privremenost oor Engels
privremenost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
temporality
dovele su do pitanja privremenosti u promišljanju strukture,
brought the question of temporality into the thinking of structure,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dakle, kad je Pavao Mojsijev zakon usporedio s odgajateljem, želio je istaknuti njegovu zaštitničku ulogu i privremenost.
How do you know he' s gonna use his cellphone?jw2019 jw2019
Ta razmatranja pojačavaju argumente u prilog „privremenosti” općeg mehanizma obrnutog oporezivanja.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
budući da je poželjno osigurati da Sporazum iz 1987. po načelu privremenosti stupi na snagu ne kasnije od 1. siječnja 1989.;budući da je u tu svrhu nužno da Zajednica i njezine države članice, u skladu s potrebnim unutrašnjim postupcima i nakon što su oni jednom dovršeni, Glavnog tajnika Organizacije ujedinjenih naroda obavijeste o svojoj nakani da primjenjuju Sporazum iz 1987. po načelu privremenosti,
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
Privremenost i ograničeno teritorijalno važenje očiti su iz naslova certifikata o homologaciji tipa i naslova potvrde o sukladnosti.
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se zajamčila privremenost i izbjegle moguće zloporabe ili narušavanje tržišta, kao i opasnost od sustavne kabotaže koju provode takozvana fiktivna poduzeća ili nomadski vozači, propisi Unije utvrđeni u Direktivi 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća1a u sektoru cestovnog prometa od prvog se dana primjenjuju na kabotažu.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chancenot-set not-set
Privremenost i ograničeno teritorijalno važenje takve privremene EU homologacije tipa očiti su iz naslova certifikata o EU homologaciji tipa i naslova odgovarajuće izjave o sukladnosti.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEurLex-2 EurLex-2
Iako su roditelji još uvijek imali osjećaj privremenosti, mi djeca znali smo da je to za trajno.
I' m still thereted2019 ted2019
„Treba li članak 5. stavak 5. [Direktive 2008/104] tumačiti na način da mu se protivi primjena Zakonodavne uredbe br. 276/2003, kako je izmijenjena Uredbom sa zakonskom snagom 34/2014, koja: (a) ne predviđa ograničenja uzastopnih ustupanja istog radnika istom poduzeću korisniku; (b) zakonitost korištenja ustupanja radnika za privremeno obavljanje poslova ne uvjetuje obvezom postojanja tehničkih, proizvodnih, organizacijskih razloga ili razloga vezanih uz potrebu zamjene radnika za to ustupanje; (c) ne predviđa privremenost proizvodnih zahtjeva poduzeća korisnika kao uvjet zakonitosti korištenja takvog oblika ugovora o radu?”
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!EuroParl2021 EuroParl2021
Ta privremenost uravnoteženo djeluje u oba smjera.
Do you know who was #th on the list?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Puko upućivanje na uobičajeno boravište u smislu članka 2. može se pokazati nedostatnim, zbog čega bi bilo potrebno procijeniti i druge kriterije privremenosti, životno okruženje itd., uzimajući u obzir neiscrpan popis pokazatelja za utvrđivanje privremene povezanosti koja se temelji na boravištu.
I' ve got to contact CTUEurLex-2 EurLex-2
Svojim prethodnim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita protivi li se članku 5. stavku 5. Direktive 2008/104 nacionalni propis koji: (a) ne predviđa ograničenja uzastopnih ustupanja radnika agencije za privremeno zapošljavanje istom poduzeću korisniku; (b) zakonitost korištenja ustupanja radnika za privremeno obavljanje poslova ne uvjetuje obvezom postojanja tehničkih, proizvodnih, organizacijskih razloga ili razloga vezanih uz potrebu zamjene radnika za to ustupanje; (c) ne predviđa privremenost proizvodnih zahtjeva poduzeća korisnika kao uvjet zakonitosti korištenja takvog oblika ugovora o radu.
for bulls a pedigree certificateEuroParl2021 EuroParl2021
47 Ta ocjena ne dovodi se u pitanje argumentom Europske komisije prema kojem sama privremenost radnog odnosa ne može biti „objektivan razlog” koji može opravdati razliku u postupanju u smislu članka 4. točke 1. Okvirnog sporazuma.
You always wereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tako činjenica da se pobijanu odluku može prilagoditi s obzirom na okolnosti nije proturječna njezinoj privremenosti, kao ni mogućnost produljenja za najviše 12 mjeseci, kako je predviđeno člankom 4. stavkom 5. pobijane odluke(43).
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iako je nesporno da primici od rada predstavljaju bitan element ugovora o radu i da se njihovo smanjenje za 15 % načelno može kvalificirati kao „bitna izmjena”, privremenost tog smanjenja ipak znatno umanjuje doseg predviđene izmjene ugovora o radu.
A control testin the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On ne bi bio život, ako temporalnost (privremenost) nije uključena, što je tuga - gubitak, gubitak, gubitak.
Could you get this to her?Literature Literature
48 Iz toga slijedi da zadaci povjereni osobama privremeno zaposlenima u dramskim umjetnostima ne trebaju udovoljavati kriterijima u vezi s određenošću i privremenošću, koji su određeni člankom L. 122‐1 Zakona o radu, i da, prema tome, djelatnost koju obavljaju takvi radnici nije privremena.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
Naprotiv, takve zaštitne mjere, neovisno o svojoj privremenosti i čak i ako su preventivne, mogu se donijeti samo ako se temelje na najpotpunijoj mogućoj procjeni rizika, uzimajući u obzir posebne okolnosti slučaja koje pokazuju da ih je nužno donijeti”(50).
It' s also a nameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao drugo, Slovačka Republika i Mađarska osporavaju privremenost pobijane odluke.
Bill, there's an Injun comin ' in the dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbog privremenosti njihovog karaktera, suspenzije navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi bi trebalo sustavno preispitati pet godina nakon njihove prve primjene ili produljenja.
I' m sure it was youEurLex-2 EurLex-2
Što se tiče povreda Citi/DB i Citi/UBS, ona ističe da tužitelji ne osporavaju da je Icap znao za dogovor među dotičnim bankama, nego samo njegovu privremenost.
beware, adhameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta ocjena ne dovodi se u pitanje argumentom Europske komisije prema kojem sama privremenost radnog odnosa ne može biti „objektivan razlog” koji može opravdati razliku u postupanju u smislu članka 4. točke 1. Okvirnog sporazuma.
I need to know your height for your coffinEurlex2019 Eurlex2019
– Članku 5. stavku 5. Direktive 2008/104/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. ne protivi se nacionalni propis koji (a) ne predviđa ograničenja uzastopnih ustupanja radnika istom poduzeću korisniku; (b) zakonitost korištenja ustupanja radnika za privremeno obavljanje poslova ne uvjetuje obvezom postojanja tehničkih, proizvodnih, organizacijskih razloga ili razloga vezanih uz potrebu zamjene radnika za to ustupanje; (c) ne predviđa privremenost proizvodnih zahtjeva poduzeća korisnika kao uvjet zakonitosti korištenja takvog oblika ugovora o radu.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEuroParl2021 EuroParl2021
" Pomak sa strukturalističkog pristupa prema kojem se kapital promatra kao onaj koji izgrađuje društvene odnose na relativno homologan način do pogleda na hegemoniju u kojem su odnosi snaga predmet ponavljanja, konvergencije i reartikulacije dovele su do pitanja privremenosti u promišljanju strukture, te označili pomak od oblika Althusserove teorije koja uzima strukturalne cjeline kao teoretske objekte... "
The new deputy editor?QED QED
86 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.