dosađivati oor Spaans

dosađivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

aburrir

werkwoord

A ti, stari grešniče, dosađuješ li se u Moskvi?
Bueno, viejo pecador, ¿te estás aburriendo en Moscú?

molestar

werkwoord

Ja im ne dosađujem i oni ne dosađuju meni.
Yo no los molesto y ellos no me molestan a mí.

incomodar

werkwoord

Je li te ovo dosađuje?
¿ Esto te incomoda?

cansar · fastidiar · acosar · perseguir · irritar · fatigar · hostigar · asediar · atosigar · befarse · cachondearse · chancearse · chotearse · chungearse · mofarse · pitorrearse · recochinearse · hastiar · burlarse · plagar · provocar · acosar sexualmente · molestar repetidamente · tomar el pelo

voorbeelde

Vidiš li što dosađujući um može stvoriti?
¿Te das cuenta de lo que una mente aburrida puede conjurar?

Neaktivni degrad koji se dosađuje nije bio dobra stvar.
Un restrictor aburrido e inactivo no resultaba conveniente.

Dosađujem ti?
¿Te aburro?

Ne dosađuješ nam.
No estamos aburridos.

Ne brini, ne bismo ti dopustili da nam dosađuješ.
No te preocupes, nunca dejaríamos que nos molestaras.

Bojim se da sam dosađivala o tome Rođaci Violet.
Me temo que he contrariado a la prima Violet con ese tema.

Kao i većini manekenki, dosađivala sam se u životu.
Como a la mayoría de las modelos, la vida me aburría.

I uzmi nešto za starog da se ne dosađuje.
Y tráele algo al abuelo, para que no se lamente más.

Mislim da si djevojka koja voli posao i ne dosađuje se.
Creo que es una chica que le gusta lo que hace y nunca se aburre.

Dosađujem ti.
Te estoy aburriendo.

Opet dosađujete.
La misma vieja historia.

On je ratni junak, a ratovi mi dosađuju.
Es un héroe en la lucha, y la lucha me aburre.

Gledala sam kroz bočni prozor i zvučala kao da se dosađujem.
—miré por la ventanilla lateral y mi voz sonó aburrida—.

Mislila sam da bi bilo fino znati gdje mi je zaručnik iznenada nestao, ali nemoj da ti dosađujem s tim
Creí que sería bueno saber adónde se fue mi prometido, pero no te molestes

Svaku večer mi dosađuje.
Tengo que amordazarlo todas las noches.

Dosađuj mi.
Abúrreme.

"""Ne mogu ti reći kako sam se dosađivao ovdje liječeći sve te bolesnike."
No sabes cuánto me he aburrido aquí, atendiendo a un montón de enfermos.

Čak se dosađuje brojeći kilometre.
Hasta se molesta en contar los kilómetros.

Peg, ovo mora da te dosađuje.
Peg, esto debe de aburrirte.

Sean i George otići će kući ako se budemo ovdje dosađivali
Y Sean y George ser irán a casa si tenemos... que quedarnos en Snoozerville

Počinje s kupovinom kućanskih aparata, i onda provedete 40 godina dosađujući se i spavajući ispred televizora.
Empieza con comprar accesorios para cada uno... y después terminan los próximos cuarenta años en una rutina... quedándose dormidos frente al televisor.

Žao mi je ako vas je Milichus dosađivao bilo čime.
Lo lamento si Milicho te ha importunado con algo de esto.

Vjerojatno se dosađuju, pomislio je Ramirez, kao i mi.
Deben de estar tan aburridos como nosotros, pensó Ramírez.

Oprostit ću se... i nikada ti više neću dosađivati.
He de decir adiós... nunca te molestare de nuevo.

I moram se pobrinuti da nam ovi ljudi nikada više ne dosađuju.
Y tengo que asegurarme de que jamás vuelvan a molestarnos.