svojina oor Engels

svojina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

property

naamwoord

something owned

Intelektualna svojina je možda zadnja značajna valuta koja nam je ostala.
This little island's intellectual property may be the last meaningful global currency we have left.

own

werkwoord

Drugi prijevodi taj izraz prevode s “moja svojina”, “moja najvrednija stečevina” i “moji dragulji”.
Other translations render that phrase “my very own,” “my most prized possession,” and “my jewels.”

ownership

naamwoord

Ako nema privatne svojine, naše blagostanje je u usponu.
With private ownership nonexistent, our well-being is on the rise.

belonging · title · holding · belongings

voorbeelde

Intelektualna svojina je možda zadnja značajna valuta koja nam je ostala.
This little island's intellectual property may be the last meaningful global currency we have left.

Možete zadržati svoje oružje i onoliko svojine koliko čovjek može ponijeti.
You may keep your weapons and as much property as a man can carry.

Nakon što je Jehova oslobodio Izraelce iz Egipta, rekao im je: “Stoga, budete li mi se vjerno pokoravali i držali moj Savez, vi ćete mi biti predraga svojina mimo sve narode — ta moj je sav svijet!
After delivering Israel from Egypt, Jehovah told them: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples, because the whole earth belongs to me.

U geto su smješteni ne samo mnogi Židovi iz Varšave, nego i tisuće židovskih izbjeglica deportiranih iz svakog kutka Reicha, bez svojine, bez znanja jezika, bez šanse za preživljavanje.
The Ghetto housed not only the many Jews of Warsaw, but also thousands of Jewish refugees... deported from all corners of the Reich, with no possessions, no language, no chance to survive.

Onoga dana kad je nestala, svojini je kolegama rekla da ide u grad.
On the day she vanished, she told her colleagues that she was going into town.

Glavni ciljevi mjera fizičke sigurnosti su spriječiti neovlaštenim osobama pristup do klasificiranih podataka i/ili materijala EU-a, spriječiti krađu ili oštećenje opreme i druge svojine te spriječiti uznemiravanje ili bilo koju vrstu pritiska na osoblje, zaposlenike i posjetitelje.
The main objectives of physical security measures are to prevent an unauthorised person from gaining access to EU classified information and/or material, to prevent theft and degradation of equipment and other property and to prevent harassment or any other type of aggression of staff, other employees and visitors.

Prijamova si svojina dok on ne odluči da si svojina drugoga. 18.
You are the property of Priam until he decides you should become the property of another.

Potom je on, vjerojatno objasnivši sakupljenima nešto pobliže te stvari, rekao: “Danas se ovo Pismo koje ste čuli svojini ušima, ispunilo”.
Then he speaks to them, probably at some length, explaining: “Today this scripture that you just heard is fulfilled.”

Poštuješ li imalo privatnu svojinu?
Do you have any respect for your personal property?

Učiniti istinu svojom svojinom Imam 12 godina i uživao sam u članku “Mladi pitaju...
Making the Truth One’s Own I am 12 years old, and I enjoyed the article “Young People Ask . . .

Mislimo da ste ti i tvoji prijatelji zadržali ukradenu svojinu.
We suspect you withholding of stolen goods.

Onda su se, odjednom, divovi džungle povukli natrag, šibnuvši svojini velikim krošnjama u ljutitu i zaglušnu pro testu.
Then, suddenly, the jungle giants whipped back, lashing their mighty tops in angry and deafening protest.

Cijela satnija čeka vani, dok vi sjedite na svojini guzicama i trpate se džemom i konjakom!""
There’s a whole Company waiting out there, while you sit on your arses and stuff yourselves with jam and cognac!’

Države članice su dužne osigurati da tijela za rješavanje sporova budu specijalizirana za pitanja intelektualne svojine i da donose odluke na temelju kriterija definiranih u članku 15. stavku 2.
Member States shall ensure that these dispute resolution bodies are specialised in intellectual property matters and that their decisions are made on the basis of the criteria set out in Article 15(2).

Suvremenog Ezehijela iz 1984. predstavlja svećenički razred (klasa), koji pripada duhovnom Izraelu, kome je apostol Petar uputio riječi iz 1. Petrove 2:9: “A vi ste ‘izabrani rod, carsko svećenstvo, sveti narod, narod određen za posebnu svojinu, da objavite nadaleko odličnosti’ onoga koji vas pozva iz tame u svoje divno svjetlo” (NS).
The modern-day Ezekiel of 1983 is a priestly class, belonging to spiritual Israel, to which the apostle Peter wrote the words found at 1 Peter 2:9: “But you are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”

Ne vidim kako poreski odvjetnik iz Fort Lauderdalea može biti od pomoći u vezi intelektualne svojine.
I don't see how a tax lawyer from Fort Lauderdale could be helpful regarding intellectual property.

Vrtovi biljke jam nisu sami po sebi neko »bogatstvo« i ne mogu postati stalna svojina (jedne porodice).
Yam gardens are by definition not 'wealth', and cannot be permanently owned.

Pomazanici nisu štedjeli napora u tome da Kraljevstvo učine svojom svojinom.
Anointed ones have spared no effort in making the Kingdom their own.

Onda kaže čiji oni svojina i kolika nagrada ponuđena za ko god ti nigeri ulovi i dovede nazad.
An' den it tell who dey belongst to, and what reward being' offered to whoever catch demand bring dem back.

Prodavačevo jamstvo o privatnoj svojini je potpisano sa " Karen Flocs. "
The seller's affidavit of ownership was signed Karen Phlox.

Istaknite da je riječ izabrani u stihu 9 prevedena od grčke riječi koja znači kupljen ili sačuvan i odgovara hebrejskoj riječi u Izlasku 19:5 koja naznačuje da je Božji narod saveza njemu posebna svojina ili vrijedna dragocjenost.
Point out that the word peculiar in verse 9 was translated from a Greek word that means purchased or preserved and corresponds with a Hebrew word in Exodus 19:5 indicating God’s covenant people are a special possession or valued treasure to Him (see 1 Peter 2:9, footnote f).

Otkrio je sadašnji račun za porez na svojinu.
Found current property-tax accounts.

Moja privatna svojina, g. Gold.
My private property, Mr. Gold.

Treba dobro urezati svoj grb na svojini grudima, kad se ne može naslikati na kolima!
The coat–of–arms must be engraved on the breast, when it cannot be painted on the panel of a carriage.

To prije svega znači da Bog nije svojina bilo kojeg naroda; jer On je taj koji zove nas, koji nas okuplja, poziva da budemo dio njegovog naroda i taj je poziv upućen svima, bez razlike, jer Bog u svojem milosrđu "hoće da se svi ljudi spase" (1 Tim 2, 4).
First of all it means that God does not belong in a special way to any one people; for it is He who calls us, convokes us, invites us to be part of his people, and this invitation is addressed to all, without distinction, for the mercy of God “desires all men to be saved” (1 Tim 2:4).