kavana oor Spaans

kavana

/kaʋǎna/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

café

naamwoord manlike

Negocio que vende varias bebidas sin alcohol, y generalmente bocados y comidas simples (tales como desayunos y almuerzos) con instalaciones para consumirlas.

Da govori u kavani i da već kasne.
Que da una charla en el café y que llegan tarde.

cafetería

naamwoord vroulike

Negocio que vende varias bebidas sin alcohol, y generalmente bocados y comidas simples (tales como desayunos y almuerzos) con instalaciones para consumirlas.

Mislim da radi u kavani na Petoj ulici.
Creo que trabaja en una cafetería en la quinta.

voorbeelde

Stajao je pokraj ulice, ispred kavane kad sam prolazila tuda.
Estaba en el callejón afuera de la cafetería cuando pasé por allí.

Dakle, Djevojka u kavani, zvala se Denya, i postale smo prijateljice.
Entonces, había una chica en el bar, su nombre era Denya y empezamos a hacernos amigas.

Samo jednu ulicu dalje bila je kavana u koju je povremeno odlazila pročitati novine na engleskom.
Había una cafetería a una manzana de distancia, a la que a veces iba a leer los diarios en inglés.

Roux, koji je završio Anoukinu novu spavaću sobu na tavanu, već je počeoraditi na kavani.
Roux, que ya ha terminado la nueva habitación que espera a Anouk en el desván, se ha puesto a trabajar ahora en el café.

Gostionice, Usluge barova, Kavane [kafeterije], Usluge restorana brze hrane i Pržionice
Restauración [comidas], Servicios de bar, Cafeterías, Servicios de restaurante de comida rápida y Establecimientos de torrefacción

U kavani?
¿en un café?

UGOSTITELJSTVO (PREHRANA), RESTORANI S BAROM, KAVANE, MENZE, PRIPREMA I OPSKRBA HRANOM I PIĆEM, UGOSTITELJSTVO (JELA) NAROČITO NA AERODROMIMA I U AVIONIMA
Restauración (alimentación), cafés-restaurantes, cafeterías, cantinas, preparación y suministro de restauración y bebidas, restauración (comida), en particular, en aeropuertos y a bordo de aviones

Pojam „priopćavanje javnosti” u smislu članka 3. stavka 1. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu treba tumačiti na način da obuhvaća prijenos glazbenih i glazbeno-književnih djela koja se klijentima nazočnima u tom poslovnom prostoru prenose putem radijskih stanica radioaparatom povezanim sa zvučnicima i/ili pojačalima, a koji vrše iskorištavatelji kavana/restoranima.
Debe interpretarse el concepto de «comunicación al público», a efectos del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, en el sentido de que comprende la transmisión a los clientes presentes en un establecimiento de restauración, por quienes se encargan de la explotación del establecimiento, de obras musicales y de obras músico-literarias difundidas por una emisora de radio, mediante un aparato de radio conectado a altavoces o a amplificadores.

Svoj novac si uložio u kavanu?
¿Usaste el dinero para comprar un bar?

I uze se raspitivati o zdravlju čiče Telliera, gazde Francuske kavane, kojega je gospodin Bovary u to vrijeme liječio
Y empezó a preguntarle por Tellier, el dueño del Café Francés, a quien atendía en esos momentos el señor Bovary.

Ja se vraćam u kavanu.
Yo me vuelvo al pub.

No, prije no što će krenuti, dade pozvati vlasnika kavane pa mu izrazi sve pohvale zbog dobre usluge.
Pero, antes de marcharse, quiso ver al dueño del café y le hizo unos cuantos elogios.

Beč je stoljećima bio poznat po svojim kavanama.
Durante siglos, Viena ha sido famosa por sus cafeterías.

Uvečer je pobjegao sa svadbene gozbe i došao za nama u stražnju salu u kavani.
Por la noche se escapó de la fiesta y vino corriendo a vernos al salón trasero de la cervecería.

Ima kavana na kutu 4-te i ulice Main.
Hay una cafetería en la 4a con Main.

Jacques, u kavani na Montmartreu.
Jacques en el café de Montmartre.

Nisam imao gdje spavati, pa bih zato otišao u seosku kavanu, sačekao dok zadnji gost ode — obično je to bilo iza ponoći — zaspao bih na kauču, a zatim ustajao veoma rano sljedećeg jutra prije nego bi vlasnik počeo posluživati piće.
Como no tenía dónde dormir, iba a un café del pueblo, esperaba hasta que se fuera el último cliente —por lo general después de la medianoche—, dormía en un sofá y me levantaba temprano antes de que el dueño empezara a servir café al público.

Naučio ga je da ubije svakoga tko ude u kavanu kad je vani mrak.
Lo adiestró para que matara a cualquiera que entrara en la cafetería cuando afuera estaba oscuro.

Napokon, oko osam sati, opazim mladog čovje ka kako svjež i elegantan ide ulicom prema kavani.
Por fin, hacia las ocho, vi al joven, fresco y elegante, subir la calle y cruzar hacia la puerta del café.

Na početku 20. stoljeća postupak proizvodnje vina uglavnom je bio usmjeren na proizvodnju „rougeta”; radi se o lokalnom nazivu za lagano vino koje se pilo u kavanama i predstavljalo je prvi korak u preobrazbi vinograda regije Anjou, s razvojem značajne proizvodnje prepoznatljivih ružičastih vina.
A principios del siglo XX la vinificación se orienta principalmente al desarrollo del «rouget», el nombre local de un vino ligero consumido en los cafés y que constituye la primera etapa de la transformación del viñedo de Angers, con el desarrollo de una importante producción de vinos rosados emblemáticos.

22 U ovom slučaju nije sporno da je tužitelj iz glavnog postupka stekao pravo na odbitak PDV-a koji je platio na izgradnju kavane o kojoj je riječ u glavnom postupku.
22 En el caso de autos, consta que la recurrente en el litigio principal adquirió el derecho a deducir el IVA que había pagado por la construcción de la cafetería de que se trata en dicho litigio.

Ne da mi se više voditi kavanu.
Estoy harto de trabajar en un bar que no es mío.

Kavano ti neće dozvoliti da se izvučeš s nekom finom nagodbom.
Kavanaugh no va a dejarte ir con un trato cómodo.

Kavane s marihuanom, hipici i slobodna ljubav.
Cafeterías llenas de porros, beatniks y amor libre.

Da se potučete u kavani... neriješeno bi bilo.
En una pelea de bar, no apostaría por ninguna.