dvosmislen oor Spaans
dvosmislen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
ambiguo
Naša rodno dvosmislena imena stvorila su neugodnu situaciju.
Lo ambiguo de nuestros nombres nos puso en esta situación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Efežanima 5:3, 4 (Stvarnost) izričito se navodi: “Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale — sve što nije na mjestu — već radije zahvaljivanje.”
Ooh, ¿ podemos jugar todos?jw2019 jw2019
Što se tiče upravo Direktive 2012/13, ističem da su iz konačnog teksta nestale različite formulacije koje su upotrijebljene u Komisijinu Prijedlogu direktive od 20. srpnja 2010.(20) i koje su se mogle činiti relativno dvosmislenima glede dosega tamo predviđenih prava.
Haz una cita, CharlieEuroParl2021 EuroParl2021
Općenito, što je zadatak teži i dvosmisleniji, ljudi se više konformiraju.
Sólo he visto su pósterWikiMatrix WikiMatrix
A pištolj je dvosmislen
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?opensubtitles2 opensubtitles2
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatnosti obrazloženja pobijane odluke zato što je obrazloženje glavnog tajnika Europskog parlamenta dvosmisleno i zato što ne navodi zbog čega podneseni dokumenti nisu dokazi o radu.
Lengua de procedimiento: españolEuroParl2021 EuroParl2021
Daje dvosmislen odgovor
Jiroku, ¿ qué pone ahí?Eurlex2019 Eurlex2019
Ako se Sud složi s ovom analizom, trebalo bi utvrditi da je Opći sud povrijedio obvezu obrazlaganja s obzirom na to da dvosmisleno obrazloženje pobijane presude ne omogućuje žalitelju da shvati rasuđivanje Općeg suda u pogledu tvrdnje o povredi načela jednakog postupanja na kojoj se temelji prigovor nezakonitosti članka 17. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, a time i o odbijanju njegove tužbe, a ni Sudu da u tom pogledu obavlja sudski nadzor.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaEurlex2019 Eurlex2019
Dvosmisleni gubitak?
Si es que tú quieres ayudarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjedba o provjeri sukladnosti br 4. u tablici 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 10/2011 dvosmisleno upućuje na modelnu otopinu D kad se misli na modelnu otopinu D2.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieEurLex-2 EurLex-2
Prvi se temelji na povredi članka 17. stavka 1. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, zbog povremeno dvosmislene, neusklađene i proturječne naravi obrazloženja.
Más o menos.- ¿ Casada?Eurlex2019 Eurlex2019
Što se tiče njegovog argumenta da bi taj dokument dokazao da njegovi navodi u vezi s dijelom zabranjenog sporazuma koji se odnosio na kalcijev karbid u granulatu nisu dvosmisleni, dovoljno je navesti da iz pobijane odluke ne proizlazi da je Komisija tužiteljeve izjave ocijenila takvima.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
(a) biti pogrešna, dvosmislena niti zavaravajuća;
No lo olvidesEurlex2019 Eurlex2019
Člankom 20. uvodi se pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima, pri čemu se izbjegava dvosmislen termin „blokiranje” upotrijebljen u Uredbi (EZ) br. 45/2001 te osigurava dosljednost s novom terminologijom u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/679.
¿ Estás loco, Griego?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Dvosmislena fraza koja se može odnositi na dan izbora ili dan revolucije.)
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?Literature Literature
Seksualnost moze biti vrlo dvosmislen.
Conservar en nevera No congelarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju dvosmislenih odgovora može se obaviti histopatološki pregled.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónEurlex2019 Eurlex2019
28 – To je osobito očito ako se uzme u obzir prilično temeljna narav nekih drugih zahtjeva iz poglavlja II. od kojih se traži izuzeće (primjerice, tvrdnje ne smiju biti biti pogrešne, dvosmislene ili zavaravajuće).
La Ciudad Prohibida QIANQING PALACEEurLex-2 EurLex-2
44 Suprotno onome što OHIM i intervenijent tvrde u svojim dodatnim pisanim očitovanjima, podnesenima 24. i 25. veljače 2014., načelo iz presude francuskog Kasacijskog suda od 10. srpnja 2012. (gornja točka 20.) nije ni u najmanjoj mjeri dvosmisleno u odnosu na opseg zaštite koju uživa poslovni naziv i treba se na općenit način primijeniti.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoEurLex-2 EurLex-2
Žalitelj drži da tekst izreke navedene odluke nije samo, kako je to zaključio Opći sud, „dvosmislen“, nego je i u suprotnosti s uvodnim izjavama iste.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaEurLex-2 EurLex-2
Međutim, engleska verzija je dvosmislenija jer je u njoj pojam „may meet” zamijenjen pojmom „shall meet”.
Por supuestoEuroParl2021 EuroParl2021
U svakom slučaju, mjerenja ove druge pojave ostaju dvosmislena.
De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración de ensayoLiterature Literature
Konačno, što se tiče verzija navedenog članka na španjolskom, njemačkom i litavskom jeziku, one su dvosmislene.
Entonces tal vez... tal vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Međutim, tekst većine drugih jezičnih verzija navedene odredbe Zakonika o schengenskim granicama, to jest danske, njemačke, grčke, engleske, francuske, litavske, mađarske, malteške, nizozemske, poljske, portugalske, slovenske i švedske, sročen je tako da nije jasno da viza mora biti unesena u važeću putnu ispravu na dan prelaska granice, dok su ostale jezične verzije, poput češke i finske, u tom pogledu dvosmislene.
Cómo que quizás?EurLex-2 EurLex-2
Naša rodno dvosmislena imena stvorila su neugodnu situaciju.
Quizás soy un agente del Custodioy no me doy cuentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaključila je da su vjerojatno umorni i zbunjeni njezinim dvosmislenim upozorenjima.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.