prekoračen rok
overdue
prekoračiti oor Engels
prekoračiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
exceed
Međutim, minimalna veličina ne smije prekoračiti 0,3 ha.
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
overstep
Ako sam prekoračila moju poziciju, to je bilo nenamjerno.
If I have overstepped my position, it has been unintentional.
transgress
Ne mogu prekoračiti ovlasti.
I can't transgress the domain of my practice.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transcend · overrach · outrun · to · stride · to go beyond · overdraw · violate · contravene · overpass · to exceed · outstep · cut across · go beyond · over-draw · step over · overrun · surpass · trespass · outdo · outgo · outperform · outmatch · outstrip · surmount
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uredbe br. 236/2012, treba naglasiti to da se, u prvom redu, tom odredbom ne dodjeljuju nikakve autonomne ovlasti spomenutom subjektu kojima bi se prekoračio zakonski okvir uspostavljen Uredbom ESMA.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
Za brzine manje ili jednake 130 km/h, najveće opterećenje ne smije prekoračiti vrijednost koja odgovara indeksu nosivosti na gumi navedenom u tablici „Nosivosti gume ovisno o brzini’ (vidjeti stavak 2.27.), uzimajući u obzir oznaku kategorije brzine gume i brzinu koju može postići vozilo na koje je guma ugrađena.
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
Provedbena uredba (EU) br. 923/2012, stavak SERA.6001 dopušta zrakoplovu da prekorači ograničenje brzine od 250 čvorova ako nadležno tijelo to odobri za vrste zrakoplova koji zbog tehničkih ili sigurnosnih razloga ne mogu održavati tu brzinu
Whatever my master does is for a good reasoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadam se da nism prekoračio granice, Mrs. DeLorca.
You have no right to be here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudi koji prekorače granicu, ali koji mogu biti korisni.
I hope it' s easy for you to go back homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebalo bi predvidjeti mogućnost odstupanja od strogog pridržavanja pravila o upravljanju, ako nije vjerojatno da će subvencionirani izvoz prekoračiti utvrđenu količinu.
It' s nice to see you againEurLex-2 EurLex-2
Specifična migracija u drugom ispitivanju ne smije prekoračiti razinu zabilježenu u prvom ispitivanju, a specifična migracija u trećem ispitivanju ne smije prekoračiti razinu zabilježenu u drugom ispitivanju.
It' s morningEuroParl2021 EuroParl2021
Nijedna od dobivenih ustaljenih brzina Vstab ne smije prekoračiti namještenu brzinu Vset.
ANTIPOVERTY ACTEurLex-2 EurLex-2
Međutim, ako se ta vrijednost od 1,5 mrad prema gore i 2,5 mrad prema dolje na uzorku A prekorači, istom postupku podvrgavaju se dva sustava iz uzorka B i vrijednost Δr ni za jednog od njih ne smije prekoračiti 1,5 mrad prema gore odnosno 2,5 mrad prema dolje.
But the world was atombto me...... a graveyard full of broken statuesEurlex2019 Eurlex2019
Samo je prekorači.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako sud koji je uputio zahtjev prvim prethodnim pitanjem cilja na uskratu pravne zaštite poreznog obveznika koja bi proizlazila iz slobode poslovnog nastana na osnovi zabrane primjene potpora, on bi time prekoračio svoje ovlasti.
You won' t shootEurLex-2 EurLex-2
Prva granična vrijednost izražava se na godišnjoj razini: države članice ne smiju prekoračiti 40 mg/m3 u kalendarskoj godini.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedEuroParl2021 EuroParl2021
Za količine šećerne repe koje odgovaraju količinama industrijskog šećera ili viška šećera za koje se plaća pristojba za prekoračene količine predviđene u članku 11., dotično poduzeće za proizvodnju šećera usklađuje kupovnu cijenu tako da je najmanje jednaka najnižoj cijeni za šećernu repu unutar kvote.
Yeah, one of my bulbs burned outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Sud je već zaključio, u pogledu Direktive Vijeća 76/207/EEZ od 9. veljače 1976. o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pogledu pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju te uvjeta rada (SL L 39, str. 40.), koja je stavljena izvan snage Direktivom 2006/54, da opća politika otpuštanja koja uključuje otkaz zaposleniku samo zato što je navršio ili prekoračio dob u kojoj ima pravo na starosnu mirovinu, koja je različita za muškarce i žene na temelju nacionalnog zakonodavstva, predstavlja diskriminaciju na temelju spola, koja je zabranjena Direktivom 76/207 (presuda od 18. studenoga 2010., Kleist, C-356/09, EU:C:2010:703, t. 28.).
You don' t think that' s strange?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Time je Opći sud prekoračio svoju ovlast poništenja ili izmjene odluke žalbenog vijeća.
I' m almost # years olderthan youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tom prilikom, prosječna uzdužna tlačna sila (za dvoosovinske teretne vagone 200 kN, a za vagone s okretnim postoljem 240 kN) trebala bi biti prekoračena za oko 10 % u najmanje 10 testova.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi se novim zakonodavstvom kojim se provodi šesti nizozemski program djelovanja trebala pružiti obvezujuća gornja granica za proizvodnju stajskoga gnojiva koju se ne smije prekoračiti te na koju se po potrebi može pozvati u odnosu na pojedinačne poljoprivrednike.
Projects of common interestEuroParl2021 EuroParl2021
Ako se prilikom sastavljanja nacrta proračuna za financijsku godinu N pokaže da postoji rizik da će iznos utvrđen u članku 16. financijske godine N biti prekoračen, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću ili Vijeću predlaže mjere nužne za osiguranje usklađenosti s tim iznosom.
He' il freeze up like any other freshmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– peto, Opći sud je prekoračio tužbeni zahtjev time što je poništio članak 2. stavak 2. sporne odluke i njezin prilog II. ;
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEurLex-2 EurLex-2
Odstupajući od prvog podstavka stavka 1., za razdoblja od 12 mjeseci koja počinju 1. travnja 2009. i 1. travnja 2010., a u pogledu isporuka, pristojba za prekoračene količine plaća se za mlijeko stavljeno na tržište koje prelazi nacionalnu mliječnu kvotu kako je utvrđena u skladu s pododjeljkom II. i umanjena za pojedinačne kvote za isporuke uključene u nacionalnu pričuvu u skladu s člankom 75. stavkom 1. točkom (a) od 30. studenoga 2009. i u njoj zadržane do 31. ožujka predmetnog razdoblja od 12 mjeseci.”
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
proporcionalnosti: zahtjev mora biti prikladan za ispunjenje postavljenog cilja i ne smije prekoračiti ono što je nužno za ostvarivanje tog cilja.”
Come on over here with meEurlex2019 Eurlex2019
Za proizvode čiji se ostaci mogu nalaziti u hrani ili hrani za životinje treba provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO-i) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 U tom pogledu, potrebno je dodati da je predsjednik Općeg suda u točki 21. pobijanog rješenja, na općenitiji način, također osnovano ukazao na to da su mu Alcogroup i Alcodis u biti predložili da prekorači svoje ovlasti anticipirajući postupke Komisije u slučaju da Opći sud poništi prvu i drugu spornu odluku.
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
za proizvode čiji ostaci mogu ostati u hrani ili hrani za životinje treba provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća i treba poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i;
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se dodijelila sredstva Unije namijenjena programima Galileo i EGNOS s ukupnim najvišim iznosom koji Komisija ne bi smjela prekoračiti, trebali bi se primjenjivati učinkoviti postupci javne nabave, i posebno ugovori sklopljeni tako da se osigura optimalna iskorištenost izvora, zadovoljavajuće usluge, neometano odvijanje programa, dobro upravljanje rizikom i poštovanje predloženog rasporeda.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.