balega oor Spaans

balega

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

estiércol

naamwoord manlike

Izležena larva, unutar loptice balege, prođe puni razvoj i sposobna je za let.
La larva eclosionada dentro de la bola de estiércol emerge completamente desarrollada y capaz de volar.

voorbeelde

Rodni grad nam nestane u oblaku kravlje balege?
¿Nuestro pueblo natal ha explotado apestando a estiercol de vaca?

Ptica...... kojot... kravlja balega... meni sve to nema nekog smisla
Aves, coyotes...No tiene mucho sentido para mí

Moram da izjednačim mega-balega tufis.
El ecualizador mega-balega tufis necesita igualar...

Hrpe balege su konačno postale goleme lokacije za razmnožavanje nesnosnih muha.
Los montones de estiércol acabaron siendo extensos y desagradables criaderos de moscas.

Države članice moraju osigurati da svako odobrenje za premještanje balege ili gnoja s gospodarstva na kojemu se drže prijemljive vrste životinja podliježe strogim mjerama za sprečavanje širenja virusa slinavke i šapa, posebno zahtjevajući da se nepropusna prijevozna sredstva očiste i dezinficiraju nakon utovara i prije napuštanja gospodarstva.
Los Estados miembros velarán por que toda autorización para evacuar estiércol de una explotación en la que haya animales de especies sensibles se someta a medidas estrictas para evitar la propagación del virus de la fiebre aftosa, en particular velando por la limpieza y desinfección de los vehículos estancos después de la descarga y antes de salir de la explotación.

Procjenjuje se da 1,6 milijardi ljudi — otprilike četvrtina čovječanstva — nema električnu energiju, a 2,4 milijarde za grijanje i kuhanje najčešće koristi ugljen, balegu ili drvo”, stoji u časopisu Our Planet, koji izdaje Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša.
“Aproximadamente 1.600 millones de personas, cerca de la cuarta parte de la humanidad, no tienen suministro eléctrico, mientras que 2.400 millones utilizan el carbón, los excrementos animales o la leña como fuente de energía para cocinar y calentarse —dice la revista Nuestro Planeta, publicada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente—.

Zar Scherkaky priča priču o balegi?
¿Mierdatski está contando una historia sobre estiércol?

" Usta su mi suva kao kravlja balega ".
Mi boca está seca como culo de perro.

Meso tih ptica vrlo se cijenilo, a njihova balega upotrebljavala se kao gnojivo.
Se estimaba mucho la carne de estas aves, y sus excrementos se usaban como abono.

Kada stigne na područje gdje se obično hrani i njuška gomilu balege, i on radi isto.
Así, cuando ella llega a su lugar usual de alimentación y huele una pila de estiércol, él hace lo mismo.

Izležena larva, unutar loptice balege, prođe puni razvoj i sposobna je za let.
La larva eclosionada dentro de la bola de estiércol emerge completamente desarrollada y capaz de volar.

Lli vam je španjolska balega u ušima, kao i u ustima?
¿O no me oye por la basura española de sus orejas, como la de su boca?

Zato što stojim na mostu, Bogu iza nogu, prekriven kravljom balegom, boreći se s debelim starim Ircem odjevenim u kimono.
¡ Porque estoy parado en un puente en medio de sabrá Dios donde... cubierto de mierda de vaca... peleando con un irlandés viejo y gordo con un kimono!

Možeš li nabaviti to govno, tu balegu i zelje?
Vale, podemos hacer una mezcla de mierda, estiércol y col.

Na galskom, Donaghy znači koš s balegom.
En gaélico, Donaghy significa " canasta de heces ".

Umjesto toga, moraju ložiti drva ili osušenu balegu u njihovim domovima.
En vez, deben quemar madera o estiércol seco en sus casas.

Ne uzimaš balegu.
No aceptes mierda.

I zatim...Podigne rep...... i bljup, posere vruću balegu ravno na nju
Entonces... levanta la cola...... y chaf, le cae una plasta humeante así de gorda

(a) pregledom koji je službeni veterinar obavio na svim životinjama prijemljivih vrsta na gospodarstvu isključena je prisutnost životinja za koje se sumnja da su zaražene virusom slinavke i šapa, a gnoj i balega se razbacuju odmah po tlu kako bi se izbjeglo stvaranje aerosola te se odmah zaoravaju; ili
a) un examen realizado por un veterinario oficial en todos los animales de especies sensibles presentes en la explotación ha descartado la presencia de animales sospechosos de estar infectados con el virus de la fiebre aftosa y el estiércol se distribuye a poca distancia del suelo para evitar la formación de aerosoles y se entierra inmediatamente; o

— održavanje životinja i površina suhima i čistima (npr. izbjegavanje prolijevanja hrane za životinje, izbjegavanje balege u prostorima za ležanje s djelomično rešetkastim podovima),
— mantener los animales y las superficies secos y limpios (p. ej. evitar derrames de pienso, evitar en suelos parcialmente emparrillados la presencia de excrementos en zonas de descanso de los animales),

Ma, balega.
Por favor.

Stilski vitraž pored kravlje balege.
Cristal manchado de mierda de vaca.

Milijuni ljudi okrenuli su se niskokaloričnim gorivima, kao što je slama, vlati ili suha životinjska balega.
Millones de personas recurren a combustibles de inferior calidad, como paja, tallos o estiércol.

Države članice moraju osigurati da unutar i izvan ugroženog područja bude zabranjen prijevoz i razbacivanje balege i gnoja s gospodarstva i iz drugih objekata koji se spominju u članku 16. koji se nalaze u ugroženom području i u kojima se drže životinje prijemljivih vrsta.
Los Estados miembros velarán por que se prohiban dentro y fuera de la zona de vigilancia el transporte y distribución de estiércol de explotaciones y otros establecimientos como los mencionados en el artículo 16 situados en dicha zona en los que haya animales de especies sensibles.

Da bi vanjski zidovi dobili čvrstu, glatku površinu, neki ih vlasnici domova žbukaju smjesom blata i kravlje balege.
Para que las paredes exteriores tengan una superficie dura y lisa, algunos propietarios las enlucen con una mezcla de barro y estiércol de vaca.