Katul oor Spaans

Katul

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Cayo Valerio Catulo

voorbeelde

Lučin, Marul, Katul i trogirski kodeks Petronija, u: Colloquia Maruliana, XVI [2007.], str. 5-48).
Lučin, Marul, «Katul i trogirski kodeks Petronija», en Colloquia Maruliana XVI [2007], págs. 5-48).

"""Kao što ćeš vidjeti"", suho je rekao Katul, ""naš nam se domaćin neće pridružiti na piću poslije večere."
—Como verás —dijo Catulo secamente—, nuestro anfitrión no se reunirá con nosotros para la juerga de sobremesa.

“Ako je ovo vaše maslo,” okomio se Katul na Cicerona, “poruči svom gazdi da će biti borbe.”
—Si esto es cosa tuya —gruñó Cátulo a Cicerón—, ya puedes decirle a tu amo que tiene una pelea entre manos.

Katul je sada postojan: neće te više tražiti i dalje ti se udvarati protiv tvoje volje.
No te buscará, ni irá a rogarte en contra de tu voluntad.

Naposljetku, bio sam samo rob: još jedna ruka, oruđe - “stvorenje”, kako se izrazio Katul.
Al fin y al cabo, no era más que un esclavo, una mano más, una herramienta, un «ser», como Cátulo había dicho.

On i njegov drug, veliki Katul, ni u čemu se nisu mogli složiti i svaki je poništavao učinak onoga drugoga.
Él y su colega, el gran Catulo, no se ponían de acuerdo en nada y cada uno deshacía el trabajo del otro.

Kao što sam već spomenuo, Katul je u narodu uživao veliko poštovanje zbog svoga domoljublja.
Como ya he mencionado anteriormente, Cátulo imponía gran respeto por su patriotismo.