poredak oor Engels

poredak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

order

naamwoord

Nikad u povjesti jezika te se riječi nisu posložile zajedno u tome poretku.
Wow, never in the history of language have those words been put together in that order.

system

naamwoord

Međutim, usporedno promatranje pravnih poredaka država članica pokazuje razlike.
A comparison of the legal systems of the Member States reveals differences, however.

ranking

naamwoord

Odluke o financiranju se donose na temelju tog poretka.
Funding decisions shall be made on the basis of this ranking.

arrangement · sequence · classification · array · placing · polity · row · ordering · organisation · configuration · organization · ordination · disposition · constellation

Soortgelyke frases

Morfosintaktički poredak
morphosyntactic alignment

mjesto u poretku
placing · ranking

Mirovni ugovori i stvaranje versajskog poretka
Fourteen Points

državni poredak
polity

relacija poretka
order relation

poredak u dubinu
depth bias

poredak bytea
byte order

europski poredak
European order

zemljopisni poredak
geographical arrangement

voorbeelde

Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

Svakodnevni prosvjedi na Majdanu jasan su začetak novog demokratskog poretka koji Europska unija mora prepoznati i nesebično podržati na sve načine koji mogu biti relevantni, naravno, osim upotrebe vojne sile.
The daily protests on Maidan Nezalezhnosti clearly mark the birth of a new democratic order which the European Union must recognise and generously support by all appropriate means, with the obvious exception of military means.

Sporazum će donijeti koristi europskim ulagateljima osiguravanjem visoke razine zaštite njihovih ulaganja u Vijetnamu, uz istovremenu zaštitu prava EU-a na reguliranje i provođenje legitimnih ciljeva javnog poretka, kao što je zaštita javnog zdravlja, sigurnosti i okoliša.
The agreement will bring benefits to European investors by ensuring a high level protection of their investments in Vietnam, while at the same time safeguarding the EU’s rights to regulate and pursue legitimate public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.

Sud Europske unije nadležan je za odlučivanje u postupcima koje zbog povrede načela supsidijarnosti zakonodavnim aktom, u skladu s pravilima utvrđenima u članku 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije pokreću ili o kojima izvješćuju države članice u skladu sa svojim pravnim poretkom u ime svog nacionalnog parlamenta ili njegova doma.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.

Pojmom prednosti obuhvaćene su i situacije u kojima neki subjekti ne moraju snositi troškove koje drugi usporedivi subjekti obično snose u skladu s određenim pravnim poretkom, neovisno o negospodarskoj prirodi djelatnosti na koju se troškovi odnose (120).
The notion of an advantage also covers situations where operators do not have to bear costs that other comparable operators normally do under a given legal order, regardless of the non-economic nature of the activity to which the costs relate (120).

mogu se upotrijebiti elektronički alati, kao što su slojevi i prozori koji iskaču, uz uvjet da se vidljivo prikazuju naslov informativnog dokumenta o naknadama, zajednički simbol, uvodne izjave, naslovi i podnaslovi te da poredak informacija ostane isti.
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the fee information document, the common symbol, introductory statements, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.

Veza između stranog ulaganja te sigurnosti i javnog poretka Veza između stranog ulaganja te sigurnosti i javnog poretka ne smije se ograničiti samo na kontrolu vlade treće zemlje, već se treba proširiti na dijelove konteksta i uvjete u kojima se ulaganje ostvaruje ili se ostvarilo, uključujući razinu otvorenosti sektora u zemlji podrijetla stranog ulagača.
Link between foreign investment and security and public order The link between investment and security and public order should not be limited to taking into account only the control exercised by the government of a third country, but should be extended to include the context and the conditions under which the investment is taking or has taken place, including the level of openness of the sector in the country of origin of the foreign investment.

Države članice mogu odbiti zahtjeve za boravište koje su podnijele osobe s dugotrajnim boravištem ili članovi njihovih obitelji kada dotična osoba predstavlja prijetnju javnom poretku ili javnoj sigurnosti.
Member States may refuse applications for residence from long-term residents or their family members where the person concerned constitutes a threat to public policy or public security.

Davanje prednosti policijskim kontrolama u slučaju ozbiljne prijetnje unutarnjoj sigurnosti ili javnom poretku
Giving precedence to police checks in case of a serious threat to internal security or public policy

Odredbe stavka 1. ne sprečavaju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili robe u provozu, opravdane na temelju javnog morala ili javnog poretka, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, zaštite nacionalnih bogatstava koja imaju umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost, očuvanja neobnovljivih prirodnih izvora ili zaštite industrijskog i komercijalnog vlasništva.
Paragraph 1 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the conservation of exhaustible natural resources or the protection of industrial and commercial property.

Kako bi se povećala razina sigurnosti u schengenskom području i učinkovitost borbe protiv teških kaznenih djela i terorizma, kontrole koje Bugarska i Rumunjska obavljaju na svojim vanjskim granicama i na svome državnom području trebale bi postati učinkovitije zahvaljujući izdavanju upozorenja u SIS-u u svrhu odbijanja ulaska ili boravka i izvršavanju takvih upozorenja koja su unijele druge države članice, posebice ako se takva upozorenja temelje na prijetnji javnom poretku ili javnoj ili nacionalnoj sigurnosti.
In order to increase the level of security in the Schengen area and to make the fight against serious crime and terrorism more effective, the checks by Bulgaria and Romania at their external borders and in their territory should become more effective by issuing SIS alerts for the purposes of refusing entry or stay and by executing such alerts introduced by other Member States, in particular if such alerts are based on a threat to public policy or public security or national security.

Ako se u području bez nadzora unutarnjih granica pojavi ozbiljna prijetnja javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti u nekoj državi članici, ta država članica može iznimno kao krajnju mjeru ponovno uvesti nadzor državne granice, na ograničeno razdoblje na svim ili određenim dijelovima svojih unutarnjih granica, u trajanju od najviše 30 dana ili u predvidivom trajanju ozbiljne prijetnje ako je to trajanje dulje od 30 dana, ali ne dulje od šest mjeseci.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days, or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days, but not exceeding six months as a measure of last resort.

Obavijest će tako doprinijeti i vladavini prava, temeljnoj vrijednosti pravnog poretka EU-a.
In this way, the Notice will also contribute to the rule of law, a fundamental value of the EU legal order.

Ali za sve zvezde, uključujući i naše Sunce, život u osnovnom poretku ne može trajati večno.
But for all stars, including our own Sun, life on the main sequence can't go on forever.

Novi svjetski poredak... Zaglavili smo u njemu.
The new world order - - we're stuck with it.

46 Nadalje, u skladu sa stavkom 2. navedenog članka ne smije se donijeti odluka o protjerivanju protiv građana Unije ili članova njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji imaju pravo na stalni boravak na državnom području države članice domaćina u skladu s člankom 16. te direktive, osim „zbog ozbiljnih razloga zaštite javnog poretka ili javne sigurnosti”.
46 Next, under Article 28(2), Union citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on the territory of the host Member State pursuant to Article 16 of the directive cannot be the subject of an expulsion decision ‘except on serious grounds of public policy or public security’.

Amandman 4 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3) U skladu s međunarodnim obvezama preuzetima u okviru Svjetske trgovinske organizacije, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj i sporazumā o trgovini i ulaganjima sklopljenih s trećim zemljama, Unija i države članice mogu donijeti mjere ograničavanja u pogledu izravnih stranih ulaganja iz razloga sigurnosti ili javnog poretka, uz određene uvjete.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) Pursuant to the international commitments undertaken in the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, and in the trade and investment agreements concluded with third countries, the Union and Members States may adopt restrictive measures relating to foreign direct investment on the grounds of security or public order, subject to certain requirements.

To nije prirodni poredak.
It ain't the natural order of things.

69 Naime, članak 65. stavak 1. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da donesu mjere koje su opravdane razlozima javnog poretka ili javne sigurnosti, ali te razloge treba usko tumačiti te se njima ne može opravdati zakonodavstvo čije odredbe u načelu i bez razlike stigmatiziraju „organizacije koje primaju pomoć iz inozemstva”.
69 Article 65(1)(b) TFEU authorises the Member States to adopt measures justified on grounds of public policy or public security but those reasons should be interpreted strictly and cannot justify legislation whose provisions stigmatise on principle and indiscriminately ‘organisations in receipt of support from abroad’.

Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 14. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (14) Trebalo bi uspostaviti mehanizam koji državama članicama omogućuje da surađuju i uzajamno si pomažu u slučaju kada izravno strano ulaganje u jednoj državi članici može utjecati na sigurnost ili javni poredak drugih država članica.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) A mechanism which enables Member States to cooperate and assist each other where a foreign direct investment in one Member State may affect the security or public order of other Member States should be set up.

Naposljetku, Opći sud smatrao je da bi svako suprotno rješenje bilo oprečno načelu „vladavine prava u Uniji” jer bi dopustilo da se unutar istog pravnog poretka Unije osnuju tijela na temelju čijih akata i postupanja ne bi mogla nastati odgovornost Unije(14).
Lastly, the General Court held that any contrary solution would conflict with the principle of a ‘Union based on the rule of law’, in that it would permit the establishment within the EU legal system of bodies whose acts and conduct could not result in liability of the part of the European Union. (14)

O ponovnom uvođenju S obzirom na to da privremeno ponovno uvođenje nadzora unutarnjih granica trebalo bi odlučivati utječe na slobodno kretanje osoba, nadzor bi se trebao ponovno uvesti samo kao o krajnjoj mjeri krajnja mjera, na ograničeni rok i onoliko koliko su mjere nužne i proporcionalne u odnosu na utvrđene ozbiljne prijetnje javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
The As the free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, it should be decided reintroduced only as a measure of last resort, for a limited period of time and to the extent that controls are necessary and proportionate to the identified serious threats to public policy or internal security.

Pregovorima bi se osobito trebala nastojati izbjeći uspostava „tvrde” granice na irskom otoku, istovremeno poštujući cjelovitost pravnog poretka Unije.
Negotiations should in particular aim to avoid the creation of a hard border on the island of Ireland, while respecting the integrity of the Union legal order.

Kad se narod skupi ovdje u podne da konačno vidi Robina pred pravdom, svedočiće rađanju novog poretka, nove Engleske
When the people gather here at midday to see Robin Hood finally brought to justice, they will witness the birth of a new order, a new England

Svaki pokušaj da se to promijeni, osim na multilateralnoj razini, snažno bi utjecao na svjetski trgovački poredak i na buduću vjerodostojnost samog Sporazuma.
Any attempt to alter this other than at multilateral level would have profound implications for the world trade order and for the future credibility of the Agreement itself.