jegulja oor Spaans

jegulja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

anguila

naamwoord vroulike

Pez comestible de forma de serpiente que habita en aguas dulces y saladas.

Htio sam da spavate dok osmotska jegulja kauterizira ranu.
Pensé que era mejor mantenerlo sedado mientras la anguila osmótica cauterizaba su herida.

Anguila

naamwoord vroulike

Vjerojatno više vrsta. Uključujući američku jegulju.
Muchas especies, probablemente, incluyendo una Anguila Rostrada joven.

angula

naamwoord vroulike

Pez comestible de forma de serpiente que habita en aguas dulces y saladas.

Nije poznato koliko će postojeći program poribljavanja staklenim jeguljama biti uspješan.
No está clara la eficacia del actual programa de repoblación de angulas.

Soortgelyke frases

Gulper jegulja
Eurypharynx pelecanoides

električna jegulja
electrophorus electricus

voorbeelde

|| || - tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.), isključujući jetra i ikru: || || || || || || ||
|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.), excepto los hígados, huevas y lechas || || || || || || ||

Usprkos provedbi planova gospodarenja stokom jegulje, stanje stoka europske jegulje i dalje je kritično te je potrebno primjenjivati načelo opreza sve dok se ne dobiju sigurni dokazi o održivom prirastu i odraslom stoku.
A pesar de la aplicación de los PGA, el estado de la población de anguila europea sigue siendo crítico y es preciso adoptar un enfoque cautelar hasta que exista cierta evidencia de un incremento continuado del reclutamiento y de la población adulta.

Staklena jegulja
Angula

Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6a) Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) trebalo bi utvrditi novo i sveobuhvatno mišljenje o stanju stoka jegulje u 2013.
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) El CIEM debe proporcionar un nuevo y más completo dictamen sobre el estado de las poblaciones de anguila en 2013.

U uvjetima za dodjelu te potpore trebalo bi uzeti u obzir posebnosti ribolova jegulje.
Deben tenerse en cuenta las características específicas de la pesca de la anguila entre las condiciones para la concesión de este apoyo.

Komisiji znanstveno mišljenje dostavlja i Međunarodni savez za očuvanje prirode (IUCN) koji je 2014. ocijenjeno da jegulja pripada kritično ugroženim vrstama zbog drastičnog smanjenja populacije.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) también facilita asesoramiento científico donde señala con respecto a 2014 que la especie se encuentra gravemente amenazada dada la drástica reducción que ha experimentado el tamaño de la población.

Ribolov staklene jegulje (nema oznake)
Pesca de angulas

Budući da bi razdoblje zabrane ribolova trebalo biti usklađeno s ciljevima očuvanja utvrđenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1100/2007 (3) i s vremenskim obrascima migracija jegulje, primjereno je da se zabrana ribolova u vodama Unije na području ICES-a primjenjuje u razdoblju od 1. kolovoza 2020. do 28. veljače 2021.
Dado que el período de veda de pesca ha de ser coherente con los objetivos de conservación establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo (3) y con los patrones de migración temporales de la anguila, en el caso de las aguas de la Unión de la zona CIEM es conveniente fijarla en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2020 y el 28 de febrero de 2021.

Primjereno je uspostaviti jednake uvjete širom Unije, a time i razdoblja zabrane ribolova od tri uzastopna mjeseca na sav ribolov jegulje u svim stadijima razvoja u vodama Unije na području ICES-a te u bočatim vodama, kao što su estuariji, obalne lagune i prijelazne vode.
Es conveniente establecer unas condiciones de competencia equitativas en toda la Unión y, por tanto, establecer también para las aguas de la Unión de las zonas CIEM, así como para las aguas salobres como los estuarios, las lagunas costeras y las aguas de transición, un período de veda de tres meses consecutivos para todas las pesquerías de anguila en todas las etapas de la vida.

Ne volim jegulje.
No me gustan las ánguilas.

Komisija najkasnije do 31. prosinca 2013. predstavlja ocjenu trgovine europskom jeguljom u Uniji i na međunarodnoj razini pri čemu se posebno usredotočuje na sukladnost s obvezama Unije u skladu s Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES), te ocjenu nezakonite trgovine europskom jeguljom u državama članicama.
A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión presentará una evaluación del comercio a escala internacional y de la Unión de la anguila europea, centrado en particular en el cumplimiento de las obligaciones de la Unión con arreglo a la Convención CITES y en una estimación del comercio ilegal de la anguila europea en los Estados miembros.

Slijedi najvažniji test kojim će se definirati zmajeva reakcija na jegulje.
Sólo el test más importante para conocer la reacción del dragón a las anguilas...

Jegulja (sva područja)
Anguila europea (todas las zonas)

Pravim specijalite od jegulje danas.
Prepararé un rollo especial de anguila y pepino.

Jegulje koriste električne impulse, kitovi eholokaciju, slonovi seizmičke vibracije...
Las anguilas usan impulsos eléctricos, las ballenas usan ecolocalización, los elefantes usan vibraciones sísmicas...

Stoga je, s obzirom na to ozbiljno mišljenje ICES-a, primjereno zabraniti sav ribolov jegulje u Baltičkom moru 2018., dok se ne pronađu dugoročnija rješenja.
Dada la gravedad del dictamen del CIEM, es conveniente, a la espera de soluciones a largo plazo, prohibir toda la pesca de la anguila europea en el mar Báltico en 2018.

Mjere povezane s ribolovom jegulje
Medidas aplicables a las pesquerías de anguila

Iz tarifnog podbroja 03033900 samo 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tunj prugavac, Euthynnus pelamis, haringa (sleđ), bakalar, srdela, koljak, crni bakalar, skuša i lokarda, kostelj, jegulja (Anguilla), oslić, crvena nerka, nilski ostriž)
Del tipo indicado en la subpartida 0304 19 40 solo (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, listados, Euthynnus pelamis, arenques, bacalao, sardinas, eglefinos, carboneros, caballas, escualos, anguilas, merluza, gallinetas nórdicas, percas del Nilo)

Druga privremena mjera kojom se pospješuje da srebrne jegulje dospiju do mora sastoji se u premještanju, uz pomoć čovjeka, preko prepreka kao što su kanali, hidroelektrane i vodene crpke.
Otra medida temporal destinada a impulsar la fuga de la anguila plateada consiste en ayudarla a superar, con medios humanos, obstáculos tales como diques, centrales hidroeléctricas y bombas hidráulicas.

Konvencije potiče se sklapanje međunarodnih sporazuma za uvođenje zaštitnih mjera te se time potiče i sklapanje sporazuma o zajedničkim planovima gospodarenja stokom jegulje u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1100/2007. Člankom IV.
El artículo IV de la Convención fomenta la adopción de acuerdos internacionales para establecer medidas de protección y, de ese modo, también fomenta la celebración de acuerdos sobre los planes conjuntos de gestión de la anguila con arreglo al Reglamento (CE) no 1100/2007 del Consejo.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1100/2007 od 18. rujna 2007. o uvođenju mjera za obnavljanje stoka europske jegulje (274)
Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (274)

Osim toga, države članice bi trebale poduzimati mjere za kontrolu i propisno izvršavanje uvoza i izvoza jegulja,
Los Estados miembros deberán además adoptar medidas para garantizar el control y la observancia de las importaciones y exportaciones de anguilas.

Na temelju rezultata tog izvješća Komisija može podnijeti prijedlog za širenje područja primjene Uredbe kako bi se obuhvatili faktori smrtnosti jegulja koji su različiti od ribolova.
En función de los resultados de dicho informe, la Comisión podrá presentar propuestas para ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento con objeto de incluir factores de mortalidad de la anguila distintos de la pesca.

On je poput Picassa sa jeguljom.
Es el Picasso de las anguilas.

jegulja
Anguilas