jeftin oor Spaans

jeftin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

barato

adjektief manlike

Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.

corriente

adjektief

I dalje je preskupo za tako jeftin alkohol.
Sigue siendo demasiado para unas copas tan corrientes.

Soortgelyke frases

preusmjeravanje na najjeftiniju vezu
enrutamiento de menor costo

voorbeelde

Kao suprotnost tvom jeftinom motelu.
¿Y no a tu motel de mala muerte?

U pogledu kretanja troškova sirovina, nekoliko strana općenito je primijetilo da bi Komisija trebala razmotriti taj element, dok je jedna zainteresirana strana utvrdila da je poteškoće na koje se „pozivala” Komisija uzrokovala pretpostavljena tržišna situacija, povezana s jeftinijim sirovinama širom svijeta.
Con respecto a la evolución de los costes de las materias primas, varias partes señalaron de manera general que la Comisión debería analizar este elemento, mientras que una parte interesada argumentó que la hipotética situación del mercado, relacionada con el abaratamiento de las materias primas en todo el mundo, había causado las dificultades «alegadas» por la Comisión.

Htio me prikazati kao neku jeftinu varalicu
Intentó dejarme como un estafador

Stoga, kada je fotosložni stroj povezan sa sistemom SCRIPT prestao funkcionirati, prešlo se na jeftiniji sistem slaganja sloga koji je konstruiralo Društvo.
De modo que cuando la fotocomponedora conectada al sistema SCRIPT se estropeó, se cambió al sistema de fotocomposición de la Sociedad, que era más barato.

Na suđenju zbog krijumčarenja Azijskih cura za jeftin rad i prostituciju.
En el juicio por introducir asiáticas...

Izvorno je Mac bio puno jeftiniji.
La Mac era más barata en principio.

Jednostavno, imamo pogrešan predznak jer je jeftinije štedjeti gorivo nego ga kupovati, što je dobro poznato kompanijama koje to stalno rade -- na primjer:
Esto fue un simple error de signo, porque es más barato ahorrar combustible que comprarlo, como bien saben las compañías que lo hacen todo el tiempo por ejemplo, Dupont, SD micro electronics.

Hoću reći, Frank Sinatra je pjevao My Way... a ti pjevaš, Učinimo nešto jeftino i plitko.
Quiero decir, Frank Sinatra Canta a mi manera.. Y tu cantas " Hagamos algo barato y superficial "

I jeftino.
Y barato.

Jeftino vino?
¿Quieres hacer vino barato?

To bi također pomoglo u sprečavanju široko rasprostranjene zlouporabe i iskorištavanja jeftine radne snage, odnosno prakse koja je postala previše raširena u međunarodnom cestovnom prometu te je glavni uzrok silaznog kretanja plaća i uvjeta za vozače u cestovnom prometu.
Esto contribuiría también a prevenir el abuso a gran escala y la explotación de la mano de obra de bajos ingresos de otros Estados miembros, que se ha convertido en una situación demasiado frecuente en el transporte internacional por carretera y es una causa fundamental de la espiral descendente de los salarios y las condiciones de los conductores de transporte por carretera.

Jeftin, bezukusan i zasiti.
Baratas, sin sabor y llenan.

Onda zašto je tvoj kostim tako jeftin?
¿Entonces por qué es tu traje de baño tan barato?

Nimalo jeftino, zato ako imate keš, možete naći jeftiniju alternativu.
No es barato, así que si no tienes ese dinero, hay que buscar una alternativa más barata.

Nije samo to jeftino u Pakistanu.
No es lo único barato en Pakistán.

To je kao jeftino vino.
Es como vino barato.

Dobro je da nosiš jeftine kravate.
Qué bueno que uses corbatas baratas.

Vrlo jeftino.
Muy barato.

Ali cijena ugljena se srušila, postao je toliko jeftin da nije bilo interesa za sunčevom energijom.
Pero el precio del carbón se desplomó, llegando a ser tan barato que no había ningún interés en la energía solar.

Sekuritizacija može biti poveznica između kreditnih institucija i tržišta kapitala, što će neizravno donijeti korist poduzećima i građanima (na primjer, putem jeftinijih kredita i financiranja poduzeća te kredita za nekretnine i kreditnih kartica).
La titulización puede tender un puente entre las entidades de crédito y los mercados de capitales, beneficiando indirectamente a las empresas y los ciudadanos (por ejemplo, abaratando los préstamos y la financiación para las empresas, así como los créditos para bienes inmuebles y las tarjetas de crédito).

Ali činjenica je, da pomilovanja nisu jeftina
Ese muchacho sabe pegar

Onoj jeftinoj kopiji Pogleda?
¿Ese plagio cutre de The View?

Opći kontekst niskih kamatnih stopa zadnjih godina omogućio je jeftinije zaduživanje kućanstva i poduzeća.
El contexto general de unos tipos de interés bajos ha permitido a las familias y las empresas beneficiarse de créditos más baratos en los últimos años.

Jeftina radna snaga.
Trabajo barato.

Viagra bi vjerojatno bila jeftinija.
El viagra seguramente hubiera sido más barato.