dosad oor Spaans

dosad

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

hasta ahora

samewerking

Temelju onoga što sam osjećajući dosad, Smo koja se bavi ritualnom ubojstvu.
Basándome en lo que estoy sintiendo hasta ahora, estamos tratando con un asesino ritual.

hasta aquí

pomoglo mi je prisjetiti se što sam dosad naučila.
sobre las cosas que he aprendido hasta aquí. La primera de ellas es,

hasta este momento

A ja sam bio prilično uvjeren da si dosad vidjela sve njegove strane.
Estaba seguro de que ya habías visto todos hasta este momento.

en ese entonces

voorbeelde

ističe doprinos plana EU-a za gradove (Amsterdamski pakt) izradi teritorijalnih razvojnih politika te predlaže da se provedbeni instrumenti dodatno ojačaju (Urbact, Inovativne mjere za gradove, Sporazum gradonačelnika, pametne gradove i zajednice) te istovremeno poziva Komisiju da osigura veći stupanj korištenja temeljnih instrumenata kohezijske politike, kao što su integrirana teritorijalna ulaganja (ITI) i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD), koji su dosad slabo korišteni;
destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;

EU je suočen s dosad neviđenom krizom koja zahtijeva solidarnost, zajedništvo i djelotvornost.
La UE se enfrenta a una crisis sin precedentes, que requiere solidaridad, unidad y eficiencia.

Teškoće s kojima se u posljednjih nekoliko godina istočno partnerstvo suočava u zemljama koje su dosad postigle najveći napredak prema potpisivanju sporazuma o pridruživanju velikim su dijelom rezultat manevara Rusije, koja pokušava spriječiti uspostavu čvršćih veza između partnerskih zemalja i EU-a.
Las dificultades a las que se enfrentó la Asociación Oriental durante el pasado año en países que, hasta ahora, han realizado los mayores progresos hacia la firma de acuerdos de asociación son en gran medida el resultado de maniobras por parte de Rusia, que está intentando evitar el establecimiento de lazos más estrechos entre los países socios y la UE.

Ali shvatio sam to što dosad nisam.
Pero he comprendido lo que hasta ahora no había comprendido.

Nitko to dosad nije pokušao, ali teoretski je moguće.
No creo que nunca se haya intentado algo así, pero... en teoría se puede.

zabrinut je zbog toga što EU, dijelom i zbog svoje unutarnje krize, dosad nije bio u mogućnosti da iskoristi svoj puni potencijal za oblikovanje međunarodnog političkog i sigurnosnog okruženja te što nedostatak koordinacije i dosljednosti u politikama EU-a i financijska ograničenja čine dodatnu prepreku utjecaju Europe u svijetu i njegovoj sposobnosti da bude regionalni i svjetski pružatelj sigurnosti, pritom doprinoseći sprečavanju sukoba i upravljanju u kriznim situacijama;
Se muestra preocupado por el hecho de que hasta ahora, debido en parte a su crisis interna, la UE no ha podido utilizar todo su potencial para determinar el entorno político y de seguridad a escala internacional, y porque la ausencia de coordinación de las políticas de la UE y de coherencia entre ellas y las limitaciones financieras suponen restricciones adicionales para la influencia que Europa ejerce sobre el mundo y su capacidad de actuar como proveedor mundial de seguridad y de contribuir así a la prevención de conflictos y a la gestión de crisis;

Dosad je obavljena revizija sustava koji se primjenjuju na otprilike trećinu uvoznih proizvoda koje certificiraju ekvivalentne kontrolne ustanove.
Hasta la fecha, esta medida ha comprendido los sistemas que se aplican a aproximadamente un tercio de las importaciones certificadas por organismos de control equivalentes.

Najmirniji prolazak dosad.
Mayor, una travesía de lo más suave.

Temelju onoga što sam osjećajući dosad, Smo koja se bavi ritualnom ubojstvu.
Basándome en lo que estoy sintiendo hasta ahora, estamos tratando con un asesino ritual.

Dosad nikada nisam.
Nunca lo había hecho.

izražava zabrinutost zbog problematičnog socijalnog dijaloga između DG INTE-a i predstavnika usmenih prevoditelja, koji je počeo u siječnju 2014. godine i koji dosad nije doveo do postizanja dogovora; poziva glavnog tajnika da započne postupak posredovanja između uključenih strana kako bi se poboljšalo međusobno razumijevanje stajališta i pronašla rješenja koja su prihvatljiva za sve;
Expresa su preocupación acerca del problemático diálogo social entre la DG INTE y los representantes de los intérpretes, que comenzó en enero de 2014 y hasta ahora no ha desembocado en un acuerdo; pide al secretario general que inicie un proceso de mediación entre las partes a fin de mejorar la comprensión mutua de las posiciones respectivas y encontrar soluciones aceptables para todos;

aktivno pružanje potpore državama članicama, posebno Grčkoj i Italiji, da se uhvate u koštac s dosad nezabilježenim i konstantnim pritiskom na svoje sustave azila;
brindó apoyo activamente a los Estados miembros, especialmente a Grecia e Italia, a la hora de gestionar la presión continua y sin precedentes que sufrieron sus sistemas de asilo;

8 Europsko vijeće 9 i Europski parlament 10 dosad su redovito pozivali na dovršetak unije tržišta kapitala.
Por su parte, también el Consejo Europeo 9 y el Parlamento Europeo 10 han hecho repetidos llamamientos a avanzar en la realización de la UMC.

GU za tržišno natjecanje dosad je poduzeo tek ograničene korektivne mjere u pogledu broja i ozbiljnosti problema koje je utvrdio na temelju svojih aktivnosti praćenja.
Hasta ahora, la DG Competencia solo ha adoptado medidas correctoras limitadas en vista del n mero y de la gravedad de los problemas detectados en sus procesos de seguimiento.

U prvih 50 godina korištenja fosfatnih ruda malo se pažnje pridavalo problemima i prilikama koji proizlaze iz dosad opisanih okolnosti.
Los problemas y las oportunidades que se derivan de la situación antes mencionada recibieron escasa atención durante los primeros 50 años del uso de la roca fosfática.

Kejleb dosad vjerojatno nikad nije imao rođendansku žurku.
Probablemente Caleb nunca haya tenido una fiesta de cumpleaños antes.

Osjećao se izbačenim iz one kolotečine kojom je tako ponosno i lako dosad išao.
Se veía lanzado fuera del camino que siguiera hasta entonces tan fácilmente y con tanto orgullo.

Dosad je najbolja ideja koju sam čula o izgradnji htijenja u djece bila ona zvana " razvojni mentalitet ".
Hasta ahora, la mejor idea que he escuchado sobre desarrollar la determinación en los niños es algo llamado " mentalidad de crecimiento ".

Stanovnici ribarskih naselja počeli su ručno uklanjati taj korov i dosad su izvadili na tisuće tona.
Las comunidades de pescadores han optado por retirar ellas mismas la dañina vegetación y han recogido miles de toneladas.

Vjerojatno su dosad završile kod Polly.
Esa probablemente esté ya en casa de Polly.

Budući da dosad još nije razvijeno prihvatljivo rješenje kojim bi se olakšalo sudjelovanje mirovinskih sustava u središnjem poravnanju, to prijelazno razdoblje trebalo bi produljiti za najmanje dodatne dvije godine.
Dado que hasta ahora no se ha puesto a punto solución viable alguna que facilite la compensación centralizada para los sistemas de planes de pensiones, ese período transitorio ha de prorrogarse de modo que se aplique durante, al menos, otros dos años.

Međutim, dosad nismo raspolagali s mnogo informacija o učinku koji je tim komunikacijskim naporima postignut u državama članicama.
Sin embargo, hasta la fecha, el Tribunal ha dispuesto de relativamente poca información sobre el impacto de sus esfuerzos de comunicación en los Estados miembros.

Pobijediš li ti, dobivaš blago kakvo još dosad nisi vidio.
Pero si tu ganas, un gran tesoro, de esos que nunca jamás has visto.

Riječ je dakle o prilici za novoosnovana inovativna poduzeća koja dosad nisu imala velikih mogućnost pristupa međunarodnim tržištima da internacionaliziraju svoje poslovanje i pristupe novim prekograničnim tržištima;
Se trata, pues, de una ocasión para las empresas emergentes que hasta ahora no han tenido muchas oportunidades para internacionalizarse y acceder a nuevos mercados transfronterizos;

Vlada Sjeverozapadnih teritorija potiče EU na raspravu o zabrani trgovine proizvodima od tuljana u javnom forumu i na objavu priopćenja u kojem se potvrđuje postojanje iznimke za Inuite te navode dosad priznate jurisdikcije.
El Gobierno de los Territorios del Noroeste exhorta a la UE a abordar la prohibición de comerciar con productos derivados de la foca en un foro público y a que emita un comunicado en el que reconozca la existencia de la excepción relativa a los inuit y se enumeren las jurisdicciones reconocidas hasta la fecha.