ribari oor Engels

ribari

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

fishermen

naamwoord

Ventilacijski sustav stalno dovodi svjež zrak u zadovoljavajućem stanju kadgod se ribari nalaze na brodu.
The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

voorbeelde

(d)„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;
(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;

Potpora mladim ribarima za pokretanje poslovanja
Start-up support for young fishermen

budući da ribari Zajednice love na otvorenom moru i stoga je u interesu Zajednice prihvatiti Sporazum,
Whereas Community fishermen fish on the high seas and it is therefore in the Community's interest to accept that Agreement,

U travnju 2014. podružnica u Kinshasi, glavnom gradu Demokratske Republike Konga, dobila je dirljivo pismo od skupine ribara s otoka Ibinje, na jezeru Kivuu.
In April 2014, the branch office in Congo (Kinshasa) received a touching letter from a group of fishermen living on Ibinja Island on Lake Kivu.

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/531 od 24. studenog 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem troškova prihvatljivih za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo u cilju poboljšanja higijenskih, zdravstvenih, sigurnosnih i radnih uvjeta ribara, zaštite i obnove morske bioraznolikosti i ekosustava, ublažavanja klimatskih promjena i poboljšanja energetske učinkovitosti ribarskih plovila,
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/531 of 24 November 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels,

Prošle noći vrijeme je bilo vrlo prijeteće i ribari kažu da se sprema oluja.
Last night was very threatening, and the fishermen say that we are in for a storm.

prima na znanje sve napore koje je EU poduzeo u pogledu borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, koji predstavlja opasnost za riblje stokove i nepoštenu konkurenciju za ribare koji zakonito djeluju; priznaje doprinos Uredbe o ribolovu NNN promicanju održivog ribarstva u svijetu; smatra da EU, zahvaljujući svojem ključnom položaju kao vodeće svjetsko tržište ribe, ima kapacitet za jamčenje podrške drugih država, uključujući one s kojima ima sklopljene sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu, i međunarodnih aktera kako bi se zajamčio zajednički pristup i učinkoviti globalni sustav za borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova;
Recognises the work done by the EU in combating IUU fishing, which is a threat to fish stocks and constitutes unfair competition to legitimate fishermen; acknowledges the contribution of the IUU Regulation to promoting sustainable fishing in the world; considers that, thanks to the EU’s pivotal role as the world’s leading market for fish, it has the capacity to secure support from other states, including those with which it has SFPAs, and international actors in order to ensure a common approach and an effective global regime to combat IUU fishing;

Ribari bilježe koji su prerađivači kupili njihovu ribu kako bi osigurali sljedivost u cijelom nabavnom lancu.”
The fishermen record which processors have bought their fish to ensure traceability throughout the supply chain’.

Da ste sve ribar?
That you're becoming a fisherman?

Većina ribara upotrebljava lebdeće (plovuće) mreže za ribolovnu aktivnost samo nekoliko mjeseci u godini, a neki od njih i manje od pola mjeseca u godini.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.

Kad se uzme u obzir kakvi su to elitni ribari, ti tipovi nisu bili ni najmanje uobraženi.
Considering they were such elite fishermen, there was nothing snooty about these guys.

(b) ribare, plaćene po dijelu ulova.“
(b) share-fishermen.’

Sada, na kraju dana, jede s ostalim ribarima kraj pristaništa.
Now, at the end of the day she eats with the other fisher men down by the dock.

upravljanje, obnovu i praćenje lokaliteta mreže NATURA 2000 koji su pogođeni ribolovnim aktivnostima te rehabilitaciju unutarnjih voda u skladu s Direktivom 60/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 13 ), uključujući područja mriještenja i migracijske rute migratornih vrsta, a ne dovodeći pritom u pitanje članak 40. stavak 1. točku (e) ove Uredbe te, gdje je to relevantno, uz sudjelovanje ribara koji love na unutarnjim vodama;
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( 13 ), including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;

Tisućama godina ljudi su ribarili na morima, jezerima i rijekama.
For thousands of years, people have fished the earth’s seas, lakes, and rivers.

Razdvojimo se kao pravi ribari.
Let's split up like real fishermen.

— Neki je ribar jučer pecao u neposrednoj blizini L'Ile-Bizard.
"""Fisherman was trolling off L'Ile-Bizard yesterday."

zahtijeva da ribar ne bude dužan snositi nikakve naknade ili druga davanja za privatne službe na tržištu rada, posredno ili neposredno te u cijelosti ili djelomično.
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.

Za potrebe ovog članka, pojam „mladi ribar” znači fizička osoba koja po prvi puta želi kupiti ribolovno plovilo te koje u trenutku podnošenja prijave imaj manje od 40 godina te je radila kao ribar najmanje pet godina ili je stekla jednakovrijednu stručnu izobrazbu.
For the purpose of this Article, the term ‘young fisherman’ means a natural person who seeks to acquire a fishing vessel for the first time and who, at the moment of submitting the application, is under 40 years of age and who has worked for at least five years as fisherman, or has acquired equivalent vocational training.

Znao je kako se promet tamo odvija, kada ribari dolaze i kada turisticki brodovi odlaze.
He knew the traffic patterns there, when the fishermen were coming in and tourist charters were going out.

Vlasti Europske unije prosljeđuju vlastima Grenlanda (kolektivni) zahtjev za odobrenje(-a) za ribolov za svako plovilo koje želi ribariti sukladno Sporazumu.
The EU authorities shall present to the Greenlandic authorities the (collective) application for any fishing authorisation(s) of each vessel wishing to fish under the Agreement.

Uredba se ne smije iskorištavati za povećanje minimalnih veličina oka mrežnog tega koje su trenutačno u uporabi među ribarima bez opravdanog razloga.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.

Iznosi plaćeni u skladu sa stavkom 5.1. rabe se isključivo za osposobljavanje mauritanijskih ribara upisanih u Nacionalnu školu za pomorstvo i ribarstvo (Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches).
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).

Naši ribari bi izgubili par dolara.
Our fishermen would have lost a few dollars.

Države članice osiguravaju da se informacije dobivene putem sustava praćenja plovila (VMS) koje se odnose na plovila pod njihovom zastavom i koja ribare ili planiraju ribariti u regulatornom području, prenose automatskim i elektroničkim putem tajniku NEAFC-a.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish or plan to fish in the Regulatory Area.