razdijeliti se
break · come apart · disperse · dissipate · fall apart · scatter · separate · split up · spread out
razdijeliti oor Engels
razdijeliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
split
Ni jedno djelovanje ne smije se razdijeliti na manje dijelove radi izbjegavanja financijskih pravila iz te uredbe.
No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
distribute
Djelovanje radnog kočnog sustava mora biti odgovarajuće razdijeljeno po osovinama.
The action of the service braking system shall be suitably distributed among the axles.
divide
Ta su pravila razdijeljena na obvezujuća pravila i neobvezne rezervirane napomene za poljoprivredne proizvode.
Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apportion · allot · part · parcel · portion · space · disjoin · dole out · give out · hand out · pass out · tune out · fragment · dole · partition · fractionate · divvy up · piece out · resolving · lot · separate · pass · allocate · dispense · cleave · disunite · circulate · chop · assign · deal · fraction · dissever · splinter · sever · administer · carve up · deal out · dish out · make pass · mete out · parcel out · pass around · pass on · shell out · split up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U slučajevima kad je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet pa je, stoga, stvarno plaćena ili plativa cijena razdijeljena pri utvrđivanju carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (13) iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju stavka 2. ovog članka, smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.EurLex-2 EurLex-2
Na pakiranjima u obliku kutije sa zglobnim poklopcem koji rezultira trganjem bočnih površina na dva dijela prilikom otvaranja kutije opće upozorenje i informativna poruka u cijelosti se nalaze na većim dijelovima od tih razdijeljenih površina.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.EurLex-2 EurLex-2
(a) količine razdijeljene prema tome otpremaju li se iz kopnene Grčke ili s drugih otoka;
Here' s to the girls who just watchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Može se razdijeliti na više obroka tijekom razdoblja utvrđenog posebnim sporazumom o pretfinanciranju.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEurLex-2 EurLex-2
Ukupne emisije CO2 u tonama CO2, razdijeljeno prema odlaznoj i dolaznoj državi članici;
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
Dobivene članke prepisali bismo ručno i potom ih razdijelili između sebe.
some poor sods gonna catch a packetjw2019 jw2019
Ponovo pregledavši spisak dugova, Vronski ga prepiše razdijelivši ga na tri skupine.
Fees for leasing production facilities/equipmentLiterature Literature
U svakom slučaju, i u njegovim se homilijama prepoznaje učitelj, sav posvećen sustavnom tumačenju perikope o kojoj je riječ, razdijeljene u susljedne retke.
Missile is armed and hotvatican.va vatican.va
Kad organiziraju dolazak i odlazak sa sastanaka, ili kad navode vrijeme kada će se vratiti kući, oni iz razdijeljenih domova će dobro učiniti ako uzmu u obzir vrijeme koje trebaju prije i poslije sastanaka za druženje, podizanje literature i slično.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulationjw2019 jw2019
Reinvestirana dobit predstavlja udio izravnih ulagača u smislu njihovog vlasničkog kapitala u dobiti koje strana ovisna društva, pridružena društva i podružnice ne razdijele kao dividendu.
It' sa wedding ringEuroParl2021 EuroParl2021
Kada je objektivno moguće razdijeliti razne dijelove određenog ugovora, javni naručitelji ili naručitelji mogu odlučiti dodijeliti zasebne ugovore za zasebne dijelove ili dodijeliti jedinstveni ugovor.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfnot-set not-set
Kada različite dijelove pojedinog ugovora objektivno nije moguće razdijeliti, ugovor se može dodijeliti bez primjene ove Direktive kada uključuje elemente na koje se odnosi članak 346. UFEU-a; ili se može dodijeliti u skladu Direktivom 2009/81/EZ.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Podlošci razdijeljeni na 50 kvadrata, od kojih se u svaki može staviti uzorak od oko 2 g mesa, ili druga oprema koja pruža jednaka jamstva u vezi sa sljedivošću uzoraka.
You' ve to put up with a lot, I know thatEurLex-2 EurLex-2
Nije ga smetalo to što je podijelio svoju vjernost između zaraćenih strana, i nije ga uznemiravalo čak niti to što je razdijeljen u mnogo stotina smetenih religioznih sekti i denominacija.
Pumpkin seedsjw2019 jw2019
Razdijelio sam vas u grupe.
I need to go to the bathroom and take a showerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za nerazrijeđeni ispušni plin (Slika 2.), uzorak za sve komponente može se uzimati jednom sondom za uzorkovanje ili s dvije sonde za uzorkovanje postavljene u neposrednoj blizini te razdijeljenima iznutra prema različitim analizatorima.
I- I really don' t knowEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na ocjene kvalitete vode za kupanje, države članice postojeće vode za kupanje mogu razdijeliti ili grupirati.
As you sow, so shall you reap.EurLex-2 EurLex-2
Procijenjena ukupna vrijednost koncesije (koncesija); ako je koncesija razdijeljena u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in healthservices and policy research.not-set not-set
„poduzeća” znači trgovačka društva ili tvrtke u smislu članka 58. Ugovora i skupine ili zadruge prijevoznika čija je namjena dobiti posao od otpremnika te ga razdijeliti među svojim članovima, neovisno o tome da li su takve skupine ili zadruge pravne osobe ili ne.
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Potom su se te žice razdijelile u jednostavne grančice.
And you drank it to save my life?QED QED
(c) upisuje datum carinjenja, ili datume takvog carinjenja ako je pošiljka razdijeljena u dijelove u skladu s člankom 5.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
U mjeri u kojoj je to poznato, procijenjeni ukupni opseg ugovora; ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
I can' t clean myselfEurlex2019 Eurlex2019
U tom smislu, Pavao si postavlja retoričko pitanje: "Zar je Krist razdijeljen?"
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itvatican.va vatican.va
Mogao se zakleti da je osjetio kako mu je drugi metak razdijelio kost i tada je imao pištolj.
The sitting opened atLiterature Literature
Pakiraju se tako da ih se može jednostavno razdijeliti u porcije koje sadržavaju ili najviše 3 g (ako se konzumira jedna porcija dnevno) ili najviše 1 g (ako se konzumiraju tri porcije dnevno) dodanih fitosterola/fitostanola.
Doesn' t he have any pride?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.