svinjokolja oor Engels
svinjokolja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na svinjokolju su se pozivali rođaci, prijatelji i susjedi, kako bi se nakon posla počastili i zabavili uz pjesmu i ples.
Hello.You' re Velma, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
U tim dvama predjelima bilo je moguće razviti prakse sušenja kobasica karakterističnim običajima svinjokolje („tuade”) koji su se odvijali početkom zime.
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
Na stranici 80. stoji da bi se u određenoj prilici pojele i zadnje velike kobasice „Feldgieker” s kruhom pečenim s kiselim vrhnjem („Schmandbrot”) jer vrijeme svinjokolje nije više bilo daleko.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreEurLex-2 EurLex-2
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” je nastao kao proizvod iz tradicionalne slavonske svinjokolje domaćih teških svinja početkom zime radi proizvodnje mesa, masti i suhomesnatih prerađevina za prehranu lokalne zajednice tijekom naredne godine.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
Lokalno stanovništvo od pamtivijeka iskorištava i do danas prenosi tradiciju temeljenu na svinjogojstvu i svinjokolji te tehnike proizvodnje i posebno znanje zahvaljujući kojima se meso obrađuje na različite načine i konzervira na duže razdoblje.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldEurLex-2 EurLex-2
Prvi pisani podaci o svinjokolji, preradi svinjskog mesa, njegovu čuvanju i upotrebi pojavljuju se tek krajem 19. i početkom 20. stoljeća, kao i prvi pisani podaci o „Međimurskom mesu 'z tiblice” (E.
Very often, in fact, they hide the real causes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad sam bio klinac, ovako smo je li samo tokom svinjokolja.
And guess who" s pure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svinjokolja i proizvodnja „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” tradicionalno se odvija zimi kada niske temperature zraka osiguravaju dobre prirodne uvjete za procese prerade mesa.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
Najznačajniji događaji u životu seljačkih obitelji Međimurja bili su svinjokolja, svadbe i proštenja.
the amount of the aid received by theproducer organization shall be paid to the individual producer concernedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U djelu „Unser schönes Eichsfeld” Dietera Wagnera (Izdavač: Heimat- und Verkehrsverband Eichsfeld, Verlag Mecke, 2000.) kobasica „Eichsfelder Feldgieker” spominje se na stranicama 160. i 190. Ondje stoji da se proizvodi domaće svinjokolje u Eichsfeldu, u koje se ubraja i kobasica „Feldgieker”, odlikuju „neusporedivim okusom”.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
Ta izolacija omogućila je da se tradicije povezane sa svinjama („božanske životinje”), kao što su karakteristične svinjokolje koje su seljaci provodili početkom zime, tržnice, gastronomija i slavlja, duboko usade u ljudsku kulturu i da se održe.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Tradicionalna slavonska svinjokolja obuhvaćala je sve postupke od klanja svinja do izrade tradicionalnih suhomesnatih proizvoda odnosno do njihovog stavljanja na dimljenje i sušenje.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme svinjokolje je bilo u zimskom razdoblju odnosno od studenog do siječnja, ali najčešće oko Božića.
Ladies and gentlemen, wehave three contestantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kobasica, biftek, svinjokolja.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema riječima Michela Carlata, „Svinjokolja (‚tuade’) je slavlje, [...]. U kuhinji se pod okvir kamina vješaju šunke, kobasice.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Svake godine u zimskim mjesecima, počevši od posljednjeg vikenda u studenome, na bivši Dan Republike, primitivan običaj kolinja ili svinjokolje u Hrvatskoj rezultira stotinama tisuća krvavih dvorišta kao i brojnim slučajevima trihineloze. Ljudi u seoskim kućanstvima svinje mrcvare i kolju, prikazujući najbrutalniji čin u odnosu čovjeka i životinje kao dio hrvatske tradicije te priliku za zabavu i narodno veselje.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naša predivna gošća, skakajući i koprcajući se, zakrvavila nam je cijeli kokpit, kao da je bila svinjokolja.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Svake godine u zimskim mjesecima, poèev1i od posljednjeg vikenda u studenome, na biv1i Dan Republike, primitivan obièaj kolinja ili svinjokolje u Hrvatskoj rezultira stotinama tisuæa krvavih dvori1ta kao i brojnim sluèajevima trihineloze. Ljudi u seoskim kuæanstvima svinje mrcvare i kolju, prikazujuæi najbrutalniji èin u odnosu èovjeka i 3⁄4ivotinje kao dio hrvatske tradicije te priliku za zabavu i narodno veselje.
It is because I bashed them they kept mumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U svjetlu uobičajene prakse svinjokolja, upute Ministarstva poljoprivrede, među kojima je i ona da ''klanje mogu provoditi samo osobe koje su primjereno osposobljene za takve poslove tako da životinjama ne uzrokuju nepotrebnu bol, nelagodu ili patnju'', besmislene su i ironične.
To work for the Lazy S, maybe?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naravno, uz svinjokolju obavezno ide i kuhano vino te domaća rakija.
I thought he' d be differentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dana 28.06.2014. godine u Sisku, PGP Sisak je organizirao prezentaciju publikacije „Europa na mom imanju“ te brošura „Rakija“, „Tradicijsko kolinje ili svinjokolja“, „Mlijeko, sir i vrhnje“ i „Med i šumski plodovi“. Svi navedeni materijali...
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- Hrvatske svinjokolje: iživljavanje i sprdnja s inteligentnim i osjećajnim životinjama
Do you have a permit?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Svake godine u zimskim mjesecima, počevši od posljednjeg vikenda u studenome, primitivan običaj kolinja ili svinjokolje u Hrvatskoj rezultira stotinama tisuća krvavih dvorišta i brojnim slučajevima trihineloze. Klanje je najbrutalniji čin u odnosu čovjeka prema životinji, a u vrijeme kolinja je prikazan kao običaj i prilika za zabavu na opću sramotu.
You missed him. man. and the tiff he got intoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prijatelji životinja upozoravaju na zakonsku obvezu omamljivanja svinja prije klanja Svake godine u zimskim mjesecima, počevši od posljednjeg vikenda u studenome, primitivan običaj kolinja ili svinjokolje u Hrvatskoj rezultira stotinama tisuća krvavih dvorišta i brojnim slučajevima trihineloze. Klanje je najbrutalniji čin u odnosu čovjeka prema životinji, a u vrijeme kolinja je prikazan kao običaj i prilika za zabavu na opću sramotu.
What do you mean, you don' t know!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Svake godine u zimskim mjesecima, počevši od posljednjeg vikenda u studenome, primitivan običaj kolinja ili svinjokolje u Hrvatskoj rezultira stotinama tisuća krvavih dvorišta i brojnim slučajevima trihineloze. Klanje je najbrutalniji čin u odnosu čovjeka prema životinji, a u vrijeme kolinja je prikazan kao običaj i prilika za zabavu na opću sramotu.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.