zaraziti se
catch the infection
zaraziti oor Engels
zaraziti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
infect
Mislimo da nas je zarazio brod koji je došao prije tri dana.
We believe that we were infected by a supply ship that was here three days ago.
contaminate
Znate da možete reći hvala, neću vas zaraziti.
You know you can say thanks, not going to get contaminated.
taint
hr
zaraziti (se)
Zak se vratio u Austriju, ali mesto je i dalje zaraženo.
Zack went back to austria, but the place is still tainted.
plague
Budući da su mnogi bili zaraženi tom strašnom bolešću, bilo je izrazito teško putovati i propovijedati.
The pervasiveness of that dreadful plague made it difficult for publishers to move about freely.
infecting
Mislimo da nas je zarazio brod koji je došao prije tri dana.
We believe that we were infected by a supply ship that was here three days ago.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(f) ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja predmetne zemlje otpreme koje je u skladu sa zakonodavstvom Unije proglašeno zaraženim afričkom konjskom kugom;
If so, maybe we could help you somehow?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Strojevi namijenjeni za korištenje u prehrambenoj industriji ili proizvodnji kozmetičkih ili farmaceutskih proizvoda moraju se konstruirati i izraditi tako da se izbjegne bilo kakav rizik od infekcije, bolesti ili zaraze.
The calculation of the individual average demand shouldnot consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Zaraženi krumpir doslovno je istrunuo u tlu, a onaj koji je bio uskladišten navodno se potpuno raspao.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?jw2019 jw2019
Ovom se Odlukom na razini Unije utvrđuju zaražena i ugrožena područja koja države članice navedene u Prilogu ovoj Odluci trebaju uspostaviti nakon slučaja ili slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi ili ptica koje se drže u zatočeništvu u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ te se određuje trajanje mjera koje je potrebno provesti u skladu s člankom 29. stavkom 1. i člankom 31. Direktive 2005/94/EZ („predmetne države članice”).
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) mjere za iskorjenjivanje štetnog organizma iz zaraženog područja koje su poduzela nadležna tijela u skladu s člankom 16. stavcima 1. i 2. Direktive 2000/29/EZ ili u skladu s mjerama Unije usvojenim u skladu s člankom 16. stavkom 3. te Direktive;
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dotično bilje, biljni proizvod ili drugi predmet tijekom skladištenja u državi članici iz koje ih treba izvesti u odredišnu treću zemlju nisu bili izloženi nikakvu riziku od zaraze ili kontaminacije karantenskim štetnim organizmima ili reguliranim nekarantenskim štetnim organizmima koje je kao takve uvrstila na popis ta odredišna treća zemlja;
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulEurLex-2 EurLex-2
Ozbiljan gospodarski šok prouzročen pandemijom bolesti COVID-19 i izvanredne mjere za sprečavanje širenja zaraze imali su dalekosežan učinak na gospodarstvo.
AbsolutelyEuroParl2021 EuroParl2021
I ljudi se mogu zaraziti.
Unless- Escape is impossibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poljubi li se nekoga tko ima u ustima klice sifilisa, postoji opasnost da se zarazi tom bolešću.”
I need you guys to get alongjw2019 jw2019
U normi EN 15587 za tvrdu pšenicu, običnu pšenicu i ječam, definicija ‚zrna zaraženih fuzariozom’ uključena je u definiciju ‚oštećenih zrna’.
It' s not like we were having a picnicEurLex-2 EurLex-2
Uspostavljanje zaraženog i ugroženog područja
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, potrebno je u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 navesti novoutvrđena zaražena i ugrožena područja u Bugarskoj, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Nothing happenedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kunem se, ako dopustiš da te ogrebe zarazit će te.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Područje dijela područja East Riding u Yorkshireu koje se proteže dalje od područja opisanog u zaraženom području i u krugu polumjera 10 kilometara, čije je središte u referentnoj točki TA0654959548.
He won' t talkEurLex-2 EurLex-2
c. gljivice, bilo prirodne, uzgojene ili modificirane, bilo u obliku „izolirane žive kulture” ili kao materijal koji uključuje živi materijal koji je bio namjerno zaražen ili kontaminiran takvim kulturama, kako slijedi:
Merry Christmas.- Thank youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogrtači se upotrebljavaju za zaštitu od prenošenja potencijalnih uzročnika zaraze izravnim kontaktom kirurškog tima i pacijenta i obratno (kontaktno, tekućinom ili aerogeno).
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEuroParl2021 EuroParl2021
Zahtjevi koji se odnose na testiranje kako bi se dozvolilo ukidanje ograničenja na zaraženim gospodarstvima pokazali su se izuzetno teški za velika stada ovaca i potrebno ih je izmijeniti.
This is the Aztec calendarEurLex-2 EurLex-2
Čuli ste o zaraženom tijelu koje se pojavilo unutar gradskih zidova.
Life' s hard, loverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadležno tijelo u zaraženim područjima osigurava zabranu održavanja sajmova, tržnica, izložbi i ostalih okupljališta peradi ili ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
i. proučavanju epidemiološke situacije i određivanju zaraženog područja u skladu s odredbama točke 4. podtočke (b) dijela B,
Who are you people?EurLex-2 EurLex-2
c) dobiveno je izravno od matičnih biljaka koje tijekom posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu pokazale simptome zaraze štetnim organizmom Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEuroParl2021 EuroParl2021
Nikada nisam znalačemu se iz-lažem kad otvaram tijelo, umrljam se krvlju i udišem možda zaraženi zrak.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesLiterature Literature
Države članice dužne su osigurati da se svaku osobu koja pod svojom kontrolom ima biljke, biljne proizvode ili drvo četinjača (Pinales) koje bi moglo biti zaraženo navedenim organizmom odmah obavijesti o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma i o mjerama koje treba poduzeti.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurlex2019 Eurlex2019
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
And all I could do was...love himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjereni uzorci su leukociti, serum, nezgrušana krv, kao i suspenzije organa navedenih u podstavku 1. uzetih od svinja za koje se sumnja da su zaražene virusom klasične svinjske kuge ( 13 ).
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.