dvosmislenost oor Spaans
dvosmislenost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
ambigüedad
Radi isključivanja bilo kakve moguće dvosmislenosti u tumačenju, Uredba o konačnim mjerama trebala bi se odgovarajuće revidirati.
Para excluir cualquier posible ambigüedad en la interpretación, el Reglamento de medidas definitivas debe revisarse en consecuencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez dvosmislenosti, pridržaja, ili dodatnog uvjeta, tom se odredbom propisuje da se [o]va [..] uredba primjenjuje [...][na] poništaj braka“.
Al final del pasillo, a la izquierdaEurLex-2 EurLex-2
Moralna dvosmislenost dobiva uzlet.
A esta hora ya no hay trenesQED QED
Upotrebom termina „automatizirano donošenje odluka” mogla bi izbjeći eventualna dvosmislenost pojma umjetne inteligencije.
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresnot-set not-set
21 Stoga se ne može isključiti da je ta dvosmislenost navela žaliteljeva zastupnika na to da smatra dopuštenim zahtjev za prilagodbu tužbe koji je podnesen usmeno na raspravi tijekom koje je on, kako to tvrdi, doznao da postoji odluka koja je predmet tog zahtjeva.
Escucha a tu madre, Shaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stratezi su mrtvi, a sve veze s kôdom Dvosmislenost presječene.
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?Literature Literature
Primjećujem da im nedostaje prefinjenost i dvosmislenost.
Habla TierneyLiterature Literature
S druge strane, verzije na njemačkom i engleskom jeziku obilježava određena dvosmislenost te one upućuju na to da troškovi povezani s tim razdobljem služe za izračun sniženja („das Recht auf Ermäßigung der Gesamtkosten des Kredits, die sich nach den Zinsen und den Kosten für die verbleibende Laufzeit des Vertrags richtet” i „reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract”).
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneEurlex2019 Eurlex2019
119 Međutim, iako je, s obzirom na ono što je navedeno u točki 113. ove presude, ta nepreciznost ili dvosmislenost tužbenih zahtjeva u predmetu C-719/17 vrijedna žaljenja, valja utvrditi da iz obrazloženja tužbe dovoljno jasno proizlazi i da je u replici potvrđeno da se konkretna povreda obveze koju Komisija stavlja na teret Češkoj Republici sastoji od toga da nakon 13. svibnja 2016. više nije preuzela obveze premještanja na temelju članka 5. stavka 2. svake od Odluka 2015/1523 i 2016/1601.
Le haré la foto cuando esté durmiendoEuroParl2021 EuroParl2021
Neke od dvosmislenosti i kontroverzi oko definiranja ateizma proizlaze iz poteškoća u postizanju konsenzusa oko definiranja riječi poput božanstvo ili Bog.
Es fácil verlo ahoraWikiMatrix WikiMatrix
24 Slijedi da, suprotno tvrdnjama o jasnoći koje su stranke jedna drugoj protivno navele u svojim pismenima, litavska verzija članka 60. Uredbe br. 207/2009 nije lišena dvosmislenosti i stvara dvojbe što se tiče tumačenja i primjene.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoEurLex-2 EurLex-2
To je najjednostavniji odgovor na problem latentne dvosmislenosti.
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalesLiterature Literature
Žao mi je, samo sam... moj psihijatar kaže da se teško snalazim sa dvosmislenostima
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali mi ne æivimo u tom dobu, pa stoga nemamo naËina na koji Êe sudovi razrijeπiti te dvosmislenosti.
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoLiterature Literature
Ta se dvosmislenost već može iščitati u Freudovu nagonu prema smrti.
Todo se fue al demonioLiterature Literature
U tome je sadržana sva dvosmislenost s kojom se Sud suočava u ovom zahtjevu za prethodnu odluku: s jedne strane, postoji nacionalni ustavni sud koji u potpunosti prihvaća svojstvo nacionalnog suda posljednjeg stupnja u skladu s člankom 267. UFEU‐a i to kao izraz posebnog odnosa suradnje i općeg načela otvorenosti prema takozvanom „programu integracije“. S druge pak strane, postoji nacionalni sud koji, prema vlastitim tvrdnjama, namjerava uputiti zahtjev Sudu ne odričući se odgovornosti da se on sam u konačnici očituje o ustavnim uvjetima i ograničenjima integracije u Europsku uniju države o kojoj je riječ.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeEurLex-2 EurLex-2
84 Iz teksta dopisa od 7. travnja i 7. svibnja 2003., koje su latvijska carinska tijela poslala u okviru naknadnog nadzora spornih potvrda, kao i iz teksta odgovora iz 2007. kojim se potvrđuju rezultati tog nadzora, proizlazi da su ta tijela više puta tvrdila, bez dvosmislenosti i nedosljednosti, da ona nisu izdala te potvrde, što znači da ih ta tijela nisu smatrala vjerodostojnima.
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nasuprot tome, dvosmislenost izraza koje oni sadržavaju nužno podrazumijeva sumnju u to da je Icap znao za RBS-ovu ulogu u povredi UBS/RBS iz 2008., što mu, primjenom sudske prakse navedene u točki 116. ove presude, treba ići u korist.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, ako se može pozvati na tekst njemačke verzije te odredbe radi potpore tezi suda koji je uputio zahtjev, formulacija te iste odredbe u drugim jezičnim verzijama ostavlja, rekao bih, mjesta dvosmislenosti(9).
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
To se posebno događa ako je ukupni propisani rok vrlo kratak ili ako postoji dvosmislenost u pogledu načina na koji se suspendira ili prekida tečenje roka.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarlonot-set not-set
Botanički nazivi vrsta povrća i nazivi skupina koji pripadaju tim vrstama trebali bi biti navedeni hijerarhijskim redoslijedom kako bi se uklonile sve moguće dvosmislenosti u pogledu opsega sorti predmetnih vrsta.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneEurlex2019 Eurlex2019
Argument koji se temelji na zakonodavnoj namjeri je dopušten i koristan argument u slučajevima tekstualne nesigurnosti ili dvosmislenosti.
Qué agradable, ya nadie me lo haceEurLex-2 EurLex-2
I kad god postoji mogućnost zbunjujuće dvosmislenosti, mora se svaki naziv točno definirati.
Siempre lo hacíaLiterature Literature
40 Naime, prije svega treba smatrati da bi jedan uobičajeno oprezan i pažljiv podnositelj zahtjeva za žig Zajednice trebao usporediti članak 60. Uredbe br. 207/2009 i pravilo iz članka 49. stavka 3. Uredbe br. 2868/95 (vidjeti točku 32. ove presude) čiji je izričaj jasan i lišen dvosmislenosti kako na litavskom tako i na ostalim jezicima spomenutima u točki 29. ove presude te prema kojem podnošenje žalbe podliježe plaćanju pripadajuće pristojbe u roku propisanom za podnošenje same žalbe, neovisno o roku koji navedeni članak propisuje za naknadno podnošenje obrazloženja kojim se izlažu razlozi za žalbu.
Sé que se siente enfadadaEurLex-2 EurLex-2
Nabavite te ubilježbe i nađite tu Dvosmislenost!
Mi inhalador esta en mi autoLiterature Literature
Na ugovornim je strankama da otklone dvosmislenost koja proizlazi iz teksta članka 10. stavka 1. navedenog sporazuma i da osiguraju da je nadzor poštovanja temeljnih prava zajamčenih u člancima 7. i 8. Povelje povjeren neovisnom nadzornom tijelu u smislu stavka 3. te potonje odredbe.
Cortesía de la casaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.