dosada oor Spaans

dosada

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

aburrimiento

naamwoord manlike

Ako bomba nije ubila starog guvernera dosada ništa ni neće.
Si la bomba no hubiera matado al viejo gobernador, el aburrimiento lo haría.

fastidio

naamwoord manlike

Ona je drska, a ti si legendarna dosada.
Ella es osada y tú, un fastidio legendario.

enojo

noun verb

Ne dosadi ti biti Ijuta na njega cijelo vrijeme?
¿No te cansas de estar enojada con él todo el tiempo?

voorbeelde

budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;

Unatoč znatnom napretku i koristima ostvarenima dosada, uprave su i dalje suočene sa znatnim preprekama pri elektroničkoj razmjeni informacija i suradnji.
A pesar de los importantes avances ya realizados y los beneficios obtenidos, las administraciones siguen enfrentándose a importantes obstáculos a la hora de intercambiar información y colaborar por vía electrónica.

Gdje si dosada?
¿Por qué tardaste tanto?

Ma da, volontiranje u ovoj školi je živa dosada!
Ser voluntaria en esta escuela es muy aburrido.

Nisam mogla izaći na kraj sa onim dosadama.
No podía manejar esos lame - culos rectas.

Što se dosada, kada je ono već napola proteklo, postiglo?
¿Qué han logrado a la mitad del decenio?

Ubio je četvero od pet dosada.
Mató 4 de los 5 hasta ahora.

Običavao je reći ako mi dosadi biti zvijezda mola bi biti kamerman.
Él decía que si me aburría de ser estrella, podía tomar la cámara.

Moj otac je govorio da dosada znak nepoduzetnog duha.
Mi padre me decía que el aburrimiento indica falta de recursos internos.

Dosada nikada o tome nisam razmišljao.
Nunca había pensado en eso.

Ne možeš si zamisliti dosadu toga, sve tajno i bijedno i - beskrajno.
No puedes ni imaginarte todo el terror que eso me produjo, todo el secretismo y la vida miserable e interminable.

Proveo četiri tjedna u krevetu, dosada u mojoj svijesti.
Pasé cuatro semanas en cama, completamente aburrido.

Ostaneš dok ti ne dosadi.
Vienes a verme dos veces al año, te quedas hasta que no soportas el aburrimiento.

Zbog prirode poslova koje sam dosada obavljao u svojoj karijeri, još nisam dobio razrješnicu.
Debido a la naturaleza de las funciones que he desempeñado hasta la fecha, todavía no se me ha concedido la aprobación respecto de mi gestión.

Opsada dosadi ljudima.
El sitio de guerra hace a los hombres ociosos y aburridos.

Andromaha osjeti kako se u njoj podiže bijes, no bila je to dobrodošla ljutnja, jer nakratko je suzbila dosadu.
Andrómaca se sintió presa de la ira, y lo agradeció, pues ésta acabó brevemente con el aburrimiento.

umiremo od dosade.
Moriremos de aburrimiento...

Li ikada dosadi laganja, Blackwood?
¿Alguna vez se cansa de mentir, Blackwood?

Miran život brzo dosadi.
Yo me aburro con facilidad.

Mjesecima nema ništa u glavi osim površnih reakcija, zabave i dosade.
Durante meses, no piensa en nada, salvo en las reacciones superficiales, la diversión y el hastío.

Da li ti ikada dosadi?
Alguna vez te llega?

Dosada nije kažnjavana.
La señorita Queen no tiene antecedentes.

Mislim da bi to dosada trebalo biti vrlo jasno.
Creo que ese punto debería estar muy claro.

Dosada se u dva navrata bezuspješno pokušalo izvršiti reviziju i ažuriranje tog složenog pravnog okvira tehničkih mjera koje je inicirala Komisija.
Ha habido en el pasado dos intentos fallidos de revisar y actualizar este complejo marco legal de medidas técnicas a propuesta de la Comisión.

Ako bomba nije ubila starog guvernera dosada ništa ni neće.
Si la bomba no hubiera matado al viejo gobernador, el aburrimiento lo haría.