kuca oor Spaans

kuca

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

casa

naamwoord vroulike

I reci svom debelom prijatelju da je ovo moja kuca, ne njegova!
Y dile a tu amigo gordo que esta es mi casa no la suya.

residencia

naamwoord vroulike

techo

noun verb

Možda je to tvoj brat maloprije kucao iz podruma.
Quizá era tu hermano... el que golpeaba el techo hace unos minutos.

vivienda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kucati
aporrear · golpear · latir · llamar · tamborear

voorbeelde

Moje srce kuca u skladu sa radom mišića.
Mi corazón coincide con la carga de trabajo en mis músculos.

Netko kuca.
Alguien llama.

Pa, izolirala sam " J " i " F " zato što se tu drže prsti kada čekaš da kucaš.
Estoy aislando las teclas J y F porque allí es donde reposan los dedos cuando esperas para tipiar.

Sagradio je kucu od dasaka koje je skinuo s tuđih kuca.
El construyó su casa de madera que cortó él mismo de las casas de otras personas.

To je velika kuca, gomila soba, a ako budemo imali djecu, mama je tu da pomogne.
Es una casa grande, un montón de espacio, y si tenemos hijos, mamá está ahí para ayudar.

Odjeća, osmijeh, srce koje kuca... Te stvari su samo maska koja krije stvorenje u njima.
Ropa, sonrisa, corazón... estas cosas son solo máscaras escondiendo a una criatura debajo.

Ne vredi ti da kucaš.
No es bueno que golpees de esa forma

Srce ti kuca ubrzano.
Tu corazón late muy deprisa.

Osjećam kako kuca.
Guau, mira cómo late.

Kucala sam, ali nije odgovorila
Llamé, pero no respondió.

"Kuca na vrata i nekoliko puta viče: ""Održavanje."""
Llamó a la puerta y dijo «mantenimiento» varias veces.

Možda ne kuca, ali još može biti slomljeno.
Quizá no late, pero aún puede romperse.

Srce sve manje samo kuca.
Su corazón late cada vez menos por sí mismo.

Pokušali smo kucati na par vratiju, ali nigdje nikakvog odgovora.
Tocamos en algunas puertas pero nadie contesta

Rad srca se usporava, pa ono kuca manje od deset puta u minuti, a usporava se i izmjena tvari u organizmu.
El ritmo cardíaco se reduce a menos de diez latidos por minuto, y el ritmo metabólico también disminuye.

Moje srce se je ispunilo i počelo beže kucati.
Mi corazón se hinchó y comenzó a latir rápidamente.

Kucat ćemo prvoga u mjesecu.
Vamos a venir a tocar el primero del mes.

Je li ti kasno noću kucao na vrata?
¿Él fue a golpear a tu puerta tarde a la noche?

Što će dobro izgledati na njezinom rezimeu kada počne kucati na vrata zrakoplovnih kompanija.
Lo que resultaría muy útil cuando fuera a llamar a la puerta de las aerolíneas.

Kad mi srce ponovo počne kucati, jesam.
Cuando vuelva a latirme el corazón, sí.

Znaš, to je gay ritam koji neprestano kuca bez obzira na sve.
Ya sabes, el pulso gay, que sigue latiendo a pesar de todo.

“Sve dok mi srce ne prestane kucati.”
–Hasta que mi corazón deje de latir.

Bože, kao da mi srce više ne kuca kako treba.
Dios, es como si mi corazón ya no latiera bien.

Čujem kako ti srce kuca.
Puedo oir su latido.

Kuca casti. Možeš li još?
Espero que te quepa el postre.