jeka oor Spaans

jeka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

eco

naamwoord manlike

Rekla je da se uzrujala zbog jeke i da je umorna.
Dijo que le había asustado el eco y que estaba cansada.

Jeka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

eco

naamwoord

fenómeno acústico

Jeka ne može ponoviti tvoje tonove.
El eco no te llega ni a la suela del zapato.

voorbeelde

To može m o naći, p rim jerice, u D jeci kapetana Granta: »— Znači da R obinsona im a posvuda?
A este respecto, por ejemplo, puede leerse en Los hijos del Capitán Grant: - ¿Hay Robinsones por todas partes?

I u jeku ove ekonomske krize, kada su mnogi od nas skloni povući se zbog straha, mislim da smo spremni uzeti savjet od Jane i izaći iz okvira, shvatiti da biti siromašan ne znači biti običan.
Y en el medio de esta crisis económica, donde muchos de nosotros estamos propensos a llegar con temor, creo que estamos bien equipados para seguir el ejemplo de Jane y extender la mano, reconociendo que ser pobre no significa ser cualquier persona.

Yvettin glas mu je došao kao jeka iz daljine: Gdje ima ljepote, naći će se i smrt.
La voz de Yvette le llegó como un eco lejano: Donde hay belleza, uno encuentra también la muerte.

Zapravo, bila je rijetkost ako je na svakoj strani poginulo više od tisuću muškaraca, dok je rat bio u punom jeku.""
De hecho, era raro que más de mil hombres o así de cada bando murieran en una guerra declarada.

Jer, nije. se uplašila samo gužve i smrada nego i neke jezovite jeke.
No solo le asustaban el mal olor y las apreturas, también había un eco aterrador.

Na taj način, prije tisuću godina, kada je proces oblikovanja europskog identiteta bio u punom jeku, clunyjsko je iskustvo, koje se proširilo na široka područja europskog kontinenta, dalo svoj vani i dragocjeni doprinos.
De este modo, hace mil años, cuando estaba en pleno desarrollo el proceso de formación de la identidad europea, la experiencia cluniacense, difundida en amplias regiones del continente europeo, aportó su contribución importante y valiosa.

Usluge maloprodaje u vezi s prijenosom i reprodukcijom zvuka i slike, proizvodima kao što su magnetni nosači podataka, diskovi za snimanje, kompaktni diskovi, DVD-ovi i ostali mediji za digitalno snimanje, mehanizmi za uređaje koji se pokreću ubacivanjem kovanica, registarske blagajne, strojevi za računanje, oprema za obradu podataka, računala, računalni softver, aparati za gašenje požara, električni ručni alati, aparati, uređaji, strojevi i oprema za glazbene svrhe, odnosno, pojačala za gitaru, pojačala za glas, zvučnici, uređaji za proizvodnju jeke
Servicios de venta al por menor en relación con la transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes de grabación digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas de calcular, equipos de procesamiento de datos, ordenadores, software, extintores, herramientas con accionamiento eléctrico, dispositivos, aparatos, máquinas y equipos para la música, en concreto, amplificadores de guitarra, amplificadores vocales, altavoces, aparatos de eco

Zvučno-upozorni uređaji moraju se ispitivati po mogućnosti u okolini bez jeke.
El avisador acústico deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico.

Odnekud izdaleka doprlo je s više strana isto tako hum, hom, hum, ali to nije bila jeka nego odziv.
De lejos y de distintos sitios llegó un similar hum, hom, hum que no era un eco sino una respuesta.

Jeke uzrokovane valovima i oborinama
Ecos generados por olas y precipitaciones

Nema jeke.
No, no hay eco.

Za pekar, on je dobio dosta jeku na njega.
Para un panadero, sabe bastante bien.

Ljubav je bila ritam, jeka, ponavljanje.
El amor era un ritmo, una resonancia, una reverberación.

Ugradnjom stropova koji apsorbiraju zvukove moglo bi se smanjiti buku i jeku, što bi nastavnicima i učenicima pomoglo da sačuvaju živce i glas, no mnoge škole nemaju za to novaca.
Los techos acústicos reducen el ruido y el eco, con el consiguiente alivio para los nervios y las gargantas de maestros y estudiantes, pero muchas escuelas no tienen medios para costearlos.

Počeo je raditi upravo kada je započela afera Wennerstrom i završio u redakciji koja je bila u jeku krize.
Entró justo cuando empezó el caso Wennerström de modo que fue a dar con una revista en crisis.

Zbog ocitih razloga saveznicima su bili pri¬jeko potrebni sustavi za navodenje na velikim visinama.
Por motivos muy claros, los aliados necesitaban desesperadamente el sistema de guía para grandes alturas.

Jeka je nestala. »Osjećam toplinu u... kako se ono zove?
- Noto cierto calor en... ¿cómo se llama?

Ovi „filter mjehurići” (filter bubbles) ili „osobne sobe jeke” (personal echo-chambers) na kraju bi mogli ugušiti samu kreativnost, inovativnost i slobode izražavanja te udruživanja koji su omogućili procvat digitalne tehnologije – Mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka 4/2015, str. 13. (izostavljene referencije).
Dichas «burbujas de filtro» o «cámaras de eco personales» podrían acabar asfixiando la creatividad, la innovación y las libertades de expresión y asociación, que han permitido el florecimiento de las tecnologías digitales», Dictamen 4/2015 del SEPD, p. 15 (referencias omitidas).

Komore za simuliranje okoline i komore bez jeke (gluhe komore), kako slijedi:
Cámaras ambientales y cámaras anecoicas, según se indica:

Kao da ga je ta jeka, taj zaglušujući zvuk natjerao da se vrati nekom primitivnijem jeziku.
Como si ese sonido retumbante y ensordecedor lo hubiera llevado a usar una lengua más primitiva.

U blizini antene ne smije biti prepreka koje bi izazvale lažne jeke ili neželjene sjene; prema potrebi antena se postavlja na pramcu.
En la zona de irradiación de la antena no deberá haber ningún obstáculo que pudiera originar falsos ecos o sombras indeseadas; en su caso, la antena deberá montarse en el castillo.

Uređaji za zvučno upozoravanje trebali bi se ispitivati u okruženju bez jeke.
Los avisadores acústicos deberán ensayarse preferentemente en un medio anecoico.

U jeku tog problema s okolišem bivša uprava društva Ilva morala je odstupiti s upravljačke pozicije te ju je u lipnju 2013. zamijenio izvanredni upravitelj kojega je imenovala vlada (13).
Arrastrados por el escándalo medioambiental, los directivos de Ilva se vieron obligados a cesar en la gestión de la empresa y fueron sustituidos en junio de 2013 por un comisario extraordinario designado por el Gobierno (13).

Premda noćno nebo zacijelo odzvanja od silnog mnoštva ultrazvučnih krikova šišmiša, među njima nema nikakve pomutnje, budući da svaki od tih jedinstvenih sisavaca posjeduje visokosofisticirani sustav za raspoznavanje jeke vlastitog signala.
Aunque los murciélagos inundan el cielo nocturno de llamadas ultrasónicas, no se confunden, pues cada uno posee un sistema muy desarrollado de sonar con el que captan el eco de sus propias llamadas.

Jeke stanja mora pohranjuju se za tipičan obrazac vala, a obuhvaćaju i raspon razina stanja mora.
Ha de haber almacenados ecos del estado del mar correspondientes a patrones típicos de olas, que también han de cubrir los diferentes niveles del estado del mar.