uplitanje oor Engels
uplitanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
twist
interference
Kako je gore navedeno, ostali su elementi doveli do zaključka da je uplitanje države bilo značajno.
As demonstrated above, other elements led to the conclusion that on balance there was significant state interference.
involvement
Prvi naime odgovara prirodnim procesima bez uplitanja čovjeka.
The former refers to natural processes occurring without human involvement.
intervention
Sir Leicestere, bez vašeg uplitanja nikad ne bih izašao.
Oh! To be honest, Sir Leicester, without your intervention,
intercession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Proizvođači izvoznici posebno moraju dokazati: i. da se poslovne odluke poduzeća i troškovi zasnivaju na tržišnim uvjetima, a bez značajnijeg uplitanja države; ii. da poduzeća imaju jedinstven i transparentan sustav osnovnih računovodstvenih podataka koje revidiraju nezavisni revizori u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima, a koji se koriste za sve potrebe; iii. da ne postoje značajniji poremećaji preneseni iz prethodnog sustava bez tržišnoga gospodarstva; iv. da zakoni o stečaju i imovini jamče pravnu sigurnost i stabilnost; i v. da se promjena valuta provodi po tržišnim stopama.
So, you see, I haven' t informed him of my real ageEurLex-2 EurLex-2
poslovne odluke i troškovi donose se kao odgovor na tržišne uvjete i bez značajnog uplitanja države, a troškovi odražavaju tržišne vrijednosti;
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Prema kriteriju 1. u vezi uplitanja države, utvrđeno je da je društvo promijenilo vlasništvo bez objavljivanja te činjenice Komisiji te da je jedan od novih vlasnika bio povezan s državom i Komunističkom partijom Kine.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moraju se poduzeti odgovarajući koraci za sprečavanje pristupa ili neželjenih uplitanja u instalacije.
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapEurLex-2 EurLex-2
osigurati čuvanje imovine i podataka od uplitanja i fizičkih oštećenja.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightEurLex-2 EurLex-2
Svaka država članica osigurat će da istrage koje se odnose na sigurnost vodi ili nadzire bez vanjskog uplitanja stalno nacionalno tijelo odgovorno za istrage koje se odnose na sigurnost u civilnom zrakoplovstvu (dalje u tekstu: „tijelo odgovorno za istrage koje se odnose na sigurnost”) koje je ili samostalno ili u dogovoru s drugim tijelima odgovornima za istrage koje se odnose na sigurnost sposobno neovisno provesti cijelu istragu koja se odnosi na sigurnost.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
većina dionica pripada pojedincima; državni dužnosnici u upravnom odboru ili koji su na ključnim upravljačkim pozicijama su u manjini ili moraju dokazati da je ipak društvo dovoljno nezavisno od uplitanja države,
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
– odluke poduzeća o cijenama, troškovima i faktorima proizvodnje, uključujući na primjer sirovine, trošak tehnologije i rada, proizvodnju, prodaju i ulaganje, donose se kao odgovor na tržišne signale koji odražavaju ponudu i potražnju, a bez značajnog uplitanja države u ta pitanja, kao i ako troškovi glavnih faktora proizvodnje odražavaju tržišne vrijednosti,
Can you do this for me?EurLex-2 EurLex-2
Na temelju toga FESI je tvrdio da Puma i Timberland imaju značajnu kontrolu nad proizvodnim procesom i specifikacijama te da stoga nije bilo prostora za uplitanje države.
I am not going to see a psychiatrist!EurLex-2 EurLex-2
poslovne odluke i troškovi donose se kao odgovor na tržišne uvjete i bez značajnog uplitanja države, troškovi glavnih ulaznih materijala značajno odražavaju tržišne vrijednosti;
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
Poslovne odluke i troškovi napravljeni su kao odgovor na tržišne uvjete, bez uplitanja države.
Cabbages.KnickersEurLex-2 EurLex-2
Međutim, početni zaključak da tržište uree u NRK-u podliježe značajnom uplitanju države, kako je navedeno u uvodnim izjavama 23. i 24. Privremene uredbe, nije doveden u pitanje.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurLex-2 EurLex-2
Dekretom N 372-SF Ozerov je 10. listopada 2017. uključen u privremeno povjerenstvo Vijeća federacije za zaštitu državnog suvereniteta i sprečavanje uplitanja u unutarnje poslove Ruske Federacije.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEuroParl2021 EuroParl2021
budući da je posebna izvjestiteljica Vijeća za ljudska prava UN-a za neovisnost sudaca i odvjetnika Gabriela Knaul u svojem izvješću iz travnja 2014. nakon službenog posjeta Ruskoj Federaciji izrazila snažnu zabrinutost zbog navodnih izravnih i neizravnih prijetnji sudskoj vlasti, neprimjerenom utjecaju i pritiscima na sudstvo te uplitanju u njegov rad;
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cilj: KC3 uspostavlja postupke kojima se osigurava da se zračni teret i/ili zračna pošta namijenjeni EU-u/EGP-u koji se mogu identificirati zaštite od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti za vrijeme postupka pakiranja.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Značajno uplitanje države u tom pogledu ne bi išlo u prilog zaključku da za proizvođača koji posluje na takvom tržištu prevladavaju uvjeti tržišnoga gospodarstva (7).
I had given up on ever getting so much together againEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, negativna strana izbora bili su navodi o stvaranju pritiska iz Pekinga i uplitanju tamošnjih vlasti.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— osigurati zaštitu zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija koje su primljene, proizvedene ili upotrijebljene na neki drugi način, tako da ih se zaštiti od uplitanja i da pristup bude ograničen samo na one koji su za to ovlašteni,
This is yours if you open thatEurLex-2 EurLex-2
Svako uplitanje kandidata, izravno ili neizravno, u rad povjerenstva službeno se zabranjuje, odnosno može prouzročiti isključivanje kandidata iz postupka.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
Posljedično, prema mišljenju Poljske, s obzirom na to da za sporazume o odgodi plaćanja koje je sklopio upravni odbor nije potrebna suglasnost nadzornog odbora ni skupštine, odluke o odobravanju odgoda neovisne su odluke zračnih luka donesene bez ikakvog uplitanja države.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Uplitanje drugih zemalja u naše demokracije i izbore (2019/2941(RSP)) Govorila je Caroline Voaden kako bi otvorila raspravu koju je predložio Klub zastupnika Renew-a.
ls that what you' re saying?not-set not-set
Uplitanje države uistinu nije takvo da dopušta izbjegavanje mjera.
Lucia, wait for me!EurLex-2 EurLex-2
zaštitu od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti zračnog tereta koji se može identificirati i zračne pošte koja se može identificirati, tijekom pripreme, pakiranja, skladištenja, otpreme i/ili prijevoza.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respectof their transmission ratiosEurLex-2 EurLex-2
Ne želim komplikacije i uplitanja.
When dOes the tiger rOar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
F. budući da su i državni i nedržavni akteri iz trećih zemalja, osim Rusije, uključeni u zlonamjerno uplitanje u europske javne rasprave;
I hate you Minanot-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.