Kaučuk oor Spaans

Kaučuk

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

caucho

naamwoord

polímero elástico de origen artificial o natural

Za vrijeme britanske kolonijalne vlasti tisuće je radnika dovedeno u Maleziju na plantaže kaučuka.
Durante el régimen colonial británico, millares de trabajadores fueron llevados a las plantaciones de caucho de Malasia.

voorbeelde

Kaučuk i proizvodi od kaučuka
Caucho y sus manufacturas

Nove pneumatske gume, od kaučuka, s profilom „riblja kost” ili slično (osim vrsta koje se rabi za poljoprivredna i šumska vozila, građevinska vozila i za vozila i strojeve koje se rabi za rukovanje robom u industriji)
Neumáticos «llantas neumáticas» nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o simil. (exc. de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales y de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial)

Balata, gutaperka (gutta-percha), gvajala (guayule), čikl (chicle) i slične prirodne gume, u primarnim oblicima ili u pločama, listovima ili vrpcama (osim prirodnog kaučuka, predvulkaniziranog ili ne)
Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales simil., en formas primarias o en placas, hojas o tiras (exc. caucho natural, incl. prevulcanizado)

Beskrajno sinkrono remenje od vulkaniziranog kaučuka (gume), vanjskog opsega većeg od 150 cm, ali ne većeg od 198 cm
Correas de transmisión, sin fin, con muescas «sincrónicas», de circunferencia exterior > 150 cm pero ≤ 198 cm, de caucho vulcanizado

Na temelju provjerenih informacija o pojedinim transakcijama dobivenima od svih društava u uzorku, Komisija je utvrdila da su kupovne cijene domaćeg prirodnog kaučuka u prosjeku bile više od kupovnih cijena uvezenog prirodnog kaučuka.
La Comisión estableció, basándose en información verificada relativa a transacciones individuales de las empresas incluidas en la muestra, que los precios de compra del caucho natural nacional eran, por término medio, más altos que los precios de compra del caucho natural importado.

Sve gume za kamione i autobuse izrađuju se od istih osnovnih sirovina, odnosno prirodnog kaučuka, sintetičkog kaučuka, čelika, ugljene čađe, drugih kemikalija i ulja te tekstila i imaju iste komponente, odnosno gazni sloj, bok gume, unutarnji plašt, žičani obruč u stopi, čelični pojas i kordne niti na plaštu, čak i ako postoje određene razlike među proizvođačima tog proizvoda.
Todos los neumáticos para camiones y autobuses están fabricados con las mismas materias primas básicas, es decir, caucho natural, caucho sintético, acero, negro de carbón, otros productos químicos, aceites y tejidos, y tienen los mismos componentes, es decir, banda de rodadura, flanco, cubierta interior, hilos de acero del talón, cables de acero y cables de la cubierta, aunque pueden hallarse determinadas divergencias entre los distintos productores de este producto.

Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, od pamuka, pletene ili kukičane (osim impregniranih, prevučenih ili prekrivenih plastičnom masom, kaučukom ili gumom te za dojenčad)
Guantes, mitones y manoplas, de punto, de algodón (exc. impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho, así como para bebés)

Razvoj proizvoda kao što su elektromagnetske komponente koje transformiraju električne signale u kretanje uređaja, strojeva i vozila, sintetički materijali i plastike kao poluproizvodi, proizvodi od gume, gutaperke, kaučuka, azbesta, tinjaca, kao poluproizvodi ili u drugom obliku, materijali za pakiranje, ispune i izolaciju
Desarrollo de componentes electromagnéticos, que son partes de máquinas, mecanismo de accionamiento, que no sirven para vehículos, componentes electromagnéticos que transforman señales eléctricas en el movimiento de aparatos, máquinas y vehículos, materiales sintéticos y plásticos como productos semielaborados, productos de caucho, gutapercha, goma, amianto, mica, como productos semi-acabados u otros, materiales para calafatear, estopar y aislar

Usluge popravka povezane s izgrađenim okolišem, usluge popravka povezane sa zgradama, usluge popravka povezane s unutrašnjošću zgrada, usluge popravka povezane s krovovima, zidovima, podovima, prozorskim okvirima, brtvilima od kaučuka [EPDM], podnim pokrivačima, ulazima, pločicama, prozorima, brtvilima za prozore, strukturalnim ostakljivanjem i ostakljivanjem
Servicios de reparación en relación con entornos de construcción, servicios de reparación en relación con construcciones, servicios de reparación en relación con el interior de construcciones, servicios de reparación en relación con tejados, paredes, suelos, marcos de ventana, juntas de sellado de EPDM, entradas, losas, ventanas, juntas de sellado de ventanas, colocación de ventanas estructurales y colocación de ventanas

U ovaj se podbroj također razvrstava i ploče, listove i vrpce od nevulkaniziranog kaučuka, neizrezane ili jednostavno rezane na pravokutne (uključujući kvadratne) oblike, prekrivene s jedne strane slojem ljepljive tvari.
Se clasifican igualmente en esta subpartida las placas, hojas y tiras, sin cortar o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular, de caucho sin vulcanizar, recubiertas por una cara de una sustancia adhesiva.

Dijelovi vozila od kaučuka, plastike ili poliuretana
Partes de vehículos de caucho, plástico o poliuretano

a) cijevi i crijeva od gume (mekog vulkaniziranog kaučuka) (tarifni broj 4009 );
a) los tubos de caucho vulcanizado sin endurecer (partida 4009 );

Konkretno, društvo je tijekom razdoblja ispitnog postupka obavilo neke izvozne formalnosti u ime trgovaca koji prodaju proizvode u EU-u i bilo je oslobođeno od uvoznih carina na prirodni kaučuk koji se upotrebljava u izvezenim gumama iako ih nije izvozio izravno.
De hecho, durante el período de investigación la empresa sí procedió a determinadas formalidades de exportación en nombre de comerciantes que venden a la UE y recibió exenciones del derecho de importación del caucho natural utilizado en neumáticos exportados, aunque no exportara estos directamente.

Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda franko tvornica
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas, con exclusión del caucho natural, no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto

Pripremljene smjese nevulkaniziranog kaučuka, u primarnim oblicima ili u obliku ploča, listova ili vrpci
Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hojas o tiras

U slučaju da račun robnih zaliha nije moguće izvršiti gotovinskom uplatom prema točkama (a), (b) ili (c) stavka 3. ovog članka, a da se ne naruši održivost računa robnih zaliha ili da to dovede do zahtjeva za dodatnim doprinosima članica za pokriće tih povrata, plaćanje se odgađa sve dok se potrebna količina prirodnog kaučuka iz robnih zaliha ne uspije prodati po cijeni koja je jednaka ili viša od gornje interventne cijene.
Si la cuenta de la reserva de estabilización no puede efectuar los pagos en efectivo que debe hacer en virtud de lo dispuesto en las letras a), b), o c) del apartado 3 de este artículo sin comprometer la viabilidad de la cuenta de la reserva de estabilización o sin tener que solicitar contribuciones adicionales de los miembros para cubrir esos reembolsos, se aplazará el pago de éstos hasta que pueda venderse la cantidad necesaria de caucho natural de la reserva de estabilización a un precio igual o superior al precio de intervención superior.

određene su sve vrste i klase, dopuštene prema točki (a) ovog stavka, koje predstavljaju najmanje 3 posto međunarodne trgovine prirodnim kaučukom u prethodnoj kalendarskoj godini.
b) se designarán todos los tipos y calidades autorizados conforme a la letra a) de este apartado que hayan representado al menos el 3 % del comercio internacional de caucho natural el anterior año civil.

Kaučuk i proizvodi od kaučuka; osim sljedećeg:
Caucho y sus manufacturas; a excepción de:

Film debljine ne veće od 0,20 mm, od mješavine polietilena i kopolimera etilena s okt-1-enom, s utisnutim pravilnim romboidnim uzorkom, za prekrivanje obiju strana sloja nevulkaniziranog kaučuka (1)
Hoja de espesor inferior o igual a 0,20 mm, de una mezcla de polietileno y de un copolímero de etileno y octeno-1, con impresiones en forma de romboides, destinada a recubrir ambos lados de una película de caucho sin vulcanizar (1)

Kaučuk i proizvodi od kaučuka i gume; osim:
Caucho y sus manufacturas; con exclusión de:

Kaučuk, guma i proizvodi od istog, ako su obuhvaćeni razredom 17, posebice elastomera, oplata valjaka (poluproizvodi) od gume i čahure valjaka (poluproizvodi) od gume
Caucho, goma y productos hechos con los mismos, comprendidos en la clase 17, en particular elastómeros, cubiertas de rodillos de caucho (artículos semielaborados) y fundas de rodillo (artículos semielaborados) de goma

Nijedan proizvođač prirodnog kaučuka, sintetičkog kaučuka, ugljene čađe i najlonske kordne niti koji je društva u uzorku opskrbljivao ulaznim materijalima nije odgovorio na posebne upitnike koje je proslijedila kineska vlada.
Ninguno de los productores de caucho natural, caucho sintético, negro de carbón e hilados de nailon que habían sido proveedores de las empresas incluidas en la muestra respondió a los cuestionarios específicos que les transmitieron las autoridades chinas.

AIRP je naveo da je djelatnost protektiranja primjer kružnog gospodarstva jer se pri protektiranju jedne gume u usporedbi s proizvodnjom nove upotrebljava 70 % manje sirovina, 65 % manje energije i 19 % manje vode, proizvodi se 37 % manje CO2, onečišćenje zraka (čestice) manje je za 21 %, a razina erozije tla u zemljama u kojima se proizvodi prirodni kaučuk manja je za 29 %.
La AIRP declaró que la actividad del recauchutado es un ejemplo de economía circular, puesto que para recauchutar un neumático se requiere un 70 % menos de materias primas, un 65 % menos de energía y un 19 % menos de agua, se produce un 37 % menos de CO2 y un 21 % menos de contaminación atmosférica (partículas) y se provoca un 29 % menos de erosión del suelo en los países en los que se produce caucho natural, en comparación con la producción de uno nuevo.

Laminiranje listova prirodnog kaučuka
Laminado de crepé de caucho natural

razvoj krajnjih upotreba prirodnog kaučuka.
b) el desarrollo de las aplicaciones finales del caucho natural.