dvosmislen
ambiguo
dvosmisleno oor Spaans
dvosmisleno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
dudosamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Efežanima 5:3, 4 (Stvarnost) izričito se navodi: “Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale — sve što nije na mjestu — već radije zahvaljivanje.”
Gracias por tu ayudajw2019 jw2019
Što se tiče upravo Direktive 2012/13, ističem da su iz konačnog teksta nestale različite formulacije koje su upotrijebljene u Komisijinu Prijedlogu direktive od 20. srpnja 2010.(20) i koje su se mogle činiti relativno dvosmislenima glede dosega tamo predviđenih prava.
Notas generalesEuroParl2021 EuroParl2021
Općenito, što je zadatak teži i dvosmisleniji, ljudi se više konformiraju.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?WikiMatrix WikiMatrix
A pištolj je dvosmislen
Aplaudo tu coraje, Kaneopensubtitles2 opensubtitles2
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatnosti obrazloženja pobijane odluke zato što je obrazloženje glavnog tajnika Europskog parlamenta dvosmisleno i zato što ne navodi zbog čega podneseni dokumenti nisu dokazi o radu.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresEuroParl2021 EuroParl2021
Daje dvosmislen odgovor
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queEurlex2019 Eurlex2019
Ako se Sud složi s ovom analizom, trebalo bi utvrditi da je Opći sud povrijedio obvezu obrazlaganja s obzirom na to da dvosmisleno obrazloženje pobijane presude ne omogućuje žalitelju da shvati rasuđivanje Općeg suda u pogledu tvrdnje o povredi načela jednakog postupanja na kojoj se temelji prigovor nezakonitosti članka 17. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, a time i o odbijanju njegove tužbe, a ni Sudu da u tom pogledu obavlja sudski nadzor.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurlex2019 Eurlex2019
Dvosmisleni gubitak?
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjedba o provjeri sukladnosti br 4. u tablici 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 10/2011 dvosmisleno upućuje na modelnu otopinu D kad se misli na modelnu otopinu D2.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Prvi se temelji na povredi članka 17. stavka 1. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, zbog povremeno dvosmislene, neusklađene i proturječne naravi obrazloženja.
La fiesta no es hasta esta nocheEurlex2019 Eurlex2019
Što se tiče njegovog argumenta da bi taj dokument dokazao da njegovi navodi u vezi s dijelom zabranjenog sporazuma koji se odnosio na kalcijev karbid u granulatu nisu dvosmisleni, dovoljno je navesti da iz pobijane odluke ne proizlazi da je Komisija tužiteljeve izjave ocijenila takvima.
Dicha Decisión expira el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
(a) biti pogrešna, dvosmislena niti zavaravajuća;
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasEurlex2019 Eurlex2019
Člankom 20. uvodi se pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima, pri čemu se izbjegava dvosmislen termin „blokiranje” upotrijebljen u Uredbi (EZ) br. 45/2001 te osigurava dosljednost s novom terminologijom u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/679.
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Dvosmislena fraza koja se može odnositi na dan izbora ili dan revolucije.)
Iría directamente a él y le diríaLiterature Literature
Seksualnost moze biti vrlo dvosmislen.
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju dvosmislenih odgovora može se obaviti histopatološki pregled.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloEurlex2019 Eurlex2019
28 – To je osobito očito ako se uzme u obzir prilično temeljna narav nekih drugih zahtjeva iz poglavlja II. od kojih se traži izuzeće (primjerice, tvrdnje ne smiju biti biti pogrešne, dvosmislene ili zavaravajuće).
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
44 Suprotno onome što OHIM i intervenijent tvrde u svojim dodatnim pisanim očitovanjima, podnesenima 24. i 25. veljače 2014., načelo iz presude francuskog Kasacijskog suda od 10. srpnja 2012. (gornja točka 20.) nije ni u najmanjoj mjeri dvosmisleno u odnosu na opseg zaštite koju uživa poslovni naziv i treba se na općenit način primijeniti.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasEurLex-2 EurLex-2
Žalitelj drži da tekst izreke navedene odluke nije samo, kako je to zaključio Opći sud, „dvosmislen“, nego je i u suprotnosti s uvodnim izjavama iste.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónEurLex-2 EurLex-2
Međutim, engleska verzija je dvosmislenija jer je u njoj pojam „may meet” zamijenjen pojmom „shall meet”.
Capitán, esto va a funcionar?EuroParl2021 EuroParl2021
U svakom slučaju, mjerenja ove druge pojave ostaju dvosmislena.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraLiterature Literature
Konačno, što se tiče verzija navedenog članka na španjolskom, njemačkom i litavskom jeziku, one su dvosmislene.
Claro, hay que preguntarle a Etchepareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Međutim, tekst većine drugih jezičnih verzija navedene odredbe Zakonika o schengenskim granicama, to jest danske, njemačke, grčke, engleske, francuske, litavske, mađarske, malteške, nizozemske, poljske, portugalske, slovenske i švedske, sročen je tako da nije jasno da viza mora biti unesena u važeću putnu ispravu na dan prelaska granice, dok su ostale jezične verzije, poput češke i finske, u tom pogledu dvosmislene.
Voy a volverEurLex-2 EurLex-2
Naša rodno dvosmislena imena stvorila su neugodnu situaciju.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaključila je da su vjerojatno umorni i zbunjeni njezinim dvosmislenim upozorenjima.
Sí, sigue derechoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.