DoS oor Spaans

DoS

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ataque DoS

ataque de denegación de servicio

ataque informático que causa que un servicio o recurso sea inaccesible

dos

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

DOS

naamwoord

Dos, to je najgora replika koju si ikad izgovorio, ali bar si nešto rekao.
Dos, esa debe ser la peor línea que se te haya ocurrido lo cual significa mucho.

Soortgelyke frases

MS-DOS
MS-DOS

John Dos Passos
John Dos Passos

Lucia dos Santos
Lucía dos Santos

voorbeelde

Člankom 7. DOS-a izmjenjuje se ELD kako bi nositelji odobrenja bili financijski odgovorni za sprečavanje i otklanjanje štete za okoliš kako je definirana u potonjoj Direktivi.
El artículo 7 de la DSM modifica la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA) para que los titulares de autorizaciones asuman la responsabilidad económica por la prevención y reparación de los daños ambientales, tal y como se define en la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA).

bez vremenadelete completed to-dos
& Moverdelete completed to-dos

49 Načelo učinkovite pravne zaštite prava koja pojedinci izvode iz prava Unije, na koje upućuje članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU-a, naime, opće je načelo prava Unije koje proizlazi iz ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama i zaštićeno je člancima 6. i 13. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane u Rimu 4. studenoga 1950., te je sada potvrđeno člankom 47. Povelje (presuda od 27. veljače 2018., Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C-64/16, EU:C:2018:117, t. 35. i navedena sudska praksa).
49 El principio de tutela judicial efectiva de los derechos que el ordenamiento jurídico de la Unión confiere a los justiciables, al que se refiere el artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo, constituye, en efecto, un principio general del Derecho de la Unión que emana de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, que ha sido consagrado en los artículos 6 y 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y que en la actualidad se reconoce en el artículo 47 de la Carta (sentencia de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:117, apartado 35 y jurisprudencia citada).

Prema DOS-u na nositeljima odobrenja isključiva je odgovornost za svu štetu u okolišu koju su prouzročile njihove djelatnosti.
También se contempla la responsabilidad íntegra de los titulares de licencias frente a los daños medioambientales ocasionados a raíz de su actividad.

„Mel dos Açores” može se klasificirati kao med od pitospore (mel de incenso) ili multiflorni med (mel multiflora).
La «Mel dos Açores» puede clasificarse en dos variedades: miel de pitosporo (Mel de Incenso) o miel multifloral (Multiflora).

87 Oslanjajući se osobito na presudu od 27. veljače 2018., Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C-64/16, EU:C:2018:117), Komisija smatra da je Republika Poljska, kako bi ispunila obvezu koju joj nameće članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU-a da uspostavi pravne lijekove za osiguranje učinkovite pravne zaštite u područjima obuhvaćenima pravom Unije, dužna, među ostalim, osigurati da nacionalna tijela koja, poput poljskih redovnih sudova, mogu odlučivati o pitanjima primjene ili tumačenja tog prava ispunjavaju zahtjev neovisnosti sudaca, pri čemu je potonji dio bitnog sadržaja temeljnog prava na pravičan postupak, kao što proizlazi osobito iz članka 47. drugog stavka Povelje.
87 Amparándose, en particular, en la sentencia de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C‐64/16, EU:C:2018:117), la Comisión sostiene que, para cumplir la obligación que le impone el artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo, de establecer un sistema de vías de recurso que garantice la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión, la República de Polonia tiene la obligación, en particular, de garantizar que los órganos nacionales que, como los tribunales ordinarios polacos, puedan tener que pronunciarse sobre cuestiones relativas a la aplicación o la interpretación de dicho Derecho respeten la exigencia de independencia judicial, que forma parte del contenido esencial del derecho fundamental a un juicio justo, como resulta, en particular, del artículo 47, párrafo segundo, de la Carta.

Stoga je na državama članicama da predvide sustav pravnih lijekova i postupaka koji u navedenim područjima osiguravaju poštovanje učinkovite pravne zaštite (presuda od 27. veljače 2018., Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C-64/16, EU:C:2018:117, t. 34. i navedena sudska praksa).
De este modo, corresponde a los Estados miembros prever un sistema de vías de recurso y de procedimientos que garantice un control judicial efectivo en los referidos ámbitos (sentencia de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:117, apartado 34 y jurisprudencia citada).

(2) Uredba Komisije (EZ) br. 2066/2002 od 21. studenoga 2002. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (SL L 318, 22.11.2002., str.
(2) Reglamento (CE) n.o 2066/2002 de la Comisión, de 21 de noviembre de 2002, que completa el anexo del Reglamento (CE) n.o 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (DO L 318 de 22.11.2002, p.

Odredbe DOS-a odražavaju se i u Protokolu o odobalnim aktivnostima uz Barcelonsku konvenciju koji je nedavno postao dio pravne stečevine EU-a 36 .
Se ha hecho eco de las disposiciones de la DSM en el Protocolo «off-shore» del Convenio de Barcelona, que hace poco ha entrado a formar parte del acervo de la UE 36 .

U svibnju 1981., mjesec dana prije nego je izašao PC, Microsoft je kupio sva prava na 86-DOS od SCP-a za 50.000 dolara.
En julio de 1981, un mes antes de que lanzaran el PC, Microsoft compró todos los derechos de 86-DOS de SCP por 50 000 dólares.

5.6. Primjer DoS-a nalazi se u dodatku 1. ovog dijela Pravilnika.
5.6 En el apéndice 1 de la presente parte del Código se incluye un modelo de DPM.

51 Sâmo postojanje djelotvornog sudskog nadzora radi osiguranja poštovanja prava Unije svojstveno je vladavini prava (presuda od 27. veljače 2018., Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C-64/16, EU:C:2018:117, t. 36. i navedena sudska praksa).
51 La existencia misma de un control judicial efectivo para garantizar el cumplimiento del Derecho de la Unión es inherente a un Estado de Derecho (sentencia de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:117, apartado 36 y jurisprudencia citada).

Premda postoje nacionalne razlike u načinu na koji se sustavima odgovornosti uređuje pristup pravdi za žrtve odobalnih nesreća, u ovom se trenutku ne može nedvojbeno tvrditi da je neki od postojećih pristupa građanskopravnoj odgovornosti u državama u fokusu manje učinkovit u provedbi cilja DOS-a o jamčenju sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti diljem EU-a.
Aunque existen diferencias nacionales en la forma en que los regímenes de responsabilidad rigen el acceso de las víctimas a la justicia en los casos de accidentes mar adentro, por el momento no se puede determinar con claridad si alguno de los enfoques actuales en la sociedad civil de los Estados focales resulta menos eficaz a la hora de reforzar el objetivo de la DSM basado en garantizar la seguridad de las operaciones realizadas mar adentro con el petróleo y el gas en toda la UE.

DoS napad jest pokušaj onemogućivanja korisnika da se služe svojim strojem ili mrežnim resursom tako da se meta preoptereti vanjskim komunikacijskim zahtjevima kako ne bi mogla odgovoriti na legitiman promet ili kako bi odgovarala toliko sporo da je gotovo nedostupna.
Un ataque de denegación de servicio es un intento de saturar un sistema o un recurso de red con solicitudes externas de comunicación, de manera que no pueda responder al tráfico legítimo de datos o que su respuesta sea tan lenta que en esencia quede indisponible.

5.4.2. Promjena u razini sigurnosne zaštite može zahtijevati sastavljanje novog ili revidiranog DoS-a.
5.4.2 Si cambia el nivel de protección, puede ser necesario revisar la DPM o elaborar una nueva.

Žalba koju je 29. siječnja 2016. podnio Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) protiv presude Općeg suda (četvrto vijeće) od 18. studenoga 2015. u predmetu T-659/14, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, IP protiv OHIM-a
Recurso de casación interpuesto el 29 de enero de 2016 por la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) contra la sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) dictada el 18 de noviembre de 2015 en el asunto T-659/14: Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, IP/OAMI

Ministério dos Transportes e Comunicações de Timor bio je najvažniji kupac s udjelom od 31 %.
El principal comprador fue el Ministério dos Transportes e Comunicações de Timor, con un porcentaje del 31 %.

"I jurnu naprijed i neodoljivo pritisne Danajce, ""budući da nam je Zeus dao kU dos"" (ib. 2 1 6)."
Se lanza, pues, y presiona irresistiblemente sobre los dáñaos «puesto que Zeus le ha dado el küdos» (i b i d 216).

Região Autónoma dos Açores (Autonomna regija Azora)
Região Autónoma dos Açores (Región Autónoma de las Azores)

34 Pozivajući se osobito na presude od 27. veljače 2018. Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C-64/16, EU:C:2018:117) i od 25. srpnja 2018., Minister for Justice and Equality (Nedostaci pravosudnog sustava) (C-216/18 PPU, EU:C:2018:586), Komisija ističe da – u svrhu ispunjenja obveze uspostave sustava pravnih lijekova kojim se osigurava postojanje učinkovitog sudskog nadzora u područjima obuhvaćenima pravom Unije koja im je propisana člankom 19. stavkom 1. drugim podstavkom UEU-a – države članice osobito moraju zajamčiti da nacionalna tijela nadležna za odlučivanje o pitanjima primjene ili tumačenja tog prava ispunjavaju zahtjev neovisnosti sudaca, koji proizlazi iz biti temeljnog prava na pravično suđenje kako ga osobito jamči članak 47. drugi podstavak Povelje.
34 Amparándose, en particular, en las sentencias de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C‐64/16, EU:C:2018:117), y de 25 de julio de 2018, Minister for Justice and Equality (Deficiencias del sistema judicial) (C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586), la Comisión alega que, para cumplir la obligación que les impone el artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo, de establecer un sistema de vías de recurso que garantice la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión, los Estados miembros están obligados, en particular, a garantizar que los órganos nacionales que sean competentes para pronunciarse sobre cuestiones relativas a la aplicación o la interpretación del Derecho de la Unión respeten la exigencia de independencia judicial, que forma parte del contenido esencial del derecho fundamental a un juicio justo, garantizado, en particular, por el artículo 47, párrafo segundo, de la Carta.

U pijanom stanju je udario i ubio Miu Dos Santos.
El fiscal dijo que atropelló y mató a Mia Dos Santos mientras conducía ebrio.

– ako donošenje režima poreznih olakšica za ugovorna ulaganja, predviđeno u članku 41. stavku 5. točki b) Estatuto dos Benefícios Fiscais (Sustav poreznih olakšica), u verziji na snazi 2009., i režima koji se odnosi na dividende koje potječu iz afričkih zemalja u kojima je portugalski službeni jezik i iz Timor-Lestea, koje je predviđeno u članku 42. tog sustava nije izmijenilo pravni okvir koji se odnosi na postupanje u odnosu na dividende koje potječu iz Tunisa i Libanona, tada donošenje navedenih režima ne utječe na to da se isključenje mogućnosti primjene potpunog ili djelomičnog odbitka na dividende koje isplaćuju društva s poslovnim nastanom u tim trećim državama kvalificira kao postojeće ograničenje;
– En la medida en que la aprobación del régimen de beneficios fiscales para la inversión de naturaleza contractual, establecido en el artículo 41, apartado 5, letra b), del Estatuto de Benefícios Fiscais (Ley de Beneficios Fiscales), en su versión vigente en el año 2009, y del régimen relativo a los dividendos procedentes de los países africanos de lengua oficial portuguesa y de Timor Oriental, establecido en el artículo 42 de dicha Ley, no modificó el marco jurídico relativo al tratamiento de los dividendos procedentes de Túnez y del Líbano, la aprobación de dichos regímenes no ha afectado a la calificación como restricción vigente de la consistente en la exclusión de los dividendos abonados por las sociedades domiciliadas en esos terceros países de la posibilidad de disfrutar de una deducción íntegra o parcial.

80 Načelo učinkovite pravne zaštite prava koja pojedinci izvode iz prava Unije, na koje upućuje članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU-a, naime, opće je načelo prava Unije koje proizlazi iz ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama i zaštićeno je člancima 6. i 13. EKLJP-a te je sada potvrđeno člankom 47. Povelje (presuda od 27. veljače 2018., Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C-64/16, EU:C:2018:11, t. 35.).
80 El principio de tutela judicial efectiva de los derechos que el ordenamiento jurídico de la Unión confiere a los justiciables, al que se refiere el artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo, constituye, en efecto, un principio general del Derecho de la Unión que emana de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros y que ha sido consagrado en los artículos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y que en la actualidad se reconoce en el artículo 47 de la Carta (sentencia de 27 de febrero de 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:11, apartado 35).

Kako bi na raspolaganju imale sve potrebne vještine za izvršavanje regulatornih funkcija u skladu s DOS-om, planiraju osposobljavanje/razvoj trenutačnog osoblja, dogovore o eksternalizaciji / tehničke savjetnike za odobalna pitanja, međuvladine razmjene stručnjaka ili dijeljenje resursa te vanjsko zapošljavanje.
Para disponer de todas las competencias necesarias para el desempeño de las funciones regulatorias a tenor de la Directiva, tienen previsto proceder a la formación y el desarrollo del personal actualmente presente, a acuerdos de subcontratación o de consultoría técnica exterior, a transferencias de departamentos gubernamentales o a la convivencia de recursos y contratación externa.

Na prvoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Gewesten/Régions’, u Njemačkoj ‚Länder’, u Francuskoj ‚Régions’, u Portugalu ‚Continente’, ‚Região Autónoma dos Açores’ i ‚Região Autónoma da Madeira’ te u Ujedinjenoj Kraljevini ‚Scotland, Wales, Northern Ireland’ i ‚Government Office Regions of England’.
En el nivel NUTS 1, para Bélgica: “Gewesten/Régions”; para Alemania: “Länder”; para Francia: “Régions”; para Portugal: “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” y “Região Autónoma da Madeira”, y para el Reino Unido: “Scotland, Wales, Northern Ireland” y el “Government Office Regions of England”.