Muflon oor Spaans

Muflon

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Ovis canadensis

Ovis musimon

muflon

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

muflón

naamwoord manlike

Vodeći nas do jednog ograđenog pašnjaka, Andreas nam je pričao što se s muflonima događalo u prošlosti.
Andreas nos acompaña a un cercado, y entretanto nos va contando más detalles sobre la historia del muflón.

Ovis Musimon

naamwoord

voorbeelde

Žive od nas kao kojoti od muflona
Viven de nosotros como los coyotes viven de los cadáveres de búfalo

Uputili smo se u šumu Pafos, koja se nalazi visoko u ciparskom gorju Troodosu. Nadali smo se da ćemo tamo vidjeti muflone, što je inače prava rijetkost.
Nos dirigimos al bosque de Pafos, en lo alto de la sierra de Tróodos (Chipre), con la intención de ver ejemplares del escurridizo muflón.

Tamo smo vidjeli tri odrasle ženke i dva posve mlada muflona kako pasu na sunčanom proplanku.
Logramos ver tres hembras adultas y dos recién nacidos pastando en un claro soleado.

Ta se divlja ovca može vidjeti na mnogim grčkim i rimskim mozaicima, a u nekim srednjovjekovnim zapisima opisuje se kako je plemstvo lovilo muflone u šumi Pafos.
De hecho, aparece en numerosos mosaicos grecorromanos, así como en los escritos medievales, los cuales relatan cómo los nobles se entretenían cazándolo en el bosque de Pafos.

Zahvaljujući tim mjerama, kao i uvođenju dodatnih zaštitnih mjera u 1960-ima, broj muflona s vremenom je ponovno porastao.
Estos cambios, así como otras disposiciones adoptadas a partir de los años sesenta, han propiciado el resurgir de la especie.

Ondje su živjele tisuće losova, bizona, mrkik medvjeda, jelena, puma, grizlija, kojota, vukova i muflona.
Había miles de alces, búfalos, osos negros, ciervos, pumas, osos pardos, coyotes, lobos y borregos cimarrones.

U ove se podbrojeve razvrstava domaće životinje vrsta ovaca (Ovis aries), različite podvrste muflona, kao što je europski muflon (Ovis musimon), kanadska ili „planinska divlja ovca” (Ovis canadensis), azijatski ili maloazijski muflon (Ovis orientalis), argali (Ovis ammon), kao i grivasti skakač (Ammotragus lervia) poznate kao „ovce s grivom” iako su više srodne s kozama nego s ovcama.
Estas subpartidas comprenden, por ejemplo, los animales de la especie ovina doméstica (Ovis aries), las diversas variedades de muflones, tales como el muflón de Europa (Ovis musimon), el muflón de Canadá o bighorn (Ovis canadensis), el muflón asiático o sha o urial (Ovis orientalis), el muflón argalí del Pamir (Ovis ammon), así como el arruí de los árabes (Ammotragus lervia), que tiene las patas envueltas en una especia de delantal, aunque está más próximo a las cabras.

Slijedio je muflone po Yukonu.
Rastreando el carnero de las Rocosas en el Yukon.

Andreas nam je savjetovao da pođemo u ranu zoru jer u to vrijeme mufloni u potrazi za hranom ponekad dođu do ruba šume.
Andreas nos recomienda intentarlo al amanecer, momento en el que algunos ejemplares se acercan a los límites del bosque para alimentarse.

Gore desno: Oxford Scientific/photolibrary/Niall Benvie; europski muflon: Oxford Scientific/photolibrary
Extremo derecho: Oxford Scientific/photolibrary/Niall Benvie; muflón europeo: Oxford Scientific/photolibrary

Ovdje se slobodno skitaju mufloni, jedna vrsta divlje ovce, a posljednjih godina ponovo su se pojavili i vukovi.
A los muflones, o carneros salvajes, se les ve pacer libremente, y en los últimos años han vuelto a aparecer lobos.

Muflon (iz uzgoja)
Muflón (de granja)

Pustinjski američki muflon
Borrego cimarrón

U potrazi za muflonima
En busca del muflón

Sve što jede meso, voli mrtvog muflona
A cualquier carnívoro le gusta un búfalo muerto

U prostoru za muflone također leži nešto.
En el recinto de los muflones también hay algo.

Ako muflon pada od jednog metka zamislite što bi bilo čovjeku.
Si un venado muere cuando le disparan imagínese si esa bala le da a una persona.

Pijući kavu, razgovarali smo s Andreasom, lugarom odjevenim u zelenu uniformu koji nam je s oduševljenjem pričao o muflonima.
Pedimos un café y charlamos con Andreas, guarda de uniforme verde que se apasiona hablando del muflón.

Europski muflon, Ovis musimon, smatra se pretkom današnje domaće ovce, Ovis aries.
Se cree que el muflón europeo ( Ovis musimon ) es el antepasado de la oveja doméstica moderna ( Ovis aries ).

Oduševljeni onim što smo vidjeli, odlučili smo krenuti na pješačenje šumom, nadajući se da ćemo vidjeti muflone koji žive u divljini.
El avistamiento nos tiene eufóricos, así que decidimos explorar el bosque a pie con la esperanza de volver a verlos en su ambiente.

Tko god tvrdio suprotno, taj nema pojma koja je razlika između muflona i bizona.
Cualquiera que le diga lo contrario, no conoce la diferencia... entre un búfalo acuático y un buey almizclero.

Ovi tarifni podbrojevi obuhvaćaju domaće životinje vrsta ovaca (Ovis aries), različite podvrste muflona, kao što je europski muflon (Ovis musimon), kanadska ili „planinska divlja ovca” (Ovis canadensis), azijatski ili maloazijski muflon (Ovis orientalis), argali (Ovis ammon), kao i grivasti skakač (Ammotragus lervia) poznate kao „ovce s grivom” iako su više srodne s kozama nego s ovcama.
Estas subpartidas comprenden, por ejemplo, los animales de la especie ovina doméstica (Ovis aries), las diversas variedades de muflones, tales como el muflón de Europa (Ovis musimon), el muflón de Canadá o bighorn (Ovis canadensis), el muflón asiático o sha o urial (Ovis orientalis), el muflón argalí del Pamir (Ovis ammon), así como el arruí de los árabes (Ammotragus lervia), que tiene las patas envueltas en una especia de delantal, aunque está más próximo a las cabras.