Kaštel oor Spaans

Kaštel

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

castillo cuadrangular

tipo de castillo

voorbeelde

a) pramac uključuje vodonepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje tangun i sigurnosnu ogradu;
a) la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batayolas;

pramac uključuje vodonepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje tangun i sigurnosnu ogradu;
la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batayolas;

pramac uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje prikosnik i sigurnosnu ogradu;
a) la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batrayolas;

a) pramac uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje prikosnik i sigurnosnu ogradu;
a) la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batrayolas;

Ubrzo si prestao pjevati i povukao se u kaštel na krmi.
* * * Poco después, dejaste de cantar y te retiraste al alcázar de popa.

Ali kad se uzverao uz ljestve na stražnji kaštel i pogledao s krme, osmijeh mu je jenjao na usnama.
Sin embargo, cuando trepó por la escalera al castillo de popa y miró hacia fuera desde la popa, su sonrisa vaciló.

Pogledao sam gore svoj kaštel datoteku, Talia.
He leído su expediente en Citadel, Talía.

Zamišljao ju je kao kakav starinski kaštel s vrtoglavim zidinama.
Se imaginaba una especie de viejo castillo con vertiginosas murallas.

"""Tako je,"" reče Hunter, ""osim ako ne uspijemo pogoditi krmeni kaštel, ili magazin i spremište za kugle."""
—Lo es —dijo Hunter—, a menos que acertemos al castillo de popa o a la santabárbara y la bodega de las armas.

Vaše odredište je prednji kaštel!
Iran al castillo de proa.

Prednji kaštel.
El castillo de proa.

Ti nam kaštel na pladnju, možda ćemo razgovarati o tome.
Sírvanos a Citadel en bandeja de plata y quizá hablemos de ello.

Naprijed na prednji kaštel!
¡ Listos en el castillo de proa!

Vaši odgovori će se pratiti i vrednovati kaštel tehničara.
Sus respuestas serán monitorizadas y evaluadas por los técnicos de Citadel.

a)pramac uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje prikosnik i sigurnosnu ogradu;
a)la proa incluye la estructura estanca del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está fijada, excepto los bauprés y las batrayolas;

Idući hitac pogodio je točno u brodski kaštel i uništio ga.
El siguiente disparo acertó de lleno en el castillo de la nave y la destrozó.

S radošću pozdravljam i blagoslivljam sve hrvatske hodočasnike, a osobito vjernike iz Kaštel Štafilića.
En medio de las amarguras de la vida, sed los cantores de la alegría con que Dios mira y abraza a todas sus criaturas.