katren oor Spaans

katren

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cuarteto

naamwoord

Dvostih nakon tri katrena nemoguć je u talijanskom sonetu.
Una copla final después de tres cuartetos sería una... abominación en el soneto italiano.

voorbeelde

Još jedan Katren, je povezan sa ovim kao deo jednog, još većeg proročanstva.
Otra cuarteta ha estado ligada a esta como parte de una profecía más importante.

Nekoliko redaka tuđe poezije, razbacanih i iskasapljenih stihova - niti potpuna katrena!
Algunos versos de otro, dispersos y mutilados ¡ni siquiera una estrofa completa!

Nostradamus je takođe bio predostrožan zbog svojih mračnih predskazanja, te ih je uobličavao kao pesme, strofe od 4 stiha, koje se zovu Katreni.
Nostradamus también temía las repercusiones por sus predicciones nefastas y las escondió en poemas de cuatro líneas llamados cuartetas.

Dvostih nakon tri katrena nemoguć je u talijanskom sonetu.
Una copla final después de tres cuartetos sería una... abominación en el soneto italiano.

Centuria 10, Katren 99 je veoma ozbiljan Katren, veoma ozbiljno proročanstvo, jer govori da mnogo različitih životinjskih vrsta i ne samo životinjskih, već i određenih biljnih vrsta, od kojih mi zavisimo, može da nestane.
Siglo X, la cuarteta 99 es una cuarteta muy grave es una profecía sumamente grave, porque él esboza a muchos animales diferentes, no sólo animales, sino también algunas plantas alimenticias de las que nosotros dependemos que podrían extinguirse.

Ovo je Centuria 5, Katren 98.
Este es el siglo V, cuarteta 98.

Nostradamusovi Katreni izgleda da podržavaju ideju da priroda priprema neverovatan pomor.
Las cuartetas de Nostradamus parece apoyar la idea de que la naturaleza puede estar preparando una reacción violenta terrible.

Da li je ovaj Katren proročanstvo za smrtonosni cunami 2004.-te, koji je ubio preko 115.000 ljudi?
¿Esta cuarteta preveía el Tsunami mortal de 2004 que mató a más de 150,000 personas?

Kao i sami Nostradamusovi Katreni ( strofa od četiri stiha ) i ovi crteži daju strašna upozorenja, a popularnost proročanstava njihovog autora čini ih teškim za ignorisanje.
Como las cuartetas de Nostradamus, estos dibujos proveen advertencias fatales, y la estatura inmensa de este profeta popular hace que sean difíciles de ignorar.

To je Centuria 8, Katren 70
Esta es la Cuarteta 70 del siglo VIII.

Nostradamus koristi razne metode kako bi uobličio svoje Katrene.
Nostradamus usó una variedad de métodos para obtener sus cuartetas.