sve druge iznose koji se dodjeljuju ili obračunavaju u okviru ZPP-a ▌.
In order to ensure appropriate storage capacity and the efficiency of the public intervention system in terms of cost effectiveness, distribution and access for operators, and to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 160 laying down: (a) the requirements to be met by storage places for all products subject to public intervention; ▌ (c) rules on storage of products inside and outside the Member State responsible for them and for treatment of such products as regards customs duties and any other amounts to be granted or levied under the CAP ▌.

Institucija je dužna imati sustave i procedure za rano otkrivanje pogoršanja financijskog stanja prodavatelja potraživanja i kvalitete otkupljenih potraživanja te za brzo i učinkovito rješavanje nastalih problema.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.

Duferco je 1999. uz pomoć Valonske regije od društva Hoogovens otkupio tvornice Gustave Boël u La Louvièreu (pretvorba potraživanja od 12,5 milijuna EUR u 25 % kapitala i zajam od 25,3 milijuna EUR) (57).
In 1999, Duferco acquired Usines Gustave Boël in La Louvière from Hoogovens, with support from the Walloon Region (conversion of a claim of EUR 12,5 million into 25 % of the capital and a loan of EUR 25,3 million) (57).

Za razrjeđivački rizik, osim pružatelja zaštite iz članka 201. stavka 1. točke (g), prodavatelj otkupljenih potraživanja priznaje se ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 4.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 201(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.

Chuck nam je pokazala da vaše cijene imaju smisla samo ako radite otkupe.
Chuck just showed us... your redbook rates only make sense if we're doing buybacks.

Otkupljene izloženosti
Repurchased Exposures

" Reddit " je privukao pažnju korporativnog magazina " Conde Nast ", koji daje ponudu da otkupi kompaniju.
reddit catches the attention of the corporate magazine giant Conde Nast, who makes an offer to buy the company.

Dakle, on vas želi otkupiti.
So he wants to buy you off.

Izuzeće od iskazivanja stanja i tokova dužničkih vrijednosnih papira po nazivnoj vrijednosti postoji u slučaju obveznica s velikim diskontom i obveznica bez kupona, kod kojih se neotplaćeni iznosi i bruto izdanja iskazuju prema nominalnoj vrijednosti, odnosno po diskontiranoj cijeni u vrijeme izdanja plus obračunata kamata, a otkupi po nazivnoj vrijednosti po dospijeću.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the outstanding amounts and gross issues are recorded at the nominal value, i.e. the discounted price at the time of issue plus accrued interest, and the redemptions at maturity at face value.

Ja ću popraviti ogradu i otkupiti stoku.
I'll mend the fence and I'll buy the cattle.

Otkupi se ne smiju iskazati u slučaju kada je došlo samo do prestanka kotiranja na burzi.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.

»Ne čudi se što sav rod ljudski, da, muško i žensko, svi narodi, plemena, jezici i puci, moraju iznova roditi, da, od Boga roditi, promijeniti od svoga putenoga i paloga stanja u stanje pravednosti, da ih Bog otkupi, te oni postanu sinovi njegovi i kćeri.
“Marvel not that all mankind, yea, men and women, all nations, kindreds, tongues and people, must be born again; yea, born of God, changed from their carnal and fallen state, to a state of righteousness, being redeemed of God, becoming his sons and daughters;